Der Tag, an dem wir im Leinster House über Kolonialismus sprachen
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen. Englischen Originaltext lesen
Den ganzen Artikel anhören
Englische Aufnahme
Englische Aufnahme · Computergenerierte Stimme
Wie viele Brüder und Schwestern hast du? Ein irisches Krankenhaus wird Sie nach der Krankengeschichte Ihrer Familie fragen. Wer kommt auf die Idee, die Kinder zu zählen? Als sich Forscher in Cork daran machten, das Darmmikrobiom von Traveller zu untersuchen, forderte Traveller sie auf, diese Frage auf das Formular zu setzen. Professor Fergus Shanahan teilte dem Ausschuss mit, dass die Anzahl der Geschwister den stärksten Zusammenhang mit dem charakteristischen Muster der Mikroben habe, das sein Team gefunden habe.
Dieser Austausch gibt eine Vorstellung davon, warum ich Fergus und den Archäologen Dylan Foley in Leinster House am 7. Mai 2026 an meiner Seite haben wollte. Der Gemeinsame Ausschuss für Schlüsselfragen, die die Traveller-Gemeinschaft betreffen, hatte uns eingeladen, über die Traveller-Identität zu diskutieren. Ich war dort mit einer Frage zu Irland selbst. Als dieses Land die Verantwortung für seine eigenen Angelegenheiten übernahm, was wurde dann aus den kolonialen Annahmen über Land, Bewegung und wer das Recht hatte, wo zu leben? Aus meiner Sicht als Traveller ist das das grundlegendste Thema, mit dem sich der Ausschuss befassen könnte.
Dylan und ich hatten sieben Jahre zuvor versucht, eine Anhörung zu bekommen. Unser Vorschlag für eine von Traveller gewählte Versammlung ist Vorlage Nr. 9 in der öffentlichen Konsultation 2019 Seanad. Wir wurden nie angerufen. Als wir durch die Tür kamen, hatte eine Traveller-Frau in derselben Institution, an die wir geschrieben hatten, Geschichte geschrieben.
Ich eröffnete mit der Bestätigung von Senator Eileen Flynn. Sie wurde 2020 für die Seanad nominiert und war die erste Traveller, die im Oireachtas diente. Später in diesem Jahr wurde sie zur Vorsitzenden des Ausschusses gewählt, der sich mit Fragen befasst, die unsere Gemeinschaft betreffen. Im Jahr 2025 gewann sie selbst ihren Seanad-Sitz. Ich weiß, was es gekostet hat, dass wir einen Nachmittag Zeit hatten, um auszusagen. Eileen übernahm die Leitung dieser Anhörungen, entschied, was sie fragen sollte, und hörte sich die Antworten an. Sie hat unser Volk mit Würde vertreten. Ich wollte, dass unser Stolz auf sie zu Protokoll gegeben wird.
Dylan legte den Mitgliedern zwei Termine vor. Eines war 1847, das Jahr des Vagrancy (Ireland) Act. Das andere war 1963, das Jahr, in dem der irische Staat den Report of the Commission on Itinerancy veröffentlichte. Mehr als vierzig Jahre nach der Unabhängigkeit konnten sich die Kommissare immer noch auf ein Gesetz aus der Zeit der Hungersnot stützen, wenn sie darüber nachdachten, wie Traveller -Familien leben sollten.
Wie konnten reisende Menschen ihr Land verlieren?
Senator Joe O’Reilly stellte die Frage klar und deutlich. „Wenn sie Nomadenvölker wären, hätten sie sicherlich nicht per se Land.“ Zuvor hatte der Stellvertreter Dessie Ellis einen Bericht vorgetragen, der einigen Traveller-Familien bekannt war, dass Cromwells Armee unsere Leute von ihrem Land vertrieben habe. Er fragte sich, ob die Traveller-Kultur in diesem Umbruch begann oder noch weiter zurückreichte. Meine Antwort war, dass die vertriebenen Menschen bereits in einer gälischen Welt lebten. Wenn wir sagen, dass Cromwell Menschen von ihrem Land vertrieben hat, stellt sich als Nächstes sicherlich die Frage, wo und unter welchen Bedingungen sie gelebt haben, bevor die Soldaten kamen.
