← Voltar à revista

O dia em que colocamos o colonialismo em pauta na Leinster House

Tradução automática do original em inglês. Ler o original em inglês

Tamanho do texto

Ouvir o artigo completo

Gravação em inglês

Gravação em inglês · Voz sintetizada

Baixar o MP3

Quantos irmãos e irmãs você tem? Um hospital irlandês irá perguntar sobre o histórico médico da sua família. Quem pensa em contar as crianças? Quando os investigadores em Cork decidiram estudar o microbioma intestinal Traveller, Travellers disse-lhes para colocarem essa pergunta no formulário. O professor Fergus Shanahan disse ao comité que o número de irmãos revelou ter a associação mais forte com o padrão distinto de micróbios que a sua equipa encontrou.

Essa troca dá uma ideia de por que eu queria Fergus e o arqueólogo Dylan Foley ao meu lado em Leinster House em 7 de maio de 2026. O Comitê Conjunto sobre Questões Chave que afetam a Comunidade Traveller nos convidou para discutir a identidade de Traveller. Fui lá com uma pergunta sobre a própria Irlanda. Quando este país assumiu a responsabilidade pelos seus próprios assuntos, o que aconteceu com os pressupostos coloniais sobre a terra, o movimento e quem tinha o direito de viver onde? Da minha posição como Traveller, essa é a questão mais fundamental que a comissão poderia abordar.

Dylan e eu tentamos conseguir uma audiência sete anos antes. Nossa proposta para uma assembleia eleita por Travellers é a apresentação nº 9 na consulta pública Seanad de 2019. Nunca fomos chamados. Quando passamos pela porta, uma mulher Traveller havia feito história na mesma instituição para a qual havíamos escrito.

Abri reconhecendo o Senador Eileen Flynn. Nomeada para o Seanad em 2020, ela se tornou a primeira Traveller a servir no Oireachtas. Mais tarde naquele ano, ela foi eleita para presidir o comitê que examinava questões que afetavam nossa comunidade. Em 2025, ela ganhou seu assento Seanad por direito próprio. Eu sei o que foi preciso para termos uma tarde para prestar depoimento. Eileen assumiu o trabalho de presidir essas audiências, decidindo o que perguntar e ouvindo as respostas. Ela representou nosso povo com dignidade. Eu queria que nosso orgulho dela ficasse registrado.

Dylan coloque duas datas antes dos membros. Um deles foi 1847, o ano da Lei da Vagabundagem (Irlanda). A outra foi 1963, ano em que o Estado irlandês publicou o Report of the Commission on Itinerancy. Mais de quarenta anos após a independência, os comissários ainda podiam recorrer a uma lei que datava da Fome ao considerarem como as famílias Traveller deveriam viver.

Como é que as pessoas que viajaram puderam perder as suas terras? O senador

Joe O’Reilly colocou a questão claramente. “Certamente, se fossem povos nômades, não teriam terras, por si só.” Anteriormente, o Deputado Dessie Ellis havia levantado um relato familiar a algumas famílias Traveller, de que o exército de Cromwell havia expulsado nosso povo de suas terras. Ele se perguntou se a cultura Traveller começou naquela convulsão ou se remontava a uma época ainda mais antiga. A minha resposta foi que as pessoas expulsas já viviam num mundo gaélico. Se dissermos que Cromwell expulsou as pessoas das suas terras, certamente a próxima coisa a perguntar é onde viviam e em que termos, antes da chegada dos soldados.

Falei sobre famílias gaélicas que se mudaram para territórios que conheciam. O próprio senador O’Reilly seguiu o pensamento e perguntou se as pessoas iam para pacotes diferentes em épocas diferentes do ano. Isso fica muito mais próximo disso. Uma família pode levar o gado para pastar no verão e voltar para a feira de outono. Exclua-os do pasto de verão e eles perderão alguma coisa, mesmo que sua casa ainda esteja de pé quando voltarem.

Havia outros motivos para viajar. Poetas gaélicos faziam circuitos para visitar patronos, e algumas famílias bárdicas possuíam terras substanciais. Tomemos como exemplo Tadhg Dall Ó hUiginn, o poeta de Sligo do século XVI. Temos poemas que ele dirigiu aos senhores de Connacht e Ulster. Também temos registros que o nomeiam como herdeiro de seu pai e identificam as terras de sua família em Dougharane e Coolrecuill. Os próprios senhores gaélicos faziam uma ronda anual de visitas às famílias que lhes deviam hospitalidade. Ninguém olharia para um chefe em circuito e concluiria que ele não tinha país. Por que se deveria presumir que uma família em movimento não tinha qualquer direito sobre os lugares para onde regressou?

Dylan nos pediu para considerar quem havia feito a descrição. Para um oficial olhando do Pale, nômade poderia representar várias maneiras de viver além dele. Para uma família, importava qual gado poderia pastar na encosta e quem poderia atravessar o terreno para alcançá-lo. As pesquisas Cromwellianas mediram propriedades para confisco e redistribuição. Suponha que você saiba quem recebeu uma propriedade. Onde nesse mapa você encontraria as pessoas que usaram a terra?

