Quem abriria mão de seu assento?
Tradução automática do original em inglês. Ler o original em inglês
Ouvir o artigo completo
Gravação em inglês
Gravação em inglês · Voz sintetizada
Em 1º de março de 2017, eu estava sentado na galeria do público do Dáil Éireann, ao lado de dois Travellers que eu conhecia e respeitava. A galeria estava lotada. Havia Travellers por todos os lados e, entre nós, pessoas da população sedentária. Lá embaixo, junto aos portões, famílias vindas de toda a Irlanda esperavam na chuva para ouvir o Taoiseach reconhecer a identidade étnica dos Travellers. Entre elas havia pessoas que haviam passado trinta anos lutando para ouvir as palavras que ele estava prestes a dizer.
Eu disse a alguns dos nossos que certamente alguns dos visitantes assentados poderiam desistir dos seus lugares. Lembro-me de passar a sugestão para Bríd Smith de People Before Profit. O que Bríd fez a seguir está na página 460 do registro Dáil. Ela passou meia hora nos portões e calculou que havia entre 150 e 200 Travellers do lado de fora. Do andar do Dáil, ela pediu aos visitantes assentados na galeria que cedessem seus lugares. Ela perguntou se outra sala poderia ser aberta. Então ela se ofereceu para abrir mão de seu próprio tempo de uso da palavra e ajudar a convidar as pessoas para dentro.
Conheço Bríd pessoalmente. Já nos encontramos muitas vezes, em reuniões e em outros lugares. Acho que ela é um ser humano maravilhoso e uma política ainda melhor. Essa oferta de abrir mão de seu tempo de uso da palavra é um dos motivos. Ela estava preparada para perder sua vez no Dáil se isso significasse que outra família poderia entrar. De onde eu estava sentado, não vi nenhum visitante estabelecido se levantar para dar lugar a um Traveller. Algumas das pessoas que reconheci trabalharam ao lado de Travellers durante anos. Penso nesses assentos sempre que alguém me pergunta o que quero dizer com complexo de salvador estabelecido. Bríd entendeu exatamente quem tinha vindo ouvir o discurso e quanto valia para eles um assento.
A notícia da sessão chegou até mim no que pareceu ser um aviso da noite para o dia. Algumas pessoas tiveram mais avisos. Ruth Coppinger disse à Câmara que havia apresentado nomes cerca de trinta e seis horas antes. Gerry Adams disse que Aengus Ó Snodaigh levantou o assunto na quinta-feira anterior. O Ceann Comhairle explicou que havia poucos funcionários para administrar a multidão com segurança. Perguntei-me então se haveria mais interesse em fazer o anúncio do que em dar tempo às nossas famílias para estarem lá. O discurso prosseguiu com Travellers ainda no portão.
Quando Enda Kenny terminou, liguei para ele. “Taoiseach, apresente um pedido de desculpas em nome do Estado ao Travellers.” The Irish Times imprimiu essas palavras naquela noite.
O que eu perguntava desde que era jovem
Por volta de 2001 ou 2002, lembro-me de ter dito que o Governo devia pedir-nos desculpa. Outro Traveller disse que o Governo estava lá para nos ajudar. Por que deveria pedir desculpas? Uma pessoa estabelecida explicou por que um pedido de desculpas seria devido e o Traveller reconsiderou. Eu era jovem o suficiente para ficar intrigado com o quão pouco o argumento havia mudado no tempo que levou para passar da minha boca para a de outra pessoa.
Envolvi-me cedo na política. Em 2004 fui um dos membros fundadores do Mincéirs Whiden. Queria que o Travellers pudesse reunir-se, decidir o que era importante para nós e eleger pessoas para executar essas decisões. Na primavera de 2009, Changing Ireland relatou que mais de 750 Travellers foram registrados como membros de nossa Assembleia. A Assembleia elegeu o Conselho. Um membro ordinário tinha direito a voto. Para mim isso foi o mais importante.
Uma organização voluntária pode eleger o seu conselho. Um membro da comunidade Traveller mais ampla pode não ter direito a voto nessa eleição e não ter meios de substituir a pessoa que vai perante um ministro em seu nome. Tenho perguntado isso desde que era jovem. Se alguém disser que me representa, quando poderei votar?