Ich habe über gälische Familien gesprochen, die in ihnen bekannte Gebiete umzogen. Senator O’Reilly ging dem Gedanken selbst nach und fragte, ob Menschen zu unterschiedlichen Jahreszeiten zu verschiedenen Parzellen gingen. Das kommt dem viel näher. Eine Familie könnte das Vieh zur Sommerweide mitnehmen und dann zum Herbstmarkt zurückkommen. Wenn man sie von der Sommerweide fernhält, haben sie etwas verloren, auch wenn ihr Haus noch steht, wenn sie nach Hause kommen.
Es gab andere Gründe zu reisen. Gälische Dichter machten Rundgänge, um Gönner zu besuchen, und einige Bardenfamilien besaßen beträchtliche Ländereien. Nehmen Sie Tadhg Dall Ó hUiginn, den Sligo-Dichter aus dem 16. Jahrhundert. Wir haben Gedichte, die er an Herren in ganz Connacht und Ulster richtete. Wir haben auch Aufzeichnungen, die ihn als Erben seines Vaters benennen und die Ländereien seiner Familie unter Dougharane und Coolrecuill identifizieren. Die gälischen Herren selbst besuchten jedes Jahr Haushalte, die ihnen Gastfreundschaft schuldeten. Niemand würde einen Häuptling im Kreis betrachten und zu dem Schluss kommen, dass er kein Land hatte. Warum sollte davon ausgegangen werden, dass eine Familie, die umzieht, keinen Anspruch auf die Orte hat, an die sie zurückkehrt?
Dylan hat uns gebeten zu überlegen, wer die Beschreibung vorgenommen hat. Für einen Beamten, der vom Pale aus blickt, könnte nomadisch für mehrere Arten des Lebens jenseits davon stehen. Für eine Familie war es wichtig, wessen Vieh einen Hügel grasen konnte und wer das Gelände überqueren konnte, um dorthin zu gelangen. Bei den Cromwellschen Erhebungen wurden Nachlässe hinsichtlich der Beschlagnahmung und Umverteilung erfasst. Angenommen, Sie wissen, wer einen Nachlass erhalten hat. Wo auf dieser Karte würden Sie die Menschen finden, die das Land genutzt haben?
Es gab noch ein anderes Wort, das wir untersuchen sollten. Wer nannte die sesshaften Iren zuerst settled? Es war kein Name, den wir Traveller dem Rest Irlands gegeben haben. Wie ich in der Anhörung dargelegt habe, kam die Sprache durch die Menschen und Institutionen, die die Siedlung organisierten. Eine gälische Familie könnte über Generationen hinweg an einem Ort leben. Es dauerte Jahrhunderte, die Autorität zu etablieren, die besagte, dass jeder so leben sollte. Im Jahr 1963 konnte der Staat davon sprechen, Traveller in die umliegende Bevölkerung zu absorbieren, als ob diese Bevölkerung und die Bedingungen, unter denen sie zusammengekommen war, keiner Erklärung bedarfen.
Unverzichtbare Lektüre. Ich habe diese Frage in unserem von Traveller geleiteten Artikel durch Plantage, Landkauf, Schulbildung und Unabhängigkeit verfolgt. To Be Settled or to Be Unsettled? The Historical Formation of the Settled Population in Ireland
Wo würde eine Traveller-Familie suchen?
Wir sind dieser Frage nach der Anhörung nachgegangen. Am 24. Oktober 2026 bat ich um Aufzeichnungen darüber, wie die Irish Land Commission nach der Unabhängigkeit ihre Güter aufteilten. Könnten wir Traveller als Pächter, Bewohner, Antragsteller oder Inhaber von Weiderechten ausfindig machen? Ich habe auch nach abgelehnten Bewerbungen gefragt. In einer separaten Anfrage an die Records Branch schlug ich vor, mit Sligo zu beginnen. Könnte ein unabhängiger Forscher einen Nachlassindex oder ein Kleingartenregister für einen Landkreis konsultieren?
