What did plantation mean at a kitchen table, a river crossing or a hearing about rent? Read a few words from each paper, then open the page and see who was speaking and what they wanted.
The file label tells you whether you are opening handwriting, an early printed page or a later printed extract. Quotations follow the cited editions. Square brackets mark letters supplied by an editor. Historical descriptions of Irish people belong to the writers who used them.
Planning and recruiting
Contemporary printed page
Residence under the revised plantation articles
Crown conditions for undertakers, spring 1610
Original words
“the Oath of Supremacie”
In plain English
Read the residence clause beside the oath. To take up land under these terms, the grantee had to satisfy the Crown about where he lived and which religious authority he recognised. Even an approved substitute came under rules about religion.
British Library, Lansdowne MS 159, ff. 217v, 219–221. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 3. Consult the edition
Blenerhasset speaks directly to a smith, a weaver, a mason or a carpenter. He promises that their skills will fetch a good living. On the facing page he portrays Irish religious practice through the eyes of a hostile outsider. Read both appeals as the words of a man recruiting settlers.
National Library of Ireland, Irish Tracts, LO P 10. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 4. Consult the edition
John Carvile, private plantation proposal, November 1609
Original words
“8000 acres or therabouts”
In plain English
Carvile starts with the acreage he wants, then places manor houses, tradespeople and villages on it. This is an applicant’s proposal. It shows what he hoped to receive and how little space his account leaves for people already there.
The National Archives, SP 63/227, ff. 191–193. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 21. Consult the edition
Francis Bacon, Considerations touching the Plantation in Ireland, early seventeenth century
Original words
“the union and plantation of kingdoms”
In plain English
Bacon pairs plantation with the union of kingdoms and praises both as achievements of kingship. That puts the monarch at the centre of the story. Try reading the same claim from the position of someone whose land was to be granted away.
Josias Bodley’s account of surveying the north, following the 1609 survey
Original words
“as preparative to the intended plantation”
In plain English
Bodley tells his superiors why the survey was commissioned. The drawings were made for people preparing a plantation. That purpose helps explain why boundaries and quantities received such close attention.
The maps travelled as books for the king to inspect. Ridgeway even asked how to arrange the summaries. Decisions about presentation helped shape what an official in London could learn at a glance about a place in Ireland.
Lord Mayor of London, second plantation precept, July 1609
Original words
“to make their appearance at the Guildhall”
In plain English
The first invitation had failed to produce the consideration the mayor wanted. He required nominated company men to assemble again. The decision to take land in Ulster took persuasion and repeated meetings in London.
London civic record, third plantation precept, 14 July 1609
Original words
“selected and chosen to advise”
In plain English
This record names representatives chosen to meet the Privy Council. Hill also marks a gap where their written answer ought to be. We can identify who was appointed without supplying an answer that the surviving copy leaves blank.
James Cambell and William Bucknam to Thomas Parkins, after the London companies’ allotment, early seventeenth century
Original words
“the fittest place for the erection of a principal castle”
In plain English
The wardens are in London and want someone in Ulster to describe materials, workers and a suitable site. A line drawn in an allotment had still to be turned into buildings, with local knowledge and labour.
A garran was a small horse. The inspector counts animals alongside the timber houses built by families arriving from Scotland. Possession of livestock helped him decide whether a plantation grant was being put to use.
Lambeth Palace Library, Carew MS 630, f. 100v. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 5. Consult the edition
Follow that phrase through the entry for Sir Claude Hamilton. Bodley reports little building and few tenants, then tells us what he could establish while the grantee was away. Even an official inspection had limits.
Huntington Library, Hastings MS HA 13,964. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 6. Consult the edition
The commissioners found a three-storey stone castle and measured its walled yard. They also recorded that nobody lived inside. Counting structures and counting households could give two quite different impressions of the settlement.
Sir Archibald Acheson’s estate submission, 7 August 1622
Original words
“a water mylne, barnes and other howses all thatched”
In plain English
Acheson lists the buildings beyond his gate as well as the arms inside. The mill and barns tell us what it took to feed an estate. The people who ground the grain and mended the thatch largely disappear from his inventory.
Commissioners reporting on Irish residents in County Armagh, 1624
Original words
“hold the same from yeare to yeare”
In plain English
The inquiry names Nice and David mcDeale and records their annual payment. A plantation map can show a boundary. This line shows how short and uncertain a family’s hold on the ground inside it could be.
The National Archives, SP 63/238, f. 142. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 11. Consult the edition
Read the names and places below the heading. Local men swore to findings that carried the king’s authority. The surviving image is a later handwritten copy of the inquiry. The original was lost in Dublin in 1922.
PRONI, T856/1, p. 1 · later seventeenth-century manuscript copy. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 12. Consult the edition
Boundary indenture for Sir Hugh Clotworthy, 1 October 1618
Original words
“the old Ruinous walls of Rammoore”
In plain English
Imagine following these directions on foot. The boundary turns by walls, caves and fords people could recognise. Those local landmarks were written into a document that could decide where one estate ended and the next began.