Em 2010, Mincéirs Whiden apelou a um pedido de desculpas do Estado, uma intervenção Silvia Brandi registada na sua tese de doutoramento de 2013 em University College Cork. Um convite para outra reunião da Assembleia sobreviveu desde setembro de 2013. Ele fornece o endereço na Headford Road, em Galway, e a hora em que a reunião começaria. Em 2019, Dylan Foley e eu apresentamos uma nova proposta para uma assembleia Traveller eleita antes do Seanad. Também me lembro de ajudar a criar uma página no Facebook chamada Traveller Assembly. Num protesto em Dublin, um homem do Irish Traveller Movement perguntou-me o que queríamos que a assembleia fizesse. Eu disse que queríamos que Travellers tivesse alguma influência sobre as organizações que nos representavam. Pelo que me lembro da sua resposta, o que o impressionou foi quanto controlo as organizações poderiam perder. Foi uma conversa curta. Cada um de nós ouviu o outro descrever a mesma transferência de poder.
O que o Taoiseach reconheceu
Há uma frase do discurso de Enda Kenny que merece ser lida junto com aquela que todos aplaudiram. Ele disse que o reconhecimento “não criaria novos direitos individuais, constitucionais ou financeiros”. Ele explicou que Travellers já detinha direitos ao abrigo da Constituição e da lei irlandesa. Ele acreditava que o reconhecimento poderia mudar as relações entre Travellers e a sociedade em geral. Entendo por que as pessoas que lutaram por esse reconhecimento se levantaram e aplaudiram. Também ouvi o limite que o Governo impôs ao seu próprio anúncio. Meu chamado da galeria era para algo mais que o Estado pudesse fazer naquela noite. Poderia reconhecer o que tinha feito ao nosso povo.
A lei ajuda a explicar porque ainda levanto a questão da linguagem. A legislação irlandesa em matéria de igualdade já designava a adesão à comunidade Traveller como um terreno protegido antes de 2017. Os direitos internacionais das minorias também vão além da protecção contra a discriminação. O artigo 27.º do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos protege o direito das pessoas pertencentes a minorias étnicas, religiosas ou linguísticas de desfrutarem da sua cultura, praticarem a sua religião e usarem a sua língua em conjunto.
A indigeneidade levanta outra questão sobre a relação entre um povo, o seu território e as autoridades que passaram a governá-los. A Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas fala de autodeterminação no Artigo 3, de representantes escolhidos pelo povo através dos seus próprios procedimentos no Artigo 18, e de terras tradicionalmente possuídas, ocupadas ou utilizadas no Artigo 26. Um povo pode ser tanto Indígena como uma minoria étnica. Esses são padrões internacionais. Uma reivindicação sobre um determinado terreno na Irlanda ainda teria de ser estabelecida ao abrigo da lei que lhe é aplicável.
Eu entendo Travellers como gaélicos indígenas. Quando defendo essa descrição, peço à Irlanda que examine o que aconteceu à nossa relação com a terra, como as decisões sobre as nossas vidas passaram para outras mãos e quem tem autoridade para falar por nós agora. O reconhecimento de 2017 deixou essas questões em aberto. Ao longo dos anos, criá-los muitas vezes me rendeu a reputação de ser generoso. Tornei-me relutante em participar de reuniões onde sei quanto do meu tempo será dedicado à defesa do meu direito de perguntar.
Quando o livro escolar diz “nós”
Numa palestra sobre como as nações surgem, o historiador Timothy Snyder descreveu o que acontece quando uma história nacional chega à sala de aula. “A nação assume o controle do estado, o estado assume o controle da educação, a educação assume o controle das crianças.” Ele estava falando sobre como uma nação reivindica o passado. A questão que me deixa na Irlanda é pequena. Quando o livro escolar diz “nós”, quem uma criança Traveller entende que isso significa?
Uma criança estabelecida e uma criança Traveller podem sentar-se lado a lado aprendendo a data da independência irlandesa. Quantas vezes você pergunta quais leis o novo Estado manteve ou o que elas significavam para a família que morava em uma carroça a um quilômetro e meio da escola?
