Le jour où nous avons abordé le colonialisme à Leinster House
Traduction automatique de l’original anglais. Lire le texte original en anglais
Écouter l’article en entier
Enregistrement en anglais
Enregistrement en anglais · Voix de synthèse
Combien de frères et sœurs as-tu ? Un hôpital irlandais vous posera des questions sur les antécédents médicaux de votre famille. Qui pense à compter les enfants ? Lorsque des chercheurs de Cork ont entrepris d'étudier le microbiome intestinal Traveller, Travellers leur a demandé de poser cette question sur le formulaire. Le professeur Fergus Shanahan a déclaré au comité que le nombre de frères et sœurs s'est avéré avoir la plus forte association avec le modèle distinctif de microbes trouvé par son équipe.
Cet échange donne une idée de la raison pour laquelle je voulais Fergus et l'archéologue Dylan Foley à mes côtés dans Leinster House le 7 mai 2026. Le Comité mixte sur les questions clés affectant la communauté Traveller nous avait invités à discuter de l'identité de Traveller. J'y suis allé avec une question sur l'Irlande elle-même. Lorsque ce pays a pris la responsabilité de ses propres affaires, que sont devenues les hypothèses coloniales concernant la terre, le mouvement et qui avait le droit de vivre où ? De mon point de vue en tant que Traveller, c’est la question la plus fondamentale que le comité pourrait aborder.
Dylan et moi avions tenté d'obtenir une audience sept ans plus tôt. Notre proposition d'une assemblée élue par Travellers est la soumission n°9 de la consultation publique Seanad de 2019. Nous n'avons jamais été appelés. Au moment où nous avons franchi la porte, une femme Traveller était entrée dans l’histoire de l’institution même à laquelle nous avions écrit.
J'ai ouvert en reconnaissant le sénateur Eileen Flynn. Nommée au Seanad en 2020, elle est devenue la première Traveller à servir dans le Oireachtas. Plus tard cette année-là, elle a été élue présidente du comité chargé d'examiner les questions touchant notre communauté. En 2025, elle a remporté son siège Seanad à part entière. Je sais ce qu'il nous a fallu pour avoir un après-midi pour témoigner. Eileen s'est chargée de présider ces audiences, de décider quoi demander et d'écouter les réponses. Elle a représenté notre peuple avec dignité. Je voulais que notre fierté envers elle soit consignée.
Dylan met deux dates devant les membres. L’une était en 1847, l’année de la loi sur le vagabondage (Irlande). L'autre date de 1963, l'année où l'État irlandais a publié le Report of the Commission on Itinerancy. Plus de quarante ans après l'indépendance, les commissaires pourraient encore s'appuyer sur une loi datant de la Famine pour réfléchir au mode de vie des familles Traveller.
Comment les personnes qui voyageaient pourraient-elles perdre leurs terres ? Le sénateur
Joe O’Reilly a posé la question clairement. « S’ils étaient nomades, ils n’auraient sûrement pas de terre en soi. » Plus tôt, le député Dessie Ellis avait évoqué un récit familier à certaines familles Traveller, selon lequel l'armée de Cromwell avait chassé notre peuple de ses terres. Il se demande si la culture Traveller est née dans ce bouleversement ou si elle remonte plus loin. Ma réponse fut que les gens chassés vivaient déjà dans un monde gaélique. Si nous disons que Cromwell a chassé les gens de leurs terres, la prochaine chose à se demander est sûrement où ils vivaient et dans quelles conditions avant l'arrivée des soldats.
J'ai parlé de familles gaéliques se déplaçant au sein de territoires qu'elles connaissaient. Le sénateur O’Reilly a lui-même suivi cette idée et a demandé si les gens se rendaient dans des parcelles différentes à différentes périodes de l'année. Cela s’en rapproche beaucoup. Une famille peut emmener du bétail au pâturage d'été et revenir pour la foire d'automne. Si on les exclut des pâturages d'été, ils perdront quelque chose, même si leur maison est encore debout lorsqu'ils rentrent chez eux.
