我们在伦斯特大厦讨论殖民主义的那一天
本文由英文原稿机器翻译而成。 阅读英文原文
收听全文
英文录音
英文录音 · 合成语音
你有几个兄弟姐妹?爱尔兰医院会询问您家族的病史。谁想到去数孩子?当科克的研究人员开始研究爱尔兰行旅者肠道微生物组时,爱尔兰行旅者告诉他们将该问题写在表格上。 Fergus Shanahan教授告诉委员会,兄弟姐妹的数量与他的团队发现的独特微生物模式有着最强的关联。
这次交流让我明白了为什么我希望 Fergus 和考古学家Dylan Foley 于 2026 年 5 月 7 日在Leinster House 身边。影响爱尔兰行旅者 社区的关键问题联合委员会邀请我们讨论爱尔兰行旅者 身份。我带着关于爱尔兰本身的问题去那里。当这个国家对自己的事务负责时,关于土地、流动以及谁有权在哪里居住的殖民假设会变成什么样子?从我作为爱尔兰行旅者的立场来看,这是委员会可以解决的最基本问题。
Dylan 和我七年前曾试图获得听证会。我们关于由爱尔兰行旅者选举议会的提案是2019年Seanad公众咨询中的第9号提案。我们从来没有被叫过。当我们进门时,一位爱尔兰行旅者女士在我们写信的机构中创造了历史。
我通过感谢参议员Eileen Flynn 来开始。 2020 年,她被提名加入Seanad,成为第一个在Oireachtas 任职的爱尔兰行旅者。同年晚些时候,她被选为委员会主席,负责审查影响我们社区的问题。 2025 年,她凭借自己的力量赢得了Seanad 席位。我知道我们花了一个下午的时间才提供证据。艾琳承担了主持这些听证会的工作,决定要问什么并听取答案。她有尊严地代表了我们的人民。我希望我们对她的骄傲记录在案。
Dylan 在成员之前放置两个日期。其中之一是 1847 年,即《流浪(爱尔兰)法案》颁布的一年。另一次是 1963 年,爱尔兰政府在那一年发布了Report of the Commission on Itinerancy。独立四十多年后,委员们在考虑爱尔兰行旅者家庭应该如何生活时,仍然可以求助于饥荒时期的法律。
旅行的人怎么会失去土地呢?
参议员Joe O’Reilly把问题问得直白。 “当然,如果他们是游牧民族,他们本身就不会拥有土地。”早些时候,副Dessie Ellis提出了一些爱尔兰行旅者家庭熟悉的说法,克伦威尔的军队让我们的人民离开了他们的土地。他想知道爱尔兰行旅者文化是否始于那场剧变,或者可以追溯到更早的时期。我的回答是,那些被赶走的人已经生活在盖尔世界里了。如果我们说克伦威尔让人们离开他们的土地,那么接下来要问的肯定是他们在士兵到来之前住在哪里以及以什么条件生活。
我谈到盖尔家庭在他们熟悉的领土内迁移。参议员O’Reilly自己也遵循了这个想法,并询问人们是否在一年中的不同时间去了不同的地块。这已经很接近了。一个家庭可能会带着牛去夏季放牧,然后回来参加秋季集市。将他们排除在夏季牧场之外,他们就失去了一些东西,即使他们回家时他们的房子仍然矗立着。
旅行还有其他原因。盖尔诗人四处拜访赞助人,一些吟游诗人家庭拥有大量土地。以十六世纪斯莱戈诗人Tadhg Dall Ó hUiginn 为例。我们有他写给康诺特和阿尔斯特各领主的诗。我们还有记录称他为他父亲的继承人,并确定他的家族土地位于Dougharane和Coolrecuill。盖尔领主每年都会拜访那些接待过他们的家庭。没有人会在看到巡回赛上的酋长后就断定他没有国家。为什么一个搬迁家庭就被认为对其返回的地方没有所有权?
Dylan 要求我们考虑是谁进行了描述。对于一位从帕莱眺望的官员来说,游牧可以代表几种超越帕莱的生活方式。对于一个家庭来说,谁的牛可以在山坡上吃草,谁可以穿过地面到达山坡,这很重要。克伦威尔式的调查测量了没收和重新分配的财产。假设您知道谁收到了遗产。在地图上的什么地方你可以找到使用这片土地的人?
