↖ Fundación TraVisionBiblioteca de la Fundación ↗
← Volver a la revistaEdición pública ·

Una declaración, tres idiomas

Al leer el acta del primer Dáil llama la atención un detalle. Los diputados leyeron la declaración de independencia tres veces. ¿A quién querían llegar?

Fundación TraVision

Dublín, 21 de enero de 1919

El primer Dáil se reunió en la Sala Redonda de la Mansion House. Los diputados aprobaron una constitución y leyeron la declaración de independencia. El acta permite seguir lo que habría oído alguien allí presente.

Irlandés, francés e inglés

Primero fue el irlandés. Después el francés y luego el inglés. Si empezamos por el encabezado en inglés, se nos escapa que los diputados ya se habían dirigido dos veces al público. El orden se puede ver en el acta que enlazamos abajo.

¿A quién más querían llegar?

Más adelante, los diputados pidieron a otros países que reconocieran a Irlanda. Esa petición ayuda a entender la elección de idiomas. Querían que sus palabras se oyeran más allá de la Mansion House.

Oireachtas · Sesión completa, 21 de enero de 1919 ↗Explorar la biblioteca de la Fundación ↗

Cartas publicadas

Membresía de la revista →