“Uma escola pode ensinar a liberdade nacional irlandesa, ao mesmo tempo que dá às crianças pouco conhecimento das vidas de Traveller ou das políticas dirigidas a elas.” — More Than Sorry, capítulo 4, p. 29.
No meu artigo How the Irish Became Settled (and the Travellers Remained Indigenous), pergunto como pessoas com histórias familiares muito diferentes passaram a ser chamadas de população assentada. Uma família gaélica poderia permanecer no mesmo terreno enquanto uma doação conferisse a outra pessoa autoridade sobre ela. Séculos mais tarde, uma criança pode aprender sobre o passado gaélico como parte da herança da Irlanda e ouvir uma família Traveller viva ser descrita como pessoas que ainda têm de se adaptar. Qualquer pessoa que queira aprender sobre isso deve ter a chance. Lembro-me do historiador Traveller Michael McDonagh argumentando que era possível contar a história da Irlanda através da vida de Travellers e que, para entender nossas vidas, era necessário conhecer a história da Irlanda.
O que me surpreende é que alguém teve que apresentar um projeto de lei antes do Oireachtas para abrir espaço para essa história na escola. Travellers sempre contamos nossas próprias histórias. O Traveller Culture and History in Education Bill 2018 perguntou algo às escolas reconhecidas. Propôs que promovessem o conhecimento e a compreensão da cultura e da história Traveller. Quatro anos depois da nossa noite na galeria, Bríd Smith voltou a essa questão no Dáil. No dia 1º de julho de 2021, durante o debate da Segunda Fase, ela agradeceu às pessoas que apresentaram o projeto de lei. Ela queria que isso fosse aprovado. Depois, ela pediu à Câmara que considerasse por que as escolas irlandesas precisavam de legislação para ensinar as crianças sobre o Travellers com quem partilhavam esta ilha.
"Por que temos que fazer isso? Por que temos que... aprovar legislação para fazer isso?" — Bríd Smith, Dáil Éireann, 1º de julho de 2021.
Bríd pediu ao Estado que investigasse o seu próprio tratamento de Travellers. É isso que traz a pergunta dela de volta ao pedido de desculpas para mim. Se uma criança Traveller e uma criança acomodada quiserem entender pelo que um Taoiseach está se desculpando, ambas merecem a chance de saber o que aconteceu.
No dia 23 de outubro de 2026 escrevi em nome da Fundação ao Departamento de Educação e Juventude e às Casas do Serviço Oireachtas sob liberdade de informação. Oito anos após a introdução do projeto de lei, eu queria saber o que havia acontecido com ele. Leah Hensey, o oficial Oireachtas FOI, verificado com o Journal Office. Em 28 de outubro, ela me disse que o Dáil havia colocado o projeto de lei de volta em sua lista de assuntos em 1º de maio de 2025. O escritório não conseguiu encontrar nenhum registro de que ele tivesse sido enviado a um comitê seleto no atual Dáil depois disso. Ela respondeu à pergunta sobre encaminhamento e eu concordei em encerrar esse pedido específico.
Também escrevi ao Comitê Conjunto sobre Questões Chave que afetam a Comunidade Traveller. O seu presidente, Deputado George Lawlor, respondeu-me pessoalmente em 29 de outubro. O projeto de lei é anterior à sua eleição para o Dáil e ao seu tempo como presidente. Ele me agradeceu por chamar sua atenção para o problema e se comprometeu a ajudá-lo. Apreciei essa resposta. No dia 2 de novembro, respondi perguntando qual seria o próximo passo.
Eu colocaria esta história no currículo de todas as escolas da Irlanda. Isso faz parte do que a descolonização significa para mim. O Conselho Nacional de Currículo e Avaliação já oferece aos professores material sobre história e cultura Traveller. Aqui está uma lição que eu acrescentaria. Dê aos alunos as instruções do Estado para o Commission on Itinerancy. Ao lado deles, dê-lhes o relato das famílias Traveller de Ballyfermot que pediram para serem ouvidas. O Governo queria que as famílias se estabelecessem. As famílias queriam saber para onde poderiam ir quando fossem transferidos. Deixe a classe ouvir a diferença entre essas duas perguntas.
