← Zur Zeitschrift

Sieben Jahre bis zur Anhörung

2019 unterschrieben Dylan Foley und ich eine einfache Forderung. Wir Traveller sollten selbst entscheiden können, wer für uns spricht. Wir schickten sie an den Ausschuss des irischen Senats für öffentliche Konsultationen. Zur Anhörung wurden wir nicht eingeladen.

Den ganzen Artikel anhören

Englische Aufnahme

Englische Aufnahme · Computergenerierte Stimme

MP3 herunterladen
Frühere englische Aufnahme

Eingabe Nr. 9

Unsere Eingabe steht noch dort, unter Nummer neun. Dylan und ich schlugen eine Versammlung vor, die wir Traveller selbst leiten würden. Unsere Leute sollten ihre Vertreter selbst wählen. Wir waren bereit, persönlich zu besprechen, wie das gehen könnte.

Endlich im Ausschuss

Sieben Jahre später, am 7. Mai 2026, saßen wir zu dritt vor dem gemeinsamen Ausschuss für zentrale Anliegen der Traveller. Dylan kam als Archäologe, Fergus Shanahan als Mikrobiologe und ich sprach für die TraVision-Stiftung. Nach all den Jahren, in denen wir um eine Anhörung gebeten hatten, dachte ich, jetzt seien wir am Ziel. Endlich konnten wir uns zusammensetzen und darüber reden, was sich ändern sollte.

Was zählt als wirkliches Leben?

Senator Malcolm Noonan leitete an diesem Tag die Sitzung. Sein Interesse tat gut. Er ließ dem Gespräch Raum. Er fragte Dylan, was die Archäologie über die Orte verraten könne, an denen Familien gelebt hatten. Später wollte er wissen, wie ein von der Gemeinschaft geleiteter Ansatz Fuß fassen könnte. Mit solchen Fragen konnten wir etwas anfangen.

Ein Wortwechsel mit Senator Joe O’Reilly ist mir geblieben. Er fand die Diskussion faszinierend und sagte, der Ausschuss müsse versuchen, sie auf das wirkliche Leben anzuwenden. Dann fragte er, welche Entscheidungen eine Traveller-Versammlung treffen würde. Das war eine berechtigte Frage. Was mich enttäuschte, war der Abstand, den ich zwischen unserer Forschung und dem Leben hörte, über das wir sprechen wollten.

Das hat mich enttäuscht. Dylan, Fergus und ich waren zusammen gekommen, weil jeder etwas zur Geschichte und Identität der Traveller zu sagen hatte. Für mich war das bereits das wirkliche Leben. Und sieben Jahre zuvor hatten wir einen konkreten Vorschlag gemacht. Wir Traveller wollten mitentscheiden, wer für uns spricht. Darüber wollte ich mit den Mitgliedern reden.

Was ich vor dem Gehen sagte

Zum Schluss erinnerte ich daran, dass wir unsere Eingabe 2019 eingereicht hatten und nie eingeladen worden waren. Ich sagte auch, es sei eine gute Erfahrung gewesen. Das meinte ich ernst. Wir waren hineingekommen, konnten frei reden und hatten einen Vorsitzenden, der zuhören wollte. Enttäuscht hat mich, wie viel Zeit wir immer noch damit verbrachten zu erklären, warum die Arbeit im Alltag zählt.

Der Vorsitzende sagte, unsere Aussagen würden in die Ausschussarbeit einfließen. Wer das Protokoll liest, dem würde ich noch heute Eingabe Nr. 9 ans Herz legen. Sieben Jahre vor der Anhörung hatten wir einen praktischen Vorschlag vorgelegt. Was ein Ausschuss damit tun kann? Fragt uns Traveller, wie wir unsere Vertreter bestimmen wollen. Gebt den Menschen, die wir wählen, dann einen Platz am Tisch.

Senatskonsultation 2019 · Eingabe Nr. 9 von Bernard Sweeney und Dylan Foley (PDF, Januar 2020)Offizielle Anhörung, 7. Mai 2026 · Druckseiten 13, 16 und 24 (PDF)