Summary of the county of Armagh enclosed with Ridgeway’s maps, March 1609/10
Original words
“Ecclesiastical land, coloured green in the maps”
In plain English
Green marked church land. Once we have the key, a patch of colour becomes a claim about who held particular ground. The table beside it counts land in local units and in acres for the new administration.
Plantation proclamation on revised terms for servitors and Irish grantees, early seventeenth century
Original words
“if they shall plant with Irish tenants”
In plain English
The proclamation sets out one rent for Crown servants who took Irish tenants and a lower one for taking English or Scottish tenants. Official distinctions between neighbours could appear as a financial incentive in a landlord’s accounts.
The king allowed a defined share of an undertaker’s land to be let to Irish tenants. The length of a lease mattered, as did the limit on the land available. Read this alongside the earlier rules that had tried to keep Irish tenants out.
Bishop George Montgomery on the estates of Derry, Raphoe and Clogher, early seventeenth century
Original words
“by new grants from the succeeding Bishops”
In plain English
Montgomery argued that an incoming holder needed a bishop’s grant. That interpretation gave bishops a decisive role in succession. Read it as a claim by someone with a stake in how the Crown understood church land.
Monaghan commissioners’ account of land claimed by John Connolan, 1591 settlement
Original words
“currant money of England”
In plain English
The commissioners record a parcel claimed through the queen and set out what Connolan should pay. The rent is reckoned in English money. In a few lines a dispute over which territory land belonged to becomes a charge payable to the Crown.
The entry records John Williams and a cargo of coal. Customs officers needed names, quantities and duties. This short entry lets us follow an ordinary crossing between Scotland and the plantation port.
West Yorkshire Archive Service, WYL 100/PO/7/1/4. Reproduced in R. J. Hunter, Plantations in Ulster, 1600–41, revised edition, document 9. Consult the edition
George Smithes and Mathias Springham, commissioners for London, 1613
Original words
“We there Commanded proclamation to be made”
In plain English
The commissioners say they moved Saturday trading into the city’s town of Coleraine. Follow the market across the river and you can see why its location mattered. Control of trade was one of the prizes of plantation.
Rental of Sir William Balfour’s Fermanagh estate, 10 May 1636
Original words
“one fatt unshorne mutton”
In plain English
Money was only part of Bryan mc Dun Magwire’s rent. The entry also lists hens and workers with horses. To understand what a tenancy cost a household, we have to read past the money columns.
Earl of Antrim and Alexander McDonnell, lease to Toole McAllester, 20 July 1637
Original words
“twenty and five ashs oake or sickamore”
In plain English
McAllester undertook to plant trees each year and maintain hedges and ditches. A lease could change the shape of a landscape one season at a time. The obligation continued after the digging and planting were done.
Susan Montgomery to her sister, early seventeenth century, before moving to Derry
Original words
“except one which is Derye”
In plain English
Three Irish bishoprics enter a family letter as news of her husband’s advancement. Derry is the one name Susan remembers. Her starting point in Somerset was a long way from the parishes whose futures the appointment would shape.
Susan Montgomery to her sister, early seventeenth century, after arriving in Derry
Original words
“as fast as we can use them”
In plain English
Writing from Derry, Susan describes beef and sheep brought by tenants. Her pleasure in the abundance tells us something about the household receiving the food. The letter leaves open what supplying it cost the households who raised it.
George Canning to the Ironmongers’ Company, Coleraine, 25 February 1614/15
Original words
“the accompte of my charges”
In plain English
Canning knew that some company members questioned his spending. His letter gives us the distance between those approving expenses in London and the agent having to explain them from Coleraine.
George Canning to the Ironmongers’ Company, after his return in May 1615
Original words
“the extremitie of the Winter”
In plain English
When Canning returned, materials promised for building were still missing. He records the contractor’s explanation about the winter. A deadline set in a company agreement could look very different after a winter on the ground.
Petition of British tenants in Loughinsholin, about 1622
Original words
“in the winter time it is hardly passable”
In plain English
These tenants describe the journey to court through mountain, wood and bog. Distance was part of the cost of the new institutions. Hear this as the petitioners’ argument for relief, made from their own place within the plantation.
Corporation of Strabane to the commissioners, 1622
Original words
“they have not one foote of land”
In plain English
The petitioners say they must pay taxes, provide arms and meet the costs of sending members to parliament. They ask for land to support the town. Their complaint shows the difference between receiving a borough charter and having the means to run a borough.
British tenants to the Drapers’ Company, June 1625
Original words
“the mayntaininge of the water woorke”
In plain English
The tenants say an earlier agent promised to keep water running to the town. Their letter takes us from company accounts in London to a practical question at Moneymore. Who was going to pay for the water supply they depended on?