Havia outra palavra que eu queria que examinássemos. Quem primeiro chamou o irlandês estabelecido de settled? Não foi um nome que Travellers demos ao resto da Irlanda. Tal como argumentei na audiência, a linguagem veio através das pessoas e instituições que organizaram o assentamento. Uma família gaélica poderia viver por gerações em um só lugar. O que levou séculos para ser estabelecido foi a autoridade para dizer que todos deveriam viver dessa maneira. Em 1963, o Estado podia falar em absorver Travellers pela população circundante, como se essa população e as condições sob as quais se reuniu não precisassem de explicação.

Leitura essencial. Acompanhei essa questão através da plantação, compra de terras, escolaridade e independência em nosso artigo liderado por Traveller. To Be Settled or to Be Unsettled? The Historical Formation of the Settled Population in Ireland

Onde uma família Traveller procuraria?

Continuamos com essa questão após a audiência. Em 24 de Outubro de 2026 solicitei registos de como o Irish Land Commission dividiu propriedades após a independência. Poderíamos identificar Travellers como inquilinos, ocupantes, requerentes ou titulares de direitos de pastoreio? Também perguntei sobre inscrições recusadas. Em uma investigação separada à Seção de Registros, sugeri começar com Sligo. Um pesquisador independente poderia consultar um índice imobiliário ou um registro de loteamento de um condado?

No dia 27 de Outubro, a Secção de Registos explicou que os documentos ainda ajudam a estabelecer a titularidade das pessoas que receberam quotas e estão fechadas à pesquisa geral. O Departamento deu ao nosso pedido de liberdade de informação a referência FOI.26.427. O Arquivo Nacional também se ofereceu para discutir um pedido mais restrito. Perguntamos com quais índices poderíamos começar. Por enquanto podemos dizer a uma família onde alguns desses registros são mantidos. O que os registos poderão dizer sobre o seu povo permanece uma questão em aberto.

O que um arqueólogo vê da estrada

Malcolm Noonan, que presidiu a audiência, perguntou ao Dylan o que um arqueólogo realmente encontra quando uma nova estrada atravessa a paisagem irlandesa. Dylan trabalhou nessas escavações. As igrejas e castelos sobrevivem em pedra. Para as casas das pessoas ao seu redor, ele descreveu vestígios de cabanas e o uso de vime. Uma habitação que parece temporária para alguém que a escavou séculos mais tarde poderia ter sido o lar das pessoas que a construíram. Quando Dylan falou sobre pastoreio sazonal, o presidente imediatamente pensou nos Burren.

Dylan gostaria que as crianças irlandesas estabelecidas também conhecessem esta história. Como poderão compreender o país de origem das suas famílias se os edifícios que ficaram de pé forem tomados para contar toda a história? O Deputado

John Connolly reconheceu o caso Clare Dylan mencionado. Em 2022, a família McDonagh contestou uma ordem para retirar as suas caravanas das terras do conselho. O Sr. Juiz Gerard Hogan considerou que as caravanas eram habitações ao abrigo do Artigo 40.5 da Constituição porque a família vivia nelas. O conselho era dono do terreno. A família ainda tinha uma casa cuja perda o tribunal teve de pesar.

O que as famílias Cork sabiam perguntar

Fergus e o Deputado Dessie Ellis lembraram-se dos acampamentos Traveller ao redor de Finglas. Anos mais tarde, quando Fergus quis estudar o microbioma em Cork, precisou de pessoas que lhe pudessem dizer o que sentia falta ao ver aqueles campos de fora.

Quero dar um crédito especial às mulheres Traveller de Cork. Helen Casey, Anne Burke e Chrissie O’Sullivan fundaram o Traveller Visibility Group quando as famílias em locais não oficiais não tinham água, eletricidade e banheiros. A organização que essas mulheres construíram ajudou a moldar a pesquisa publicada em Nature Medicine. O artigo agradece a Unidade de Saúde do grupo e Travellers of North Cork. Uma equipa universitária poderia ter recolhido todas as amostras e ainda assim ignorar a importância dos irmãos e irmãs se as famílias tivessem sido trazidas apenas depois de as perguntas terem sido escritas.

O microbioma intestinal é a comunidade de organismos microscópicos em nosso trato digestivo, juntamente com os genes que eles carregam. Algumas bactérias intestinais decompõem fibras que nosso corpo não consegue digerir sem ajuda. Eles produzem substâncias que nutrem as células que revestem o intestino e ajudam a regular as respostas imunológicas. O que acontece com esses micróbios quando as condições em que uma criança cresce mudam?

