↖ TraVision FoundationFoundation Library ↗
← The JournalPublic edition ·

One declaration, three languages

One detail stands out when we read the record of the first Dáil. The members read the declaration of independence three times. Who did they want to hear it?

TraVision Foundation

Dublin, 21 January 1919

The first Dáil met in the Round Room of the Mansion House. The members adopted a constitution and read their declaration of independence. The written record lets us follow what someone in the room would have heard.

Irish, French and English

Irish came first. French followed, then English. If we start at the English heading, we miss the fact that the members had already addressed their listeners twice. You can see the order for yourself in the record below.

Who else did they want to reach?

Later in the sitting, the members appealed to other countries to recognise Ireland. That appeal gives us a clue about the choice of languages. The members wanted their words heard beyond the Mansion House.

Houses of the Oireachtas · Full sitting, 21 January 1919 ↗Explore the Foundation Library ↗

Published letters

Journal membership →