Penso na criança Traveller que ouve um comentário sobre sua família e então tem que decidir se vai responder na frente da turma. O professor pode tirar um pouco desse peso da criança conhecendo a história e ensinando-a a todos. Um colega de classe estabelecido consegue entender de onde veio o comentário. Um aluno Traveller abre um livro escolar e encontra seu pessoal lá em um dia escolar normal. Isso poderia tornar um pouco mais fácil sentir que você pertence. Quando falo sobre cura conjunta, um dos lugares onde espero que isso possa começar é naquela sala de aula.
Uma lei de Westminster em uma mesa irlandesa
Pegue um cavalo que se perde no campo de um fazendeiro. Quem responde pelos danos? Em 1963, uma comissão irlandesa que analisava essa questão chegou a uma lei que Westminster havia aprovado em 1851. Nas páginas impressas 97-98 do Report of the Commission on Itinerancy, os comissários recomendaram manter a seção 8 do Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851 para casos fora de um novo delito propuseram, e aumentando as penas máximas.
A nova infracção aplicar-se-ia a uma pessoa sem residência fixa. Se o seu cavalo ou veículo estivesse em terras de outra pessoa, a proposta colocava sobre eles o ônus de provar que o proprietário havia dado permissão. Em 1985, a Comissão de Reforma Legislativa apontou um caso que qualquer agricultor compreenderia. Os animais de um agricultor também poderiam desviar-se para o campo do agricultor seguinte. Propôs uma regra que se aplicaria a ambos os proprietários. O que o discurso do primeiro homem teve a ver com os danos à colheita?
"É isto que quero dizer com herança colonial. Mais de quarenta anos após a independência, uma comissão irlandesa escolheu uma lei aprovada em Westminster, propôs penas mais pesadas e integrou essas propostas na sua política de absorção." — More Than Sorry, capítulo 3, p. 22.
Os comissários estavam fazendo recomendações. Há também um exemplo que você pode ler em uma lei que o Oireachtas realmente aprovou. A seção 20 do Local Government Act 1925 aplicava as disposições sobre incômodo do Public Health (Ireland) Act 1878 a residências, incluindo tendas e vans, onde sua condição ou superlotação atendessem ao teste legal. As palavras da Lei Irlandesa remetem directamente para a lei mais antiga. Para uma família sem água no local onde paravam, importava se o município viesse fornecer abastecimento ou inspecionar a própria casa.
Quem é lembrado quando uma ideia é aceita?
Em outubro de 2022, o Irish Traveller Movement reuniu seus membros em Athlone para discutir um pedido de desculpas do Estado. Seu relato reconhece que Travellers já havia solicitado um. Seu título identifica uma assembleia sobre esse assunto específico. A frase de abertura chama a reunião de “a primeira assembleia nacional de Travellers”. Congratulo-me com o voto dos membros por um pedido de desculpas. Eu discordo da palavra primeiro. O que acontece com esses 750 membros da Assembleia quando um leitor cumpre essa frase? Em fevereiro de 2026, a diretora do ITM, Bernard Joyce, apresentou o pedido de desculpas formais a um comitê Oireachtas. Há espaço nos registos públicos para a sua contribuição e para as pessoas que a levantaram quando havia poucas perspectivas de uma audiência.
Falar sobre isso tem um custo. Lembro-me de ser chamado de louco, anti-colonos e anti-ONG. Sinto que perdi vinte e cinco anos da minha vida na luta para ser ouvido e na exclusão que isso acompanhou. Outros Travellers falaram comigo em particular sobre suas experiências. Eles podem decidir quando e se contarão essas histórias. Sei pela minha própria vida por que uma pessoa pode pesar o preço antes de falar em público.
A Dra. Sindy Joyce descreveu um aspecto do gatekeeping em sua pesquisa com jovens Travellers. Mesmo uma organização confiável, agindo de boa fé, pode limitar quem é ouvido se escolher quais indivíduos um pesquisador encontrará. Sua resposta foi permitir que as organizações anunciassem o estudo e os jovens se voluntariassem diretamente. Reconheço a palavra por experiência própria. Numa tese, as pessoas podem discutir o que um porteiro faz. Quando a usei sobre representação política, tive que responder pela minha atitude. Gostaria da mesma liberdade para Travellers na vida política. Deveríamos ser capazes de trazer nós próprios uma questão ao Estado.
