¿Por qué debería el Estado irlandés disculparse formalmente con los Travellers irlandeses?
Cuando pedimos al Estado que se disculpe con los Travellers, queremos que diga qué ocurrió, quién tomó las decisiones y qué va a hacer ahora. Empecemos por quienes pidieron la disculpa.
Escucha el artículo completo
Grabación en inglés
Grabación en inglés · Voz sintetizada
Grabación anterior en inglés
Nuestra petición de disculpas al Estado
Bernard Sweeney recuerda que nuestra campaña comenzó hace casi veinte años. El 1 de marzo de 2017, cuando el primer ministro Enda Kenny reconoció en el Dáil la identidad étnica de los Travellers, Bernard le pidió desde la tribuna pública que se disculpara con ellos en nombre del Estado. The Irish Times recogió sus palabras esa misma tarde.
Leer la crónica del Dáil, 1 de marzo de 2017 ↗Bernard recuerda que, cuando planteó la cuestión, recibió poco apoyo público de las ONG. Cuenta también que, unos dos años antes de la reunión de Athlone, él y otros activistas crearon una página de Facebook llamada Traveller Assembly. Dice que su trabajo anterior no recibió reconocimiento.
La reunión de Athlone, octubre de 2022
El 13 de octubre de 2022, el Irish Traveller Movement celebró una asamblea en Athlone. Sus miembros apoyaron una campaña por una disculpa del Estado y señalaron el informe de la Commission on Itinerancy de 1963. El movimiento explicó que la reunión respondía a peticiones que los Travellers ya habían formulado.
Irish Traveller Movement · Crónica de la asamblea de 2022 ↗¿Quién decidió?
Lee el informe de 1963 junto con el relato de la asamblea. En el primero, el Estado decía qué debía hacerse con las familias traveller. En el segundo, los Travellers explican qué significaron esas políticas para nuestra gente. Antes de redactar unas disculpas, pediríamos a cualquier político que leyera ambos documentos.
Commission on Itinerancy · Informe original, primera parte (PDF) ↗¿Qué debería pasar después?
En febrero de 2026, Bernard Joyce, director del Irish Traveller Movement, reclamó una disculpa ante una comisión parlamentaria. Pidió verdad, reconocimiento y cambio. Al ministro responsable le haríamos una pregunta concreta. ¿Qué va a hacer y cuándo podrán volver las familias para comprobarlo?
Bernard Joyce · Declaración inicial, 12 de febrero de 2026 (PDF) ↗Lecturas esenciales para la campaña
Para representantes electos. Lee el informe de 1963 y la declaración de Bernard Joyce enlazados arriba. ¿Qué decisiones puedes ayudar a rectificar desde tu cargo?
Para activistas y defensores de los derechos humanos. Lee la crónica desde la tribuna del Dáil junto con el relato del movimiento sobre la reunión de Athlone. Pregunta a quienes alzaron la voz qué quieren que plantees hoy.

More Than Sorry
Contacta con la Fundación si necesitas ejemplares para una oficina parlamentaria, una campaña o un grupo de lectura.
Escribe a la revista