↖ Fondation TraVisionBibliothèque de la Fondation ↗
← Retour à la revueÉdition publique ·

Une déclaration, trois langues

Un détail nous frappe dans le compte rendu du premier Dáil. Les députés ont lu trois fois la déclaration d’indépendance. À qui voulaient-ils s’adresser ?

Fondation TraVision

Dublin, le 21 janvier 1919

Le premier Dáil s’est réuni dans la salle ronde de la Mansion House. Les députés ont adopté une constitution et lu leur déclaration d’indépendance. Le compte rendu permet de suivre ce qu’aurait entendu une personne présente.

Irlandais, français et anglais

L’irlandais est venu en premier, puis le français, puis l’anglais. Si nous commençons au titre anglais, nous passons à côté des deux premières lectures. On peut en vérifier l’ordre dans le compte rendu ci-dessous.

Qui d’autre voulaient-ils atteindre ?

Plus tard, les députés ont demandé à d’autres pays de reconnaître l’Irlande. Cet appel éclaire leur choix de langues. Ils voulaient être entendus au-delà de la Mansion House.

Oireachtas · Séance intégrale du 21 janvier 1919 ↗Explorer la bibliothèque de la Fondation ↗

Lettres publiées

Adhérer à la revue →