一份宣言,三种语言
读第一届爱尔兰议会的记录时,我们注意到一个细节。议员们把独立宣言读了三遍。他们希望谁能听到?
TraVision 基金会收听全文
英文录音
英文录音 · 合成语音
早期英文录音
都柏林,1919年1月21日
第一届议会在市长官邸的圆厅开会。议员们通过宪法,宣读了独立宣言。书面记录让我们知道当时在场的人听到了什么。
爱尔兰语、法语和英语
先是爱尔兰语,接着是法语,最后是英语。如果从英文标题读起,就会忽略议员们此前已经宣读了两遍。可以在下方的会议记录中核对顺序。
他们还希望谁能听到?
会议稍后,议员们呼吁各国承认爱尔兰。这有助于理解他们为何选择这些语言。他们希望声音能够传到市长官邸以外。