Am 27. Oktober erklärte die Aktenabteilung, dass die Papiere immer noch dabei helfen, den Titel der Personen zu ermitteln, die Zuteilungen erhalten haben, und dass sie für allgemeine Nachforschungen gesperrt sind. Das Ministerium gab unserer Informationsfreiheitsanfrage die Referenz FOI.26.427. Das Nationalarchiv bot auch an, eine enger gefasste Anfrage zu besprechen. Wir fragten, mit welchen Indizes wir beginnen könnten. Im Moment können wir einer Familie sagen, wo einige dieser Aufzeichnungen aufbewahrt werden. Was die Aufzeichnungen über ihre Leute aussagen könnten, bleibt eine offene Frage.
Was ein Archäologe von der Straße aus sieht
Senator Malcolm Noonan, der die Anhörung leitete, fragte Dylan, was ein Archäologe tatsächlich findet, wenn eine neue Straße quer durch die irische Landschaft führt. Dylan hatte an diesen Ausgrabungen mitgearbeitet. Die Kirchen und Burgen sind aus Stein erhalten. Für die Häuser der sie umgebenden Menschen beschrieb er Spuren von Hütten und die Verwendung von Korbgeflecht. Eine Behausung, die für jemanden, der sie Jahrhunderte später ausgräbt, vorübergehend aussieht, könnte die Heimat der Menschen gewesen sein, die sie gebaut haben. Als Dylan über saisonale Viehhaltung sprach, dachte der Vorsitzende sofort an den Burren.
Dylan möchte, dass auch sesshafte irische Kinder diese Geschichte kennen. Wie sollen sie das Land, aus dem ihre Familien kamen, verstehen, wenn man die stehengebliebenen Gebäude als Ganzes betrachtet?
Stellvertreter John Connolly erkannte den erwähnten Clare-Fall Dylan an. Im Jahr 2022 legte die Familie McDonagh Einspruch gegen die Anordnung ein, ihre Wohnwagen vom Gemeindeland zu entfernen. Herr Richter Gerard Hogan vertrat die Auffassung, dass es sich bei den Wohnwagen um Wohnhäuser im Sinne von Artikel 40.5 der Verfassung handelte, da die Familie darin lebte. Der Gemeinde gehörte das Gelände. Die Familie besaß noch ein Haus, dessen Verlust das Gericht abwägen musste.
Was die Cork-Familien zu fragen wussten
Fergus und Deputy Dessie Ellis erinnerten sich beide an Traveller Lager rund um Finglas. Jahre später, als Fergus das Mikrobiom in Cork untersuchen wollte, brauchte er Leute, die ihm sagen konnten, was er beim Anblick dieser Lager von außen vermisst hatte.
Ich möchte den Traveller Frauen von Cork besondere Anerkennung aussprechen. Helen Casey, Anne Burke und Chrissie O’Sullivan gründeten Traveller Visibility Group, als es Familien auf inoffiziellen Standorten an Wasser, Strom und Toiletten mangelte. Die Organisation, die diese Frauen gründeten, trug zur Gestaltung der in Nature Medicine veröffentlichten Forschung bei. Das Papier würdigt die Gesundheitseinheit der Gruppe und Travellers of North Cork. Ein Universitätsteam hätte jede Probe sammeln und trotzdem die Bedeutung von Brüdern und Schwestern nicht erkennen können, wenn die Familien erst nach dem Schreiben der Fragen hinzugezogen worden wären.
Das Darmmikrobiom ist die Gemeinschaft mikroskopisch kleiner Organismen in unserem Verdauungstrakt, zusammen mit den Genen, die sie tragen. Einige Darmbakterien bauen Ballaststoffe ab, die unser Körper nicht ohne Hilfe verdauen kann. Sie produzieren Substanzen, die die Zellen im Darm nähren und dabei helfen, die Immunantwort zu regulieren. Was passiert mit diesen Mikroben, wenn sich die Bedingungen, unter denen ein Kind aufwächst, ändern?