Também existe uma versão disso nas universidades. Na Austrália, as sociólogas Maggie Walter e Kathleen Butler examinaram o que os estudantes de sociologia aprenderam sobre os Primeiros Povos do país. Num workshop posterior liderado por Butler, os participantes descreveram os estudiosos aborígines que realizaram os primeiros trabalhos, enquanto os livros de sociólogos brancos receberam a atenção. Eles falaram de conferências sobre questões indígenas em que estudiosos aborígenes foram preteridos no convite principal para palestras. O leitor do livro didático e o público da conferência talvez nunca saibam de quem foi o trabalho que trouxe o assunto diante deles.
O escritor Teju Cole chamou um hábito relacionado de complexo industrial do salvador branco. Ao escrever sobre intervenções externas em África, perguntou que direito as pessoas tinham de decidir o que os outros precisavam sem os consultar. Complexo de salvador estabelecido é o meu nome para a experiência irlandesa. Penso no jovem Traveller que eu era, defendendo um pedido de desculpas que outro homem poderia rejeitar até que ouvisse de uma pessoa estabelecida. Penso também em Bríd pedindo aos seus companheiros assentados que cedessem espaço. O que importa para mim é se, depois que alguém oferece sua ajuda, Travellers tem mais voz sobre o que acontece a seguir.
As próprias organizações entendem algo sobre esta pressão. Num estudo de 2024 do Conselho Irlandês para as Liberdades Civis, 37% dos inquiridos afirmaram ter reduzido a defesa, as campanhas ou as comunicações por medo do que poderia acontecer ao seu financiamento. Minha pergunta é o que acontece um passo adiante. Se uma organização avalia o risco de falar francamente com o seu financiador, o que pesa um Traveller antes de falar francamente com a organização?
Como outras pessoas colocam a questão
No Canadá, Sharon McIvor e Gail Stacey-Moore foram a tribunal com a Associação de Mulheres Nativas do Canadá para decidir quem participaria nas conversações constitucionais que levaram ao Acordo de Charlottetown. O governo federal financiou a participação de quatro organizações aborígenes nacionais. As mulheres participaram de uma consulta paralela. Queriam a sua própria associação na mesa de negociações, com financiamento igual, porque queriam que a Carta dos Direitos e Liberdades do Canadá protegesse as mulheres sob qualquer novo sistema de autogoverno. Em 1994, a Suprema Corte do Canadá considerou que o governo não tinha tal obrigação sobre as provas apresentadas. Pense no que estava na agenda. O Canadá estava discutindo se deveria incluir o direito ao autogoverno aborígine em sua Constituição. As mulheres indígenas tiveram que ir ao tribunal para discutir quem falaria por elas nessa discussão.
Há um caso canadense mais antigo que me faz pensar cuidadosamente sobre meu próprio argumento a favor das eleições. Nas Seis Nações do Grande Rio, em 1924, o governo federal impôs um conselho eleito. A polícia trancou os chefes tradicionais fora da casa do conselho. Passei anos pedindo Travellers para poder eleger nossos representantes. As palavras para poder são importantes. A primeira decisão cabe às pessoas que viverão sob o acordo.
Em Aotearoa, Nova Zelândia, a questão resumia-se a quem poderia negociar as reivindicações históricas do Tratado para todos os Ngāpuhi. Em 2015, o Tribunal de Waitangi concluiu que a Coroa tinha reconhecido um órgão de negociação sem provas claras de que os hapū, os grupos de parentesco cujas reivindicações estavam em jogo, apoiavam o seu mandato. Dois corpos Māori trabalharam juntos em uma proposta. Vale a pena levar uma frase para casa, na Irlanda. “Hapū decidirá quem representará seus interesses.” Quando uma proposta revisada estava pronta para ser votada em 2018, os representantes de Te Kotahitanga, Pita Tipene e Rudy Taylor, disseram que era hora de Ngāpuhi dar a sua opinião.