Il y avait d'autres raisons de voyager. Les poètes gaéliques faisaient des tournées pour rendre visite aux clients, et certaines familles bardiques possédaient des terres importantes. Prenez Tadhg Dall Ó hUiginn, le poète de Sligo du XVIe siècle. Nous avons des poèmes qu'il a adressés aux seigneurs du Connacht et de l'Ulster. Nous avons également des documents le désignant comme l'héritier de son père et identifiant ses terres familiales aux numéros Dougharane et Coolrecuill. Les seigneurs gaéliques eux-mêmes effectuaient une série de visites annuelles dans les maisons qui leur devaient l'hospitalité. Personne ne regarderait un chef itinérant et conclurait qu’il n’a pas de pays. Pourquoi une famille en déplacement devrait-elle être présumée n’avoir aucun droit sur les lieux où elle est revenue ?
Dylan nous a demandé de considérer qui avait fait la description. Pour un fonctionnaire observant le Pale, nomadic pourrait représenter plusieurs façons de vivre au-delà. Pour une famille, il importait de savoir qui pouvait brouter le flanc d'une colline et qui pouvait traverser le sol pour l'atteindre. Les enquêtes cromwelliennes mesuraient les domaines en vue de leur confiscation et de leur redistribution. Supposons que vous sachiez qui a reçu une succession. Où sur cette carte trouveriez-vous les personnes qui utilisaient la terre ?
Il y avait un autre mot que je voulais examiner avec les membres de la commission. Qui, le premier, a qualifié de sédentaires les Irlandais qui vivaient à demeure ? Ce n’est pas nous, les Travellers, qui avons donné ce nom au reste de l’Irlande. Comme je l’ai expliqué lors de l’audition, ce vocabulaire s’est imposé par l’intermédiaire des personnes et des institutions qui organisaient la fixation des populations sur les terres. Une famille gaélique pouvait vivre au même endroit pendant des générations. Ce qui a mis des siècles à s’établir, c’est le pouvoir de décréter que tout le monde devait vivre ainsi. En 1963, l’État pouvait parler d’absorber les Travellers dans la population environnante, comme si cette population et les conditions dans lesquelles elle s’était constituée n’appelaient aucune explication.
Lecture essentielle. J'ai suivi cette question à travers la plantation, l'achat de terres, la scolarisation et l'indépendance dans notre article dirigé par Traveller. To Be Settled or to Be Unsettled? The Historical Formation of the Settled Population in Ireland
À quoi ressemblerait une famille Traveller ?
Nous avons approfondi cette question après l'audience. Le 24 octobre 2026, j'ai demandé des informations sur la façon dont les Irish Land Commission ont divisé leurs domaines après l'indépendance. Pouvons-nous retrouver Travellers comme locataires, occupants, demandeurs ou titulaires de droits de pâturage ? J'ai également posé des questions sur les candidatures refusées. Dans une enquête distincte auprès de la Direction des archives, j'ai suggéré de commencer par Sligo. Un chercheur indépendant pourrait-il consulter un index immobilier ou un registre de lotissement pour un comté ?
Le 27 octobre, la Direction des archives a expliqué que les papiers aident toujours à établir les titres des personnes qui ont reçu des allocations et sont fermés à la recherche générale. Le ministère a donné à notre demande d'accès à l'information la référence FOI.26.427. Les Archives nationales ont également proposé de discuter d'une demande plus restreinte. Nous avons demandé avec quels index nous pouvions commencer. Pour l’instant, nous pouvons dire à une famille où sont conservés certains de ces dossiers. Ce que les archives pourraient dire sur leur peuple reste une question ouverte.
Ce que voit un archéologue depuis la route
Le sénateur Malcolm Noonan, qui présidait l'audience, a demandé à Dylan ce qu'un archéologue trouve réellement lorsqu'une nouvelle route traverse le paysage irlandais. Dylan avait travaillé sur ces fouilles. Les églises et les châteaux survivent dans la pierre. Pour les habitations des gens qui les entouraient, il décrivait des traces de cabanes et l'utilisation de l'osier. Une habitation qui semble temporaire aux yeux de quelqu'un qui l'a fouillée des siècles plus tard aurait pu abriter ceux qui l'ont construite. Lorsque Dylan parlait d'élevage saisonnier, le président a immédiatement pensé au Burren.
Dylan aimerait que les enfants irlandais sédentaires connaissent également cette histoire. Comment peuvent-ils comprendre le pays d’origine de leurs familles si l’on considère que les bâtiments restés debout racontent toute l’histoire ?
