TraVision Foundation · Read the record
Follow the evidence
A document gets quoted, translated and quoted again. Follow the steps back to the words on the page. We explain what each source gives us, who is speaking and what we still need to find out.
Kilkenny: one law, two languages
Do the French text and English translation give us two separate accounts?
Follow the two stepsBacon’s praise, Hill’s criticism
Whose opinion are we reading on this page?
Follow the two stepsTwo files. One proclamation.
Does finding the same order in two files give us two independent accounts?
Follow the two stepsHow to use these trails
Choose a question above. Read the two steps, then select Read this passage for the words and their location. Open the source to see the surrounding text. A translation, a quotation and a new account do different jobs: we name the connection each time.
Edited French text → English translation
Kilkenny: one law, two languages
A source can appear in more than one language without becoming a second piece of evidence. Here we follow one short passage on family ties through the Statutes of Kilkenny and its English translation.
↑ Choose another trail-
Edited original-language text
The article in Hiberno-Norman French
nul alliance par marriage compaternitie nurtur de enfantz concubinance ou de caise
Our explanation. The article names marriage and the nurturing of children among the ties it sets out to prohibit between English and Irish people. We are reading an edited transcription of the law in its original language, not looking at a medieval manuscript.
Source, location and edition
Where to look: Article II, printed p. 8, opening prohibition. The page anchor is followed by the end of the preamble and article I; look for “II.”
James Hardiman, Tracts relating to Ireland, volume 2 (Dublin: Irish Archaeological Society, 1843), p. 8. Electronic edition compiled by Myriam Priour for CELT, University College Cork, 1998.
-
Translation
Hardiman’s English translation
no alliance by marriage, gossipred, fostering of children, concubinage or by amour
Our explanation. Hardiman renders the phrase about nurturing children as “fostering of children”. This is the same article in English. A modern reader may meet both versions in separate searches, but counting them as two independent accounts would give this one record more weight than it has.
How we know the connection: CELT identifies Hardiman’s 1843 edition in volume 2 of Tracts relating to Ireland as the source of this edited French text. CELT credits the English translation to James Hardiman, identifies the same 1843 volume and says this electronic text represents its odd-numbered pages 3–121.
Source, location and edition
Where to look: Article II, printed p. 9, opening prohibition. The page anchor is followed by the end of the preamble and article I; look for “II.”
James Hardiman, English translation in Tracts relating to Ireland, volume 2 (Dublin: Irish Archaeological Society, 1843), p. 9. Electronic edition compiled and proof-corrected by Karen O’Brien for CELT, University College Cork.
Earlier words → later quotation and criticism
Bacon’s praise, Hill’s criticism
One page can contain more than one voice. Here, George Hill quotes Francis Bacon’s advice to the king and adds his own criticism. We need to keep those words apart.
↑ Choose another trail-
Earlier work quoted in a later history
Bacon praises plantation
the union and plantation of kingdoms
Our explanation. Bacon places union and plantation among the highest achievements of kings. He is addressing the king. The words here come from Hill’s later printed quotation, not from a manuscript written in 1609.
How we know the connection: Hill names Francis Bacon and his Considerations touching the Plantation in Ireland immediately before introducing the quoted opening. The date 1609 describes the work, not this scanned edition or its first printing.
Source, location and edition
Where to look: Printed p. 71, final paragraph: the quotation following ‘opens as follows’. Local extract PDF p. 1; complete volume PDF p. 87.
Certain Considerations touching the Plantation in Ireland, quoted in George Hill, An Historical Account of the Plantation in Ulster (Belfast: M’Caw, Stevenson & Orr, 1877), p. 71.
-
Later author’s commentary on the quoted work
Hill adds his judgment
his performance was tawdry and commonplace
Our explanation. These are Hill’s words about Bacon’s writing. They appear before the quotation begins. Hill is criticising the same work he then quotes; he is not describing an event he witnessed in 1609. Keeping the two voices separate helps us cite both fairly.
How we know the connection: On the same page Hill names Bacon’s treatise, evaluates it, and then writes ‘Bacon’s treatise, which, of course, is addressed to the King, opens as follows’. This establishes the quotation relationship directly. No claim is made about which earlier printed edition Hill copied.
Source, location and edition
Where to look: Printed p. 71, final paragraph: Hill’s sentence beginning ‘This great English chancellor’, before ‘Bacon’s treatise’. Local extract PDF p. 1; complete volume PDF p. 87.
An Historical Account of the Plantation in Ulster at the Commencement of the Seventeenth Century, 1608–1620 (Belfast: M’Caw, Stevenson & Orr, 1877), p. 71.
Scholarly transcription → reading copy
Two files. One proclamation.
In January 1624, the Lord Deputy and Council ordered the clergy named in this proclamation to leave Ireland within forty days, with an exception for those who submitted and conformed to the established Church. We hold a scholarly transcription of that printed order and a plain-text copy made from it. Follow the words through both files.
↑ Choose another trail-
TEI XML transcription — not a facsimile
The proclamation in a scholarly transcription
depart out of this Kingdome of Ireland forthwith, or within fortie dayes next enſuing, at the fartheſt, after the date hereof.
Our explanation. The words give a deadline: forty days after the date of the order. The final paragraph makes an exception for those who submitted and conformed to the established Church. We are reading the administration’s command, not an account from the people it targeted. The long letter ſ is an older form of s. We have kept it in the quotation.
How we know the connection: The TEI header identifies the printed source, the British Library original and EEBO image set 997. It explicitly describes this file as a transcription. The page image itself is not held in this example.
Source, location and edition
Where to look: Single unnumbered sheet; second main body paragraph, beginning “Know yee therefore”. XML line 136; /TEI/text/body/div[@type="text"]/p[2].
EEBO-TCP Phase I, A04102; transcription of a printed sheet held by the British Library. STC 14185; ESTC S100884.
-
Plain-text reading copy derived from the XML
The same text in our reading copy
depart out of this Kingdome of Ireland forthwith, or within fortie dayes next enſuing, at the fartheſt, after the date hereof.
Our explanation. The forty-day wording is unchanged. Our copy removes the XML tags and puts the text into readable paragraphs. Elsewhere it keeps a visible marker for a gap in the transcription. Making a file easier to read does not supply new evidence that the order was carried out.
How we know the connection: The Foundation intake manifest links this reading file to A04102.xml and records both hashes. Re-running the recorded text-rendering function on that XML, with the recorded catalogue heading, reproduces the entire held plain-text file byte for byte. Both hosted files match those verified copies.
Source, location and edition
Where to look: Plain-text file, line 14; paragraph beginning “Know yee therefore”. The quoted words occur within that paragraph.
Foundation plain-text reading copy of EEBO-TCP A04102, using the same transcription and retaining its marked gap.
Open plain-text reading copy · Check the underlying transcription
Sources and connections reviewed 17 November 2026. Historical wording is kept separate from the Foundation’s explanation. These trails do not provide an automated verdict on a source’s truth.