Na Índia, a questão era se uma montanha poderia ser extraída de bauxita. O povo Dongria Kondh de Odisha adora nas colinas de Niyamgiri e depende das florestas de lá. Em 2013, doze assembleias de aldeia ouviram a proposta. Todos os doze rejeitaram. Três anos depois, quando o governo estadual buscou outra rodada de reuniões, o líder do Dongria Kondh, Lado Sikaka, e outros fizeram uma petição ao governador. As aldeias deram a sua resposta. Por que as pessoas deveriam continuar se reunindo para dá-lo novamente? O estudo Representing Indigenous Sacred Land também examina como os ativistas nacionais e estrangeiros descreveram o Dongria Kondh para ganhar apoio. Você pode ler esse relato junto com o que o próprio Sikaka disse quando o governo quis outra votação.
Nos Estados Unidos, Vine Deloria Jr. perguntou o que os índios americanos obtiveram de todos os antropólogos que vieram estudá-los. Um pesquisador poderia sair com material para um livro e uma carreira. O que as pessoas que forneceram o conhecimento poderiam levar para casa? Deloria também trabalhou com estudiosos dispostos a seguir a liderança dos povos nativos. O estudo de Grant Arndt sobre os seus intercâmbios com a antropóloga Nancy Oestreich Lurie mostra o que isso significava na prática. Lurie usou sua posição dentro da antropologia para pressionar colegas a enfrentarem as lutas que os próprios povos indígenas identificaram. Eu acolheria com satisfação esse tipo de relação de trabalho aqui.
Na Austrália, em maio de 2017, poucas semanas depois de nossa noite no Dáil, os delegados aborígenes e das ilhas do Estreito de Torres emitiram a Declaração Uluru do Coração. Pediram “o estabelecimento de uma Voz das Primeiras Nações consagrada na Constituição”. Esses delegados escolheram a sua proposta, nos seus próprios termos, após diálogos regionais. Estes povos têm histórias diferentes e chegaram a conclusões diferentes sobre as instituições que desejam. O que me impressiona na Irlanda é a sua insistência em decidir eles próprios a questão.
As palavras e o dinheiro
Nove anos antes de eu telefonar da galeria Dáil, outro parlamento estava lotado para ouvir um pedido de desculpas. Em 13 de fevereiro de 2008, Kevin Rudd pediu desculpas em nome do Parlamento australiano aos povos aborígenes e das ilhas do Estreito de Torres, especialmente os Stolen Generations. As crianças foram tiradas das suas famílias ao abrigo das leis e políticas de sucessivos governos. Os sobreviventes esperaram anos para ouvir o seu país reconhecer o que lhes tinha sido feito.
Nos dias anteriores ao pedido de desculpas, o advogado aborígine Noel Pearson apontou o que o governo havia deixado de fora. Como registra o jornalista aborígine Amy McQuire, ele disse: “Os negros receberão as palavras, os brancos ficarão com o dinheiro”. Ele estava falando sobre compensação. O pedido de desculpas em si não ofereceu nenhum. Ouço a sua pergunta na Irlanda quando leio as palavras de Enda Kenny sobre direitos financeiros. O reconhecimento significou muito para as pessoas ao meu lado. Ainda deixou uma família que havia sofrido sob a política do Estado com toda a tarefa de buscar uma solução pela frente.
O que uma família carrega
“Uma pedra na entrada de um local de parada poderia fechar uma rota entre parentes tão eficazmente quanto fechava a estrada para uma caravana. Um dia letivo reduzido custava ao aluno o tempo de ensino que o resto da turma recebia. — More Than Sorry, capítulo 16, p. 101.
As famílias estabelecidas nesta ilha também sabem o que é crescer com alguém desaparecido da família e com pouca explicação sobre para onde foram. Quando falo em traumas transmitidos entre gerações, penso nas questões que os filhos herdam. Quem tomou a decisão? Onde estão os registros? Quem ainda está vivo e pode nos contar? Neste artigo estou perguntando o que essas perguntas significam para Travellers.
