← Voltar à revista

Por que o Estado irlandês deveria pedir desculpas formalmente aos Travellers irlandeses?

Quando pedimos ao Estado que se desculpe com os Travellers, queremos que diga o que aconteceu, quem tomou as decisões e o que fará agora. Comecemos por quem pediu as desculpas.

Ouvir o artigo completo

Gravação em inglês

Gravação em inglês · Voz sintetizada

Baixar o MP3
Gravação anterior em inglês

Nosso pedido de retratação

Bernard Sweeney lembra que nossa campanha começou há quase vinte anos. Em 1º de março de 2017, quando o primeiro-ministro Enda Kenny reconheceu no Dáil a identidade étnica dos Travellers, Bernard pediu da galeria que ele se desculpasse em nome do Estado. O Irish Times registrou suas palavras naquela noite.

Ler a reportagem da galeria do Dáil, 1º de março de 2017 ↗

Bernard lembra que recebeu pouco apoio público das ONGs quando levantou a questão. Conta também que ele e outros ativistas criaram uma página no Facebook chamada Traveller Assembly cerca de dois anos antes da reunião de Athlone. Segundo ele, esse trabalho anterior ficou sem reconhecimento.

A reunião de Athlone, outubro de 2022

Em 13 de outubro de 2022, o Irish Traveller Movement realizou uma assembleia em Athlone. Os participantes apoiaram uma campanha por um pedido de desculpas do Estado e destacaram o relatório da Commission on Itinerancy de 1963. O movimento explicou que a reunião respondia a pedidos que os Travellers já vinham fazendo.

Irish Traveller Movement · Relato da assembleia de 2022 ↗

Quem decidiu?

Leia o relatório de 1963 junto com o relato da assembleia. No primeiro, o Estado dizia o que deveria acontecer às famílias traveller. No segundo, os Travellers explicam o que essas políticas significaram para nosso povo. Antes de redigir um pedido de desculpas, pediríamos aos políticos que lessem os dois.

Commission on Itinerancy · Relatório original, primeira parte (PDF) ↗

O que deveria acontecer depois?

Em fevereiro de 2026, Bernard Joyce, diretor do Irish Traveller Movement, levou o pedido de desculpas a uma comissão parlamentar. Pediu verdade, reconhecimento e mudança. Faríamos uma pergunta prática ao ministro responsável. O que vai fazer e quando as famílias poderão voltar para conferir?

Bernard Joyce · Declaração inicial, 12 de fevereiro de 2026 (PDF) ↗

Leituras essenciais para a campanha

Para representantes eleitos. Leia o relatório de 1963 e a declaração de Bernard Joyce nos links acima. Que decisões seu gabinete pode ajudar a corrigir?

Para ativistas e defensores dos direitos humanos. Leia a reportagem da galeria do Dáil junto com o relato do movimento sobre a reunião de Athlone. Pergunte a quem fez esses apelos o que gostaria que você levantasse hoje.

More Than Sorry

More Than Sorry

Fale com a Fundação se precisar de exemplares para um gabinete parlamentar, uma campanha ou um grupo de leitura.

Escreva à revista