Fergus und seine Kollegen fanden heraus, dass einige Traveller-Teilnehmer ein Darmmikrobiom mit Merkmalen hatten, die in weniger industrialisierten Gesellschaften häufiger vorkommen. Zu den Faktoren, die mit diesem Muster in Zusammenhang stehen, zählen die Familiengröße, die Unterbringung und der Kontakt der Kindheit mit Tieren, insbesondere Pferden. Wie Fergus es ausdrückte: „Wir sind diejenigen, die auseinandergegangen sind“. Er meinte, dass die Industrialisierung das Mikrobiom der sesshaften Mehrheit verändert habe. Unsere Familien hatten etwas bewahrt, wovon die Wissenschaft lernen konnte.
Senator Maria Byrne fragte, ob sich die Ergebnisse zwischen Menschen, die in Häusern lebten, und Menschen, die auf Rastplätzen lebten, unterschieden. Das haben sie getan. Unter den untersuchten Personen neigten diejenigen, die als Kinder gereist waren und nun an Orten lebten, dazu, mehr von diesem mikrobiellen Muster beizubehalten. Fergus wollte, dass den Familien Sanitär- und Sanitäranlagen versprochen wurden. Er wollte auch, dass sie ihre Tiere halten und nahe beieinander leben konnten. Beide gehören in ein Gespräch darüber, was ein gutes Zuhause ausmacht. Das gilt auch für die Menschen, die überhaupt daran dachten, nach Brüdern und Schwestern zu fragen.
Senator Anne Rabbitte beschrieb ein Pferdeprojekt in Clondalkin, bei dem Ergotherapeuten mit Kindern arbeiteten. Sie wollte ein Projekt in Tuam. Fergus sagte, dass eine Studie über den Kontakt mit Pferden sesshafte und Traveller Teilnehmer einschließen sollte. Erkenntnisse aus Traveller-Familien könnten für Kinder von Nutzen sein, deren Familien noch nie ein Pferd gehalten hatten.
Als sich die Diskussion der Depression zuwandte, achtete Fergus darauf, was die Biologie erklären könnte. Er sprach darüber, was es einen Menschen kostet, wenn ihm seine Kultur genommen wird. Ich habe die Arbeit von Dr. Tracy Westerman zur Sprache gebracht, einem Aborigine-Psychologen in Australien. Sie sagte bei einer parlamentarischen Untersuchung in Westaustralien, dass ein starkes Gefühl der kulturellen Identität dazu beitragen kann, junge Aborigines vor Selbstmord zu schützen. Das Ständige Forum der Vereinten Nationen für indigene Fragen hat außerdem untersucht, wie sich Enteignung und der Verlust kultureller Bindungen auf das Wohlergehen indigener junger Menschen auswirken. Hier in Irland haben unsere Familien das Recht zu fragen, was einem Traveller-Kind dabei hilft, mit einem Gefühl der Zugehörigkeit aufzuwachsen, und dass diese Frage genauso ernst genommen wird wie die Zahlen, die nach einem anderen Todesfall erhoben werden.
Die Frage, auf die wir hoffentlich zurückkommen
Senator O’Reilly kam zu unserer vorgeschlagenen Versammlung zurück. Was würde es entscheiden? Traveller konnte wählen, wer in Räume wie diesen kam, um für uns zu sprechen. Für mich ist das eine praktische Bedeutung der Dekolonisierung. Eine andere besteht darin, den Familien ein echtes Mitspracherecht bei der Entscheidung zu geben, wo sie leben und ob sie die Menschen und Tiere, auf die sie angewiesen sind, in der Nähe behalten können.
Ich habe auch Geld gesammelt, das Traveller für die Gesundheit bereitgestellt wurde und die Familien nicht erreichen. Senator O’Reilly hat mich gebeten, die Beweise für die von uns besprochenen Zahlen vorzulegen. Ich begrüße diese Frage. Unsere Anhörung betraf die internationale Konvention gegen Rassendiskriminierung. Wenn der Staat ein Programm als besondere Maßnahme zur Sicherung gleicher Rechte bezeichnet, sollten Familien herausfinden können, was versprochen wurde, wann es fällig war und was geliefert wurde.