L'adjoint John Connolly a reconnu le cas Clare Dylan mentionné. En 2022, la famille McDonagh a contesté une ordonnance visant à retirer ses caravanes des terrains communaux. Le juge Gerard Hogan a estimé que les caravanes étaient des habitations au sens de l'article 40.5 de la Constitution parce que la famille y vivait. La commune était propriétaire du terrain. La famille possédait encore une maison dont le tribunal devait évaluer la perte.
Ce que les familles de Cork savaient demander
Fergus et l'adjoint Dessie Ellis se souvenaient tous deux des camps Traveller autour de Finglas. Des années plus tard, lorsque Fergus a voulu étudier le microbiome de Cork, il avait besoin de personnes capables de lui dire ce qui lui avait manqué en voyant ces camps de l'extérieur.
Je tiens à rendre un crédit particulier aux femmes Traveller de Cork. Helen Casey, Anne Burke et Chrissie O’Sullivan ont fondé le Traveller Visibility Group lorsque les familles vivant sur des sites non officiels manquaient d'eau, d'électricité et de toilettes. L'organisation que ces femmes ont bâtie a contribué à façonner la recherche publiée dans Nature Medicine. Le document reconnaît l’unité de santé du groupe et Travellers of North Cork. Une équipe universitaire aurait pu collecter chaque échantillon sans toutefois saisir l'importance des frères et sœurs si les familles n'avaient été consultées qu'après la rédaction des questions.
Le microbiome intestinal est la communauté d'organismes microscopiques présents dans notre tube digestif, ainsi que les gènes qu'ils portent. Certaines bactéries intestinales décomposent les fibres que notre corps ne peut pas digérer sans aide. Ils produisent des substances qui nourrissent les cellules tapissant l’intestin et aident à réguler les réponses immunitaires. Qu’arrive-t-il à ces microbes lorsque les conditions dans lesquelles un enfant grandit changent ?
Fergus et ses collègues ont découvert que certains participants Traveller avaient un microbiome intestinal présentant des caractéristiques plus souvent observées dans les sociétés moins industrialisées. La taille de la famille, le logement et le contact de l'enfance avec des animaux, en particulier des chevaux, figuraient parmi les facteurs associés à ce modèle. Comme le dit Fergus, « c’est nous qui avons divergé ». Il voulait dire que l’industrialisation avait modifié le microbiome de la majorité sédentaire. Nos familles avaient retenu quelque chose dont la science pouvait apprendre.
Le sénateur Maria Byrne a demandé si les résultats différaient entre les personnes vivant dans des maisons et celles vivant dans des sites d'accueil. Ils l’ont fait. Parmi les personnes étudiées, celles qui avaient voyagé étant enfants et vivaient désormais sur des sites avaient tendance à conserver davantage ce schéma microbien. Fergus voulait que les familles de plomberie et d'assainissement aient été promises. Il voulait également qu'ils puissent garder leurs animaux et vivre à proximité les uns des autres. Les deux appartiennent à une conversation sur ce qui fait une bonne maison. C’est aussi le cas de ceux qui, en premier lieu, ont pensé à poser des questions sur leurs frères et sœurs.
Le sénateur Anne Rabbitte a décrit un projet équestre à Clondalkin où des ergothérapeutes travaillaient avec des enfants. Elle voulait un projet à Tuam. Fergus a déclaré qu'une étude sur le contact avec les chevaux devrait inclure des participants sédentaires et Traveller. Les connaissances des familles Traveller pourraient être utiles aux enfants dont les familles n'ont jamais gardé de cheval.
Lorsque la discussion a tourné vers la dépression, Fergus a fait attention à ce que la biologie pouvait expliquer. Il a parlé de ce qu'il en coûte à une personne de se voir retirer sa culture. J'ai évoqué le travail du Dr Tracy Westerman, un psychologue aborigène en Australie. Elle a déclaré lors d'une enquête parlementaire d'Australie occidentale qu'un fort sentiment d'identité culturelle peut aider à protéger les jeunes aborigènes contre le suicide. L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a également examiné l’impact de la dépossession et de la perte des liens culturels sur le bien-être des jeunes autochtones. Ici en Irlande, nos familles ont le droit de se demander ce qui aide un enfant Traveller à grandir avec un sentiment d'appartenance, et de voir cette question prise aussi au sérieux que les chiffres recueillis après un autre décès.