我想让我们检查另一个词。谁首先将定居的爱尔兰人称为定居?这不是我们爱尔兰行旅者给爱尔兰其他地区起的名字。正如我在听证会上所说,这种语言是通过组织和解的人和机构发出的。一个盖尔家庭可以在一个地方世代居住。花了几个世纪才建立起“每个人都应该这样生活”的权威。到 1963 年,国家可以说将爱尔兰行旅者吸收到周围的人口中,就好像这些人口以及他们聚集在一起的条件不需要解释一样。
必读。我在爱尔兰行旅者主导的论文中通过种植园、土地购买、学校教育和独立来追踪这个问题。 To Be Settled or to Be Unsettled? The Historical Formation of the Settled Population in Ireland
爱尔兰行旅者 家庭会是什么样子?
我们在听证会后追究了这个问题。 2026 年 10 月 24 日,我要求提供Irish Land Commission独立后如何划分遗产的记录。我们能否将爱尔兰行旅者追踪为租户、占用者、申请人或放牧权持有者?我也问过被拒绝的申请。在对记录部门的单独询问中,我建议从斯莱戈开始。独立研究人员可以查阅一个县的遗产指数或分配登记册吗?
10 月 27 日,记录部门解释说,这些文件仍然有助于为获得拨款的人确定所有权,并且不接受一般研究。该部门向我们的信息自由请求提供了参考号 FOI.26.427。国家档案馆还提出讨论范围更窄的请求。我们询问可以从哪些索引开始。现在我们可以告诉一个家庭其中一些记录保存在哪里。这些记录可能对他们的人民有什么影响仍然是一个悬而未决的问题。
考古学家在路上看到的景象
参议员Malcolm Noonan询问Dylan当一条新道路横穿爱尔兰景观时,考古学家实际上发现了什么。 Dylan 参与了这些挖掘工作。教堂和城堡都是用石头砌成的。对于周围人的房屋,他描述了小屋的痕迹和柳条的使用。对于几个世纪后挖掘它的人来说,一处看似临时的住宅可能是建造它的人的家。当Dylan谈到季节性放牧时,主席立即想到了巴伦。
Dylan 希望定居的爱尔兰孩子也了解这段历史。如果用保留下来的建筑物来讲述整个故事,他们如何理解他们的家人来自的国家?
副部长John Connolly认可了提到的克莱尔案Dylan。 2022 年,麦克唐纳家族对将他们的大篷车从议会土地上移走的命令提出质疑。正义Gerard Hogan先生认为,根据宪法第40.5条,大篷车是住宅,因为一家人住在其中。议会拥有这片土地。该家庭仍然拥有一套房屋,法院必须权衡其损失。
科克家族知道要问什么
Fergus和副官Dessie Ellis都记得Finglas周围的爱尔兰行旅者营地。多年后,当Fergus想要研究科克的微生物组时,他需要有人能告诉他他从外面看到这些营地时错过了什么。
我想特别感谢科克的爱尔兰行旅者 女性。当非官方场所的家庭缺水、缺电、缺厕所时,Helen Casey、Anne Burke和Chrissie O’Sullivan创立了Traveller Visibility Group。这些女性建立的组织继续帮助塑造在Nature Medicine中发表的研究。该文件感谢该组织的健康部门和Travellers of North Cork。如果在问题写完后才将家庭带进来,大学团队可能收集了所有样本,但仍然忽略了兄弟姐妹的重要性。
肠道微生物组是我们消化道中的微生物及其携带的基因的群落。一些肠道细菌会分解我们的身体无法独立消化的纤维。它们产生的物质可以滋养肠道内的细胞并帮助调节免疫反应。当孩子的成长条件发生变化时,这些微生物会发生什么变化?