Ich möchte den Mitgliedern danken, die uns trotz eines ungewöhnlichen Streits erhalten geblieben sind, und insbesondere Senator Malcolm Noonan . Seine Jahre als Minister mit Verantwortung für das Kulturerbe zeigten es. Er konnte Dylan von einem Straßenaushub bis zu einer Sommerweide folgen. Dann fragte er, ob unsere Forschung die Traveller -Erbestrategie beeinflussen könnte und wie sich ein von der Community geleiteter Ansatz durchsetzen könnte. Ich dachte, er sei ein brillanter Stuhl. Er gab den Menschen Zeit, laut nachzudenken. Einiges von dem, was die Mitglieder an diesem Tag gemeinsam hörten, war für sie möglicherweise neu. Für die Familien, die es erlebt haben, ist es eine alte Geschichte.
Eine Folgeverhandlung ist überfällig. Ich möchte, dass das Komitee die Traveller-Forscher aus Cork mit Fergus zurückholt und ihnen Zeit gibt, darzulegen, was uns die Wissenschaft bereits sagt, was noch getestet werden muss und was das für die jetzt getroffenen Unterbringungsentscheidungen bedeutet. Lassen Sie die Familien gemeinsam erzählen, was sich für ihre Kinder verändert hat, als sie von ihren Großeltern, Cousins oder Cousinen oder Tieren, bei deren Aufzucht sie mitgeholfen hatten, wegziehen mussten. Ein Rat, der die nächste Stelle anordnet, sollte über beide Arten von Wissen verfügen.
Sieben Jahre vergingen zwischen unserer Einreichung und unserer Anhörung. Ein Kind, das fünf Jahre alt war, als wir an die Seanad schrieben, war zwölf, als wir gehört wurden. Für Familien, die sich Sorgen um die Gesundheit eines Kindes machen oder um jemanden trauern, den sie durch Selbstmord verloren haben, ist der Zeitplan wichtig. Ich verließ Leinster House im Glauben, dass die Mitglieder das verstanden hätten. Ich hoffe, dass sie uns früh genug zurückrufen, damit das, was wir gemeinsam gelernt haben, einen Unterschied für die Kinder macht, die jetzt aufwachsen.
Quellen in der Originalsprache
- Read the hearing of 7 May 2026. In the printed Oireachtas record, see p. 6 for Deputy Ellis’s question, pp. 9–14 for the microbiome, pp. 15–17 for land and representation, and pp. 22–24 for the chair’s closing discussion.
- Read submission No. 9 by Bernard Sweeney and Dylan Foley.
- Read the Cork microbiome study in Nature Medicine.
- Dr Tracy Westerman’s evidence on culture and identity, discussed in chapter 4 of the Western Australian parliamentary inquiry.
- UN Permanent Forum on Indigenous Issues, discussion paper on self-harm and suicide among Indigenous youth.
- Marc Caball on Tadhg Dall Ó hUiginn and his family’s landholdings, Dictionary of Irish Biography · Patronage networks and poetic circuits in Gaelic Ireland.
- Megan Edwards Alvarez on annual hospitality rounds in Gaelic Ireland · The Cromwellian land surveys, Virtual Record Treasury of Ireland.
- Clare County Council v McDonagh, Supreme Court judgment, 2022 · Malcolm Noonan on his heritage responsibilities.
- TraVision Foundation correspondence on Irish Land Commission records, 24 October–6 November 2026, including the Records Branch reply of 27 October and Department of Agriculture, Food and the Marine reference FOI.26.427.
- The women who founded the Traveller Visibility Group · UCC’s account of the community research partnership.
- Eileen Flynn’s election to chair the committee in 2020 · Her 2025 Seanad election.
- Review of dietary fibre, gut microbes and immune function.