Pourquoi l’État irlandais devrait-il présenter des excuses officielles aux Travellers irlandais ?
Quand nous demandons à l’État de présenter des excuses aux Travellers, nous voulons qu’il dise ce qui s’est passé, qui a pris les décisions et ce qu’il va faire maintenant. Commençons par les personnes qui ont demandé ces excuses.
Écouter l’article en entier
Enregistrement en anglais
Enregistrement en anglais · Voix de synthèse
Enregistrement précédent en anglais
Notre demande d’excuses
Bernard Sweeney se souvient que notre campagne a commencé il y a près de vingt ans. Le 1er mars 2017, lorsque le Premier ministre Enda Kenny a reconnu au Dáil l’identité ethnique des Travellers, Bernard lui a demandé depuis la tribune publique de présenter des excuses au nom de l’État. The Irish Times a rapporté ses propos le soir même.
Lire le récit depuis la tribune du Dáil, 1er mars 2017 ↗Bernard se souvient du peu de soutien public reçu des ONG lorsqu’il a soulevé la question. Il raconte aussi qu’avec d’autres militants il avait créé une page Facebook appelée Traveller Assembly environ deux ans avant la réunion d’Athlone. Selon lui, leur travail antérieur n’a pas été reconnu.
La réunion d’Athlone, octobre 2022
Le 13 octobre 2022, l’Irish Traveller Movement a organisé une assemblée à Athlone. Ses membres ont soutenu la campagne pour des excuses de l’État et attiré l’attention sur le rapport de 1963 de la Commission on Itinerancy. Le mouvement a précisé que la réunion répondait à des demandes déjà formulées par les Travellers.
Irish Traveller Movement · Compte rendu de l’assemblée de 2022 ↗Qui a pris les décisions ?
Lisez le rapport de 1963 à côté du récit de l’assemblée. Dans le premier, l’État disait ce qui devait arriver aux familles traveller. Dans le second, les Travellers expliquent ce que ces politiques ont signifié pour les nôtres. Avant de rédiger des excuses, nous demanderions aux élus de lire les deux.
Commission on Itinerancy · Rapport original, première partie (PDF) ↗Que devrait-il se passer ensuite ?
En février 2026, Bernard Joyce, directeur de l’Irish Traveller Movement, a porté la demande d’excuses devant une commission parlementaire. Il a demandé la vérité, la reconnaissance des faits et du changement. Au ministre responsable, nous poserions une question concrète. Qu’allez-vous faire et quand les familles pourront-elles revenir vérifier ?
Bernard Joyce · Déclaration liminaire du 12 février 2026 (PDF) ↗Lectures essentielles pour la campagne
Pour les élus. Lisez le rapport de 1963 et la déclaration de Bernard Joyce en lien ci-dessus. Quelles décisions pouvez-vous contribuer à rectifier dans le cadre de votre mandat ?
Pour les militants et défenseurs des droits humains. Lisez le récit depuis la tribune du Dáil à côté du compte rendu du mouvement sur la réunion d’Athlone. Demandez aux personnes à l’origine de ces appels ce qu’elles souhaitent vous voir soulever aujourd’hui.

More Than Sorry
Pour commander des exemplaires destinés à une permanence parlementaire, à une campagne ou à un groupe de lecture, contactez la Fondation.
Écrire à la revue