Fergus e seus colegas descobriram que alguns participantes do Traveller tinham um microbioma intestinal com características mais frequentemente vistas em sociedades menos industrializadas. O tamanho da família, a acomodação e o contato infantil com animais, principalmente cavalos, estavam entre os fatores associados ao padrão. Como disse Fergus, “somos nós que divergimos”. Ele quis dizer que a industrialização tinha mudado o microbioma da maioria estabelecida. Nossas famílias retiveram algo com que a ciência poderia aprender.

O Senador Maria Byrne perguntou se as conclusões diferiam entre as pessoas que viviam em casas e as pessoas que viviam em locais de paragem. Eles fizeram. Entre as pessoas estudadas, aquelas que viajaram quando crianças e agora viviam em locais tendiam a reter mais desse padrão microbiano. Fergus queria que as famílias de encanamento e saneamento tivessem sido prometidas. Ele também queria que eles pudessem manter seus animais e viver próximos uns dos outros. Ambos devem estar em uma conversa sobre o que constitui um bom lar. O mesmo acontece com as pessoas que pensaram em perguntar sobre irmãos e irmãs em primeiro lugar.

Senador Anne Rabbitte descreveu um projeto de cavalos em Clondalkin onde terapeutas ocupacionais trabalhavam com crianças. Ela queria um projeto em Tuam. Fergus disse que um estudo de contato com cavalos deve incluir participantes estabelecidos e Traveller. O conhecimento das famílias Traveller pode ser útil para crianças cujas famílias nunca tiveram um cavalo.

Quando a discussão se voltou para a depressão, Fergus foi cuidadoso com o que a biologia poderia explicar. Ele falou sobre quanto custa a uma pessoa ter sua cultura tirada dela. Levantei o trabalho do Dr. Tracy Westerman, um psicólogo aborígine na Austrália. Ela disse num inquérito parlamentar da Austrália Ocidental que um forte sentido de identidade cultural pode ajudar a proteger os jovens aborígenes contra o suicídio. O Fórum Permanente da ONU sobre Questões Indígenas também examinou como a expropriação e a perda de laços culturais afetam o bem-estar dos jovens indígenas. Aqui na Irlanda, as nossas famílias têm o direito de perguntar o que ajuda uma criança Traveller a crescer com um sentimento de pertença, e de ter essa questão levada tão a sério como os números recolhidos após outra morte.

A pergunta à qual espero que voltemos

Senador O’Reilly voltou à nossa assembleia proposta. O que isso decidiria? Travellers poderia escolher quem entrasse em salas como esta para falar por nós. Para mim, esse é um significado prático da descolonização. Outra é dar às famílias uma palavra real sobre onde vivem e se podem manter por perto as pessoas e os animais de que dependem.

Também angariei dinheiro destinado à saúde Traveller que não chega às famílias. O senador O’Reilly me pediu para fornecer as evidências por trás dos números que discutimos. Congratulo-me com essa pergunta. A nossa audição dizia respeito à convenção internacional sobre a discriminação racial. Quando o Estado descreve um programa como uma medida especial para garantir a igualdade de direitos, as famílias devem ser capazes de saber o que foi prometido, quando era devido e o que foi entregue.

Quero agradecer aos membros que permaneceram conosco durante uma discussão desconhecida, e ao Senador Malcolm Noonan em particular. Seus anos como ministro responsável pelo patrimônio ficaram evidentes. Ele poderia seguir Dylan desde uma escavação de estrada até uma pastagem de verão. Depois perguntou se a nossa investigação poderia informar a estratégia patrimonial Traveller e como uma abordagem liderada pela comunidade poderia ser implementada. Achei que ele era uma cadeira brilhante. Ele deu às pessoas tempo para pensar em voz alta. Algumas das coisas que os membros ouviram juntos naquele dia podem ter sido novas para eles. Para as famílias que viveram isso, é uma história antiga.

Uma audiência de acompanhamento está atrasada. Gostaria que a comissão trouxesse os investigadores do Traveller de Cork de volta com o Fergus e lhes desse tempo para definir o que a ciência já nos diz, o que ainda precisa de ser testado e o que isso significa para as decisões de alojamento que estão a ser tomadas agora. Ao lado deles, que as famílias digam o que mudou para os seus filhos quando tiveram que se afastar dos avós, primos ou dos animais que ajudaram a criar. Um conselho que faça a próxima colocação deverá ter o benefício de ambos os tipos de conhecimento.

Sete anos se passaram entre nossa submissão e nossa audiência. Uma criança que tinha cinco anos quando escrevemos para o Seanad tinha doze anos quando fomos ouvidos. Para as famílias preocupadas com a saúde de uma criança ou em luto por alguém que perderam por suicídio, o calendário é importante. Saí do Leinster House acreditando que os membros entendiam isso. Espero que eles nos liguem de volta em breve para saber o que aprendemos juntos para fazer a diferença para as crianças que estão crescendo agora.

Fontes no idioma original

Artigo relacionado

Quem abriria mão de seu assento?
Baixar o PDF original
← Voltar à revista