Siete años para que nos escucharan
En 2019, Dylan Foley y yo firmamos una petición sencilla. Los Travellers deberíamos poder elegir quién habla por nosotros. La enviamos al Comité de Consulta Pública del Senado irlandés. No nos llamaron a declarar.
Escucha el artículo completo
Grabación en inglés
Grabación en inglés · Voz sintetizada
Grabación anterior en inglés
Escrito n.º 9
Nuestro escrito sigue ahí. Es el número nueve. Dylan y yo propusimos una asamblea dirigida por los propios Travellers. Queríamos que nuestra gente eligiera a sus representantes. Estábamos dispuestos a ir y hablar de cómo hacerlo.
Por fin pudimos entrar
Siete años después, el 7 de mayo de 2026, los tres comparecimos ante la Comisión Mixta sobre Cuestiones Clave para la Comunidad Traveller. Dylan acudió como arqueólogo, Fergus Shanahan como microbiólogo y yo hablé por la Fundación TraVision. Tras años pidiendo una audiencia, pensé que por fin habíamos llegado al momento que buscábamos. Podíamos sentarnos juntos y hablar de lo que debía cambiar.
¿Qué se entiende por vida real?
El senador Malcolm Noonan presidió la sesión. Agradecí su entusiasmo. Dejó que la conversación fluyera. Le preguntó a Dylan qué podía decirnos la arqueología sobre los lugares donde habían vivido las familias. Después preguntó cómo poner en marcha un proyecto dirigido por la comunidad. Ahí sí había materia para conversar.
Recuerdo un intercambio con el senador Joe O’Reilly. Dijo que el debate era fascinante y que la tarea de la comisión era «intentar aplicarlo a la vida real». Luego preguntó qué decisiones tomaría una asamblea traveller. Era una pregunta razonable. Lo que me decepcionó fue la distancia que percibí entre la investigación que presentamos y las vidas de las que habíamos ido a hablar.
Eso me decepcionó. Dylan, Fergus y yo fuimos juntos porque cada uno tenía algo que decir sobre la historia y la identidad de los Travellers. Para mí, eso ya era la vida real. Y siete años antes habíamos presentado una propuesta concreta. Queríamos que los Travellers participáramos en la elección de quienes hablan por nosotros. En eso quería emplear nuestro tiempo.
Lo que dije antes de irnos
Al final les recordé que habíamos enviado nuestro escrito en 2019 y nunca nos llamaron. También dije que había sido una buena experiencia. Lo decía en serio. Entramos, hablamos libremente y quien presidía quiso escucharnos. Me decepcionó el tiempo que todavía tuvimos que dedicar a explicar por qué este trabajo importa en la vida diaria.
El presidente dijo que nuestras declaraciones se incorporarían al trabajo de la comisión. A quien lea el acta le pediría que volviera al escrito número nueve. Siete años antes de la audiencia ya habíamos presentado una propuesta concreta. Si una comisión pregunta qué hacer con ella, mi respuesta es sencilla. Pregúntenos a los Travellers cómo queremos elegir a nuestros representantes. Después, den un asiento en la mesa a quienes elijamos.