Fergus 和他的同事发现,一些爱尔兰行旅者 参与者的肠道微生物群具有在工业化程度较低的社会中更常见的特征。家庭规模、住宿条件以及童年时期与动物(尤其是马)的接触都是与这种模式相关的因素。正如Fergus所说,“我们是分歧的人”。他的意思是工业化改变了大多数定居者的微生物组。我们的家庭保留了科学可以学习的东西。
参议员Maria Byrne 询问居住在房屋中的人和居住在停车地点的人之间的调查结果是否不同。他们做到了。在接受研究的人中,那些小时候旅行过并现在居住在现场的人往往保留了更多的微生物模式。 Fergus 希望家庭得到承诺的管道和卫生设施。他还希望他们能够饲养自己的动物并彼此住得很近。两者都属于关于什么是一个美好家庭的讨论。那些一开始想询问兄弟姐妹情况的人也是如此。
参议员Anne Rabbitte 描述了克隆道金的一个马项目,其中职业治疗师对儿童进行治疗。她想要在蒂厄姆有一个项目。 Fergus 表示,与马接触的研究应包括定居的参与者和爱尔兰行旅者 参与者。来自爱尔兰行旅者家庭的知识可能对那些从未养过马的家庭的孩子有用。
当讨论转向抑郁症时,Fergus 对于生物学可以解释的内容非常谨慎。他谈到了一个人的文化被夺走会付出什么代价。我提出了澳大利亚原住民心理学家Tracy Westerman博士的工作。她在西澳大利亚议会调查中表示,强烈的文化认同感可以帮助保护年轻的原住民免遭自杀。联合国土著问题常设论坛还研究了剥夺和文化联系的丧失对土著年轻人的福祉有何影响。在爱尔兰,我们的家庭有权询问什么可以帮助爱尔兰行旅者孩子在成长中拥有归属感,并像另一起死亡事件后收集的数据一样认真对待这个问题。
我希望我们回到这个问题
参议员O’Reilly 回到了我们提议的集会。它会决定什么? 爱尔兰行旅者可以选择谁进入这样的房间为我们说话。对我来说,这是非殖民化的实际意义之一。另一个是让家庭对他们的居住地点以及是否可以让他们所依赖的人和动物留在附近有真正的发言权。
我还筹集了分配给未能惠及家庭的爱尔兰行旅者 健康的资金。参议员O’Reilly要求我提供我们讨论的数字背后的证据。我欢迎这个问题。我们的听证会涉及种族歧视国际公约。如果国家将一项计划描述为确保平等权利的特殊措施,家庭应该能够了解承诺的内容、到期时间以及兑现的内容。
我要感谢那些在陌生的争论中与我们在一起的成员,特别是参议员Malcolm Noonan。他担任负责遗产事务的部长的岁月就可见一斑。他可以跟随Dylan从道路挖掘到夏季牧场。然后他询问我们的研究是否可以为爱尔兰行旅者遗产战略提供信息,以及社区主导的方法如何能够发挥作用。我认为他是一把出色的椅子。他给人们时间大声思考。那天成员们一起听到的一些内容对他们来说可能是新鲜的。对于经历过这种情况的家庭来说,这是一个古老的故事。
后续听证会已过期。我希望委员会将科克爱尔兰行旅者研究人员带回Fergus,并给他们时间来阐明科学已经告诉我们什么,仍然需要测试什么以及这对现在做出的住宿决定意味着什么。让家人和他们一起讲述当他们的孩子不得不离开祖父母、表兄弟姐妹或他们帮助抚养的动物时,他们发生了什么变化。进行下一次安置的委员会应该受益于这两种知识。
从我们提交材料到举行听证会已经过去了七年。当我们写信给Seanad时,一个孩子才五岁,当我们收到消息时,他已经十二岁了。对于担心孩子健康或因自杀而失去亲人的家庭来说,时间表很重要。我离开Leinster House相信成员们都明白这一点。我希望他们尽快给我们回电话,让我们一起学到的东西对现在成长中的孩子们产生影响。
原语种参考资料
- Read the hearing of 7 May 2026. In the printed Oireachtas record, see p. 6 for Deputy Ellis’s question, pp. 9–14 for the microbiome, pp. 15–17 for land and representation, and pp. 22–24 for the chair’s closing discussion.
- Read submission No. 9 by Bernard Sweeney and Dylan Foley.
- Read the Cork microbiome study in Nature Medicine.
- Dr Tracy Westerman’s evidence on culture and identity, discussed in chapter 4 of the Western Australian parliamentary inquiry.
- UN Permanent Forum on Indigenous Issues, discussion paper on self-harm and suicide among Indigenous youth.
- Marc Caball on Tadhg Dall Ó hUiginn and his family’s landholdings, Dictionary of Irish Biography · Patronage networks and poetic circuits in Gaelic Ireland.
- Megan Edwards Alvarez on annual hospitality rounds in Gaelic Ireland · The Cromwellian land surveys, Virtual Record Treasury of Ireland.
- Clare County Council v McDonagh, Supreme Court judgment, 2022 · Malcolm Noonan on his heritage responsibilities.
- TraVision Foundation correspondence on Irish Land Commission records, 24 October–6 November 2026, including the Records Branch reply of 27 October and Department of Agriculture, Food and the Marine reference FOI.26.427.
- The women who founded the Traveller Visibility Group · UCC’s account of the community research partnership.
- Eileen Flynn’s election to chair the committee in 2020 · Her 2025 Seanad election.
- Review of dietary fibre, gut microbes and immune function.