Eine Erklärung, drei Sprachen
Beim Lesen des Protokolls des ersten Dáil fällt uns etwas auf. Die Abgeordneten verlasen die Unabhängigkeitserklärung dreimal. Wen wollten sie erreichen?
TraVision-StiftungDublin, 21. Januar 1919
Der erste Dáil tagte im Rundsaal der Mansion House. Die Abgeordneten verabschiedeten eine Verfassung und verlasen ihre Unabhängigkeitserklärung. Im Protokoll können wir nachvollziehen, was jemand im Saal gehört hätte.
Irisch, Französisch und Englisch
Zuerst kam Irisch, dann Französisch und schließlich Englisch. Wer bei der englischen Überschrift einsteigt, übersieht, dass die Abgeordneten schon zweimal gesprochen hatten. Die Reihenfolge steht im unten verlinkten Protokoll.
Wen wollten sie noch erreichen?
Später baten die Abgeordneten andere Länder, Irland anzuerkennen. Das erklärt ihre Sprachwahl. Ihre Worte sollten über die Mansion House hinaus gehört werden.