La question sur laquelle j'espère que nous reviendrons
Le sénateur O’Reilly est revenu à notre assemblée proposée. Que déciderait-il ? Travellers pourrait choisir qui entrerait dans des pièces comme celle-ci pour parler en notre nom. Pour moi, c’est l’une des significations pratiques de la décolonisation. Une autre solution consiste à donner aux familles un véritable mot à dire sur l'endroit où elles vivent et sur la possibilité de garder à proximité les personnes et les animaux dont elles dépendent.
J'ai également collecté des fonds alloués à la santé Traveller qui ne parviennent pas aux familles. Le sénateur O’Reilly m'a demandé de fournir les preuves derrière les chiffres dont nous avons discuté. Je suis heureux de répondre à cette question. Notre audition concernait la convention internationale sur la discrimination raciale. Lorsque l'État décrit un programme comme une mesure spéciale visant à garantir l'égalité des droits, les familles devraient pouvoir savoir ce qui a été promis, quand le paiement était dû et ce qui a été livré.
Je tiens à remercier les membres qui sont restés avec nous malgré une dispute inconnue, et le sénateur Malcolm Noonan en particulier. Ses années en tant que ministre chargé du patrimoine l’ont montré. Il a pu suivre Dylan depuis une excavation routière jusqu'à un pâturage d'été. Il a ensuite demandé si nos recherches pourraient éclairer la stratégie patrimoniale Traveller et comment une approche menée par la communauté pourrait s'implanter. Je pensais que c'était un président brillant. Il donnait aux gens le temps de réfléchir à voix haute. Une partie de ce que les membres ont entendu ensemble ce jour-là était peut-être nouvelle pour eux. Pour les familles qui l’ont vécu, c’est une vieille histoire.
Une audience de suivi est en retard. J'aimerais que le comité ramène les chercheurs de Cork Traveller avec Fergus et leur donne le temps d'exposer ce que la science nous dit déjà, ce qui doit encore être testé et ce que cela signifie pour les décisions d'accommodement prises maintenant. A leurs côtés, que les familles disent ce qui a changé pour leurs enfants lorsqu'ils ont dû s'éloigner des grands-parents, des cousins ou des animaux qu'ils avaient contribué à élever. Un conseil effectuant le prochain placement devrait bénéficier des deux types de connaissances.
Sept années se sont écoulées entre notre dépôt et notre audience. Un enfant qui avait cinq ans lorsque nous avons écrit au Seanad en avait douze au moment où nous avons été entendus. Pour les familles qui s’inquiètent de la santé d’un enfant ou qui pleurent une personne décédée par suicide, le calendrier compte. J'ai quitté Leinster House en croyant que les membres l'avaient compris. J'espère qu'ils nous rappelleront assez tôt pour que ce que nous avons appris ensemble fasse une différence pour les enfants qui grandissent aujourd'hui.
Sources dans leur langue d’origine
- Read the hearing of 7 May 2026. In the printed Oireachtas record, see p. 6 for Deputy Ellis’s question, pp. 9–14 for the microbiome, pp. 15–17 for land and representation, and pp. 22–24 for the chair’s closing discussion.
- Read submission No. 9 by Bernard Sweeney and Dylan Foley.
- Read the Cork microbiome study in Nature Medicine.
- Dr Tracy Westerman’s evidence on culture and identity, discussed in chapter 4 of the Western Australian parliamentary inquiry.
- UN Permanent Forum on Indigenous Issues, discussion paper on self-harm and suicide among Indigenous youth.
- Marc Caball on Tadhg Dall Ó hUiginn and his family’s landholdings, Dictionary of Irish Biography · Patronage networks and poetic circuits in Gaelic Ireland.
- Megan Edwards Alvarez on annual hospitality rounds in Gaelic Ireland · The Cromwellian land surveys, Virtual Record Treasury of Ireland.
- Clare County Council v McDonagh, Supreme Court judgment, 2022 · Malcolm Noonan on his heritage responsibilities.
- TraVision Foundation correspondence on Irish Land Commission records, 24 October–6 November 2026, including the Records Branch reply of 27 October and Department of Agriculture, Food and the Marine reference FOI.26.427.
- The women who founded the Traveller Visibility Group · UCC’s account of the community research partnership.
- Eileen Flynn’s election to chair the committee in 2020 · Her 2025 Seanad election.
- Review of dietary fibre, gut microbes and immune function.