O’Neill asks the queen to distinguish his actions from the accusations of his enemies. He presents his past service and the danger to his life as reasons for a pardon. This is an argument addressed to a monarch with the power to grant it.
O’Donnell describes his capture under Sir John Perrot as unlawful. His appeal asks for protection for his followers as well as himself. The petition gives us his understanding of the grievance that preceded the fighting.
Writing from imprisonment, O’Cahan asks for help recovering cattle he had placed with tenants. His stated concern is the support of his family. It gives a different meaning to animals that appear elsewhere as items in an estate return.
Schedule sent with Sir Donnell O’Cahan’s letter, October 1613
Original words
“Tomylin McBrien O'Moilan”
In plain English
The schedule names individuals and assigns numbers of cows to them. Read a name here alongside the accompanying letter. This is O’Cahan’s reckoning of what he had placed with people. Their own accounts of the arrangement do not appear on this sheet.
Sir Niall Garve O’Donnell to Chichester, 9 October 1613
Original words
“their only exchequer”
In plain English
From the Tower, O’Donnell explains his relationship with his followers in the language of a treasury. He is trying to recover resources for his family through an English deputy who could choose whether to intervene.
O’Cahan and O’Donnell, joint petition to the Earl of Northampton, 31 July, early seventeenth century
Original words
“to grant one letter to this effect”
In plain English
The petitioners ask one officeholder to write to another so that they can obtain money. Follow the chain of people whose intervention they needed. Their imprisonment had put even the support of their relatives at a distance.
George Canning to the Ironmongers’ Company, from Warwickshire, 1615
Original words
“the reliefe of your tennants against the souldiers”
In plain English
Canning tells his employers that soldiers have oppressed their tenants. His position as agent shaped the complaint. He speaks on tenants’ behalf while also trying to keep the company’s settlement going.
The table brings men and weapons into a single reckoning. It tells us what armed strength officials attributed to the settlers in each county. Whole households, including most of the people who worked the land, fall outside that count.
The bishop records provision for a school as well as homes for its teachers. On the same page he condemns religious authority exercised from Rome. Schooling, income and church government all mattered to the man writing this return.
Read the cattle rule beside the proposed lists of tenants. Phillips wanted landlords to identify people and animals and proposed restrictions on seasonal herding. His language shows how a Crown servant turned ways of making a living into matters of policing.
Letter from Dungannon to Lord Deputy Fitzwilliam, September 1588
Original words
“the prysoners are verie weake and unhable to travaile”
In plain English
The writers describe exhausted Spanish survivors and ask for horses to carry them to Dublin. Read this account of practical cooperation alongside later claims that contact with Spain proved disloyalty. The letter records what the writers asked the deputy to do.
An English officer argues that the Crown should listen
Captain Thomas Lee, A Briefe Declaration of the Government of Ireland, 1594
Original words
“to impart his own knowledge”
In plain English
Lee wanted Elizabeth to hear Hugh O’Neill’s account of his conduct. An English officer with long service in Ireland could disagree with other officials about whose testimony the queen should trust.
Lord Deputy William Fitzwilliam to Burghley and the council, March 1589 as dated in Hill
Original words
“to the profit of her Majesty and good of this State”
In plain English
Fitzwilliam answers suggestions of private gain in his dealings with MacMahon succession. His defence tells us whose interests he thought a deputy should publicly claim to serve. It cannot settle the allegation by itself.
Elizabeth I to Lord Deputy William Russell, May 1596
Original words
“we cannot turn our faces against their complaints”
In plain English
The queen acknowledges accusations against her own ministers while expecting Russell to act on his own judgment. Read it as an instruction from London. Whether a complainant in Ireland obtained redress is a separate question.
The commission gives officials power to inquire into land by taking sworn evidence. The phrase raises a practical question. Who could meet the commissioners as a witness, and whose knowledge of a place reached the written finding?
How the commissioners could settle competing claims
Crown instructions to the plantation commissioners, 1609
Original words
“by final Order and Decree”
In plain English
This clause authorises the commissioners to decide competing claims and specifies extra consent for church lands. The Crown was giving its officers the means to determine title while it was also claiming land for itself.
Deputy and plantation commissioners, Limavady, 28 August 1610
Original words
“upon these new alterations of estates”
In plain English
The commissioners faced claims over cattle entrusted to tenants under an arrangement called comynes. Changing the possession of land also unsettled obligations between people. The warrant shows officials trying to bring those claims under their jurisdiction.
James I to Arthur Chichester on his creation as Baron Chichester of Belfast, 1612
Original words
“in acknowledgment of your many acceptable services”
In plain English
James tells his deputy that the title recognises service already performed. Here we see how the Crown spoke to a man who helped carry out the plantation. Irish families dealing with his decisions had little place in this exchange.