← Voltar à revista

Uma declaração, três idiomas

Um detalhe chama a atenção na ata do primeiro Dáil. Os deputados leram a declaração de independência três vezes. Quem queriam alcançar?

Fundação TraVision

Ouvir o artigo completo

Gravação em inglês

Gravação em inglês · Voz sintetizada

Baixar o MP3
Gravação anterior em inglês

Dublin, 21 de janeiro de 1919

O primeiro Dáil se reuniu no salão redondo da Mansion House. Os deputados aprovaram uma constituição e leram a declaração de independência. A ata permite acompanhar o que alguém teria ouvido ali.

Irlandês, francês e inglês

Primeiro veio o irlandês, depois o francês e por fim o inglês. Quem começa pelo título em inglês perde as duas leituras anteriores. A ordem aparece na ata indicada abaixo.

Quem mais queriam alcançar?

Mais tarde, os deputados pediram a outros países que reconhecessem a Irlanda. Esse pedido ajuda a entender a escolha das línguas. Queriam ser ouvidos fora da Mansion House.

Oireachtas · Sessão completa de 21 de janeiro de 1919 ↗

Cartas publicadas

Artigos salvos