Vale a pena acertar os números europeus. Um relatório publicado em 2018 estimou que 18,5% das pessoas na República da Irlanda tinham um problema de saúde mental em 2016, em comparação com 17,3% na então UE. Isso colocou a Irlanda entre os mais elevados no geral. A figura abrange diversas condições, incluindo depressão, transtorno bipolar e esquizofrenia. Isso nos diz quão comuns eram essas condições em conjunto. A razão pela qual a angústia persiste através das gerações é uma questão diferente, e esse estudo não investigou os efeitos do domínio colonial. Os pesquisadores
Traveller fizeram uma pergunta mais perto de casa. No All Ireland Traveller Health Study, os adultos foram questionados sobre os dias em que a sua saúde mental esteve fraca no mês anterior. Aqueles que perderam recentemente um familiar ou amigo, e aqueles que relataram mais discriminação, eram mais propensos a relatar pelo menos catorze dias desse tipo. O estudo também constatou uma lacuna na esperança de vida à nascença na República. Os seus números para 2008 colocam essa diferença em 15,1 anos para os homens Traveller e 11,5 anos para as mulheres Traveller, em comparação com homens e mulheres na população em geral. Essas perdas dão urgência à pergunta que gritei da galeria.
O que eu gostaria de ouvir em um pedido de desculpas
Quero que o Estado indique as decisões pelas quais se desculpa. Pegue o Report of the Commission on Itinerancy (1963). Na página 60, os comissários registaram que o preconceito local contra Traveller pais e filhos tornou a vida em habitação intolerável para alguns que regressaram à estrada. Na página 103 concluíram que “a absorção é a única solução real”. Gostaria que um Taoiseach explicasse essa decisão em termos que uma família pudesse reconhecer. O Estado sabia o que algumas crianças conheceram quando os pais se mudaram para casa. Ainda fez do assentamento o objetivo de todos nós. A conferência de Galway de 2026 do Mincéirs Whiden apelou a uma investigação formal e a recursos reservados para as gerações futuras. As famílias deverão poder voltar em um ano e perguntar o que foi feito.
Quem obterá provas diretamente das famílias? Quem pagará pelo trabalho que se segue? Qual ministro terá que voltar e prestar contas? Eu gostaria que essas providências estivessem em vigor no momento em que o Taoiseach se levantasse para falar.
"As reparações são devidas porque algumas perdas continuam muito depois da decisão original. Um pedido de desculpas pode reconhecer uma separação. A abertura dos registros pode finalmente dizer aos parentes quem a autorizou e por quê. A compensação pode reconhecer ganhos perdidos. Restaurar o acesso a um local de parada pode dar às famílias a opção de viver perto umas das outras novamente. As pessoas que sofreram a perda devem dirigir esse trabalho e ser capazes de responsabilizar o órgão público responsável por seu empreendimento. Para alguns, receber uma resposta honesta após anos de perguntas pode trazer uma medida de encerramento. Cada família decide o que a cura significa em sua própria vida.” — More Than Sorry, capítulo 16, p. 102.
Acredito também que algumas organizações devem ao Travellers um pedido de desculpas próprio. Onde as pessoas foram ridicularizadas por levantarem uma questão sobre a qual a organização agora faz campanha, ouça-as. Quando o relato de uma conquista deixou de fora aqueles que realizaram o trabalho inicial, corrija-o. Gostaria que a Assembleia anterior fosse reconhecida nominalmente. As pessoas que fizeram esse trabalho merecem ler a sua própria história enquanto estão aqui para lê-la.
Quem analisa as organizações?
Acredito que uma revisão independente, liderada pelo Traveller, das organizações nacionais que falam em nosso nome já deveria ter sido realizada. Alnoor Ebrahim estudou como as ONGs contabilizam o seu trabalho. Ele descobriu que eles desenvolveram formas mais fortes de responder às pessoas que os financiam do que às pessoas a quem servem. Um departamento pode solicitar contas antes de liberar o próximo pagamento. O que uma família Traveller pode pedir quando alguém fala com esse departamento em seu nome?
Os laços familiares implicaram uma grande quantidade de Traveller organização, muitas vezes durante anos em que ninguém era pago por isso. Minha preocupação é o que acontece quando uma família ocupa vários cargos pelos quais outras famílias devem passar para serem ouvidas. A revisão deve examinar quem ocupou cargos de administração e cargos de liderança remunerados, durante quanto tempo, como as vagas foram anunciadas e quem fez as nomeações. Quando os familiares participaram numa decisão, os registos devem mostrar como esse interesse foi tratado. Travellers fora das organizações devem ser capazes de prestar depoimento de forma direta e confidencial. Publique as descobertas e dê a cada organização a oportunidade de respondê-las.
O que eu chamo de Gatekeeper Federation é o arranjo em que um Traveller deve ter boas relações com as pessoas que já estão na mesa para ter uma chance de se aproximar dele. Isso tem que acabar. Uma família deve poder escrever a um ministro, candidatar-se a eleições ou contestar o que um representante disse sem primeiro precisar da bênção desse representante.
De todas as coisas ditas no Dáil naquela noite, continuo voltando ao Bríd Smith oferecendo-me para abrir mão de seu tempo de uso da palavra. Ela ouviu as pessoas no portão. Ela sabia quem estava faltando e o que ela mesma poderia abrir mão para abrir espaço. Quando chegar o dia de um Taoiseach pedir desculpas, espero que a primeira pergunta feita no planejamento seja uma que as famílias de fora do Leinster House poderiam ter respondido em 2017. Quem precisa estar naquela sala e quem decide?
More Than Sorry: Travellers, the Irish State and the case for repair está disponível. Pergunte à Fundação sobre o livro.
Fontes no idioma original
- Dáil debate, 1 March 2017, pp. 459–465 · Enda Kenny’s statement · The Irish Times on the call from the gallery · Reporting from outside Leinster House.
- Mincéirs Whiden’s founding in 2004 · Changing Ireland on the Assembly, spring 2009, p. 7 · Silvia Brandi on the 2010 apology call, pp. 98–99 · Galway assembly invitation, 2013.
- Bernard Sweeney and Dylan Foley, Seanad submission No. 9 · ITM’s account of Athlone, 2022 · Bernard Joyce’s 2026 opening statement · Mincéirs Whiden’s 2026 conference report.
- Equal Status Act 2000, section 3 · ICCPR, Article 27 · UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Articles 3, 18 and 26.
- Sindy Joyce, Mincéirs Siúladh, section 4.6.1 · Irish Council for Civil Liberties, That’s Not Your Role, 2024.
- Waitangi Tribunal findings · Ngāpuhi engagement report, April 2016.
- Six Nations at Grand River, historical account · Haudenosaunee Council of Chiefs’ land principles · The Uluru Statement from the Heart.
- Kevin Rudd’s parliamentary apology, 13 February 2008 · Amy McQuire on reparations and Noel Pearson’s warning.
- Maggie Walter and Kathleen Butler, Teaching race to teach Indigeneity · Indigenous Sociology for Social Impact, The Sociological Review · Teju Cole, The White-Savior Industrial Complex.
- Oireachtas Library & Research Service on the 1963 report, citing its findings on housing and absorption.
- Sharon McIvor and Gail Stacey-Moore’s case, Supreme Court of Canada, 1994 · Sharon McIvor on equality and participation in governance · Ngāpuhi representatives on taking the proposal to a vote.
- Lado Sikaka on the proposed second vote, The Indian Express · Representing Indigenous Sacred Land, a study of the Niyamgiri movement.
- Vine Deloria Jr.’s critique and responses from researchers · Grant Arndt on Deloria and Lurie, Journal of Anthropological Research · Alnoor Ebrahim on how NGOs answer to donors and communities, World Development.
- Report of the Commission on Itinerancy, chapter XIV, paragraph 14, printed pp. 97–98 (archived scan) · Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851, original text · Law Reform Commission on animal trespass, paragraphs 6.12–6.14 · Local Government Act 1925, section 20.
- OECD and EU, Health at a Glance: Europe 2018, figure 1.1 · McGorrian and colleagues on Traveller mental distress, 2013 · All Ireland Traveller Health Study, summary of findings, 2010.
- Timothy Snyder, The Genesis of Nations, Yale lecture, 2022 · Traveller culture and history, NCCA classroom resources. For the Ballyfermot delegation, see the Report of the Commission on Itinerancy, printed p. 30.
- Traveller Culture and History in Education Bill 2018 as passed by the Seanad · Michael McDonagh’s Maynooth Traveller Pride lecture. The account of the Bill’s referral and the chair’s reply comes from the Foundation’s correspondence, 23 October–3 November 2026.
- Bríd Smith speaking on the education Bill, Dáil Éireann, 1 July 2021 (video and transcript) · Bríd Smith’s contribution in the Official Report, 1 July 2021.