谁愿意让出自己的座位?
本文由英文原稿机器翻译而成。 阅读英文原文
收听全文
英文录音
英文录音 · 合成语音
2017年3月1日,我坐在爱尔兰众议院(Dáil Éireann)的公众旁听席上,身边是两位我认识并敬重的爱尔兰行旅者。旁听席座无虚席。我周围坐着许多行旅者,我们中间也有来自定居社群的人。楼下大门外,从爱尔兰各地赶来的家庭正在雨中等候,想亲耳听到总理(Taoiseach)承认行旅者的族群身份。他就要说出口的那些话,有些人已经为之奔走了三十年。
我对我们几个人说,肯定有一些入驻的游客可以让座。我记得把建议转给了People Before Profit的Bríd Smith。 Bríd 接下来所做的是Dáil 记录的第 460 页。她在门口待了半个小时,估计外面有 150 到 200 名爱尔兰行旅者。她在Dáil的地板上要求画廊里已就座的参观者让出座位。她询问是否可以再开一个房间。然后她提出放弃自己的演讲时间并帮助引导人们进来。
我认识布里德。我们在会议上和其他地方见过很多次。我认为她是一个很棒的人,也是一个更好的政治家。提出放弃演讲时间是原因之一。她做好了错过Dáil的准备,如果这意味着其他家庭可以进去的话。从我坐的地方,我看到没有固定的访客站起来给爱尔兰行旅者让座。我认识的一些人已经与爱尔兰行旅者一起工作了多年。每当有人问我所谓的安定救世主情结是什么意思时,我就会想起那些座位。布里德清楚地了解谁来听演讲,也清楚一个席位对他们来说意味着什么。
开会的消息让我感觉像是一夜之间就收到了通知。有些人有更多警告。 Ruth Coppinger 告诉众议院,她大约在三十六小时前提交了姓名。 Gerry Adams 表示 Aengus Ó Snodaigh 于上周四提出了此事。 Ceann Comhairle 解释说,工作人员太少,无法安全管理人群。当时我想知道是否人们对宣布这一消息更感兴趣,而不是让我们的家人有时间去那里。演讲继续进行,爱尔兰行旅者仍在门口。
当Enda Kenny说完后,我向他喊道。 “Taoiseach,代表国家向爱尔兰行旅者道歉。”那天晚上The Irish Times打印了这些话。
我从小就在问的问题
2001年或2002年左右,我记得说过政府应该向我们道歉。另一个爱尔兰行旅者说政府会帮助我们。为何要道歉?一位定居的人解释了为什么可能需要道歉,然后爱尔兰行旅者重新考虑。我当时还很年轻,对这场争论从我嘴里传到别人嘴里的时间里变化如此之小感到困惑。
我很早就涉足政治。 2004年,我是Mincéirs Whiden的创始成员之一。我希望爱尔兰行旅者能够聚集起来,决定对我们来说重要的事情,并选举人们来执行这些决定。 2009 年春季,Changing Ireland 报告称,超过 750 名爱尔兰行旅者 注册为我们议会的成员。大会选举产生了理事会。普通会员有投票权。对我来说这是最重要的事情。
志愿组织可以选举其董事会。更广泛的爱尔兰行旅者社区的成员可能在该选举中没有投票权,也无法取代代表他们在部长面前发言的人。我从年轻时就一直在问这个问题。如果有人说他们代表我,我什么时候可以投票?
2010 年,Mincéirs Whiden 呼吁国家道歉,这是她 2013 年博士论文University College Cork 中记录的干预措施Silvia Brandi。 2013 年 9 月,另一次大会会议的邀请函仍然存在。邀请函提供了戈尔韦黑德福德路的地址以及会议开始的时间。 2019 年Dylan Foley,我在Seanad 之前提出了关于选举产生的爱尔兰行旅者 议会的进一步提案。我还记得帮助建立了一个名为 爱尔兰行旅者 Assembly 的 Facebook 页面。在都柏林的一次抗议活动中,一名来自Irish Traveller Movement的男子问我我们希望集会做什么。我说我们希望爱尔兰行旅者对代表我们的组织有一些影响力。我记得他的回答,令他震惊的是这些组织可能会失去多少控制权。这是一次简短的谈话。我们都听到对方描述过同样的权力转移。
Taoiseach 认可的内容
Enda Kenny的演讲中有一句话值得和大家鼓掌的那句话一起读。他表示,承认“不会创造新的个人权利、宪法权利或财务权利”。他解释说,爱尔兰行旅者已经享有宪法和爱尔兰法律规定的权利。他相信认可可以改变爱尔兰行旅者与更广泛社会之间的关系。我理解为什么那些为这一认可而奋斗的人们站起来鼓掌。我还听说政府对自己的公告做出了限制。我从旁听席打来的电话是要求州政府那天晚上可以做点别的事情。它可以承认它对我们人民所做的一切。
法律有助于解释为什么我仍然提出语言问题。爱尔兰平等立法已于 2017 年之前将爱尔兰行旅者社区的成员资格列为受保护的基础。国际少数群体权利的范围也超出了保护免受歧视的范围。 《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条保护在民族、宗教或语言上属于少数群体的人享有其文化、信奉其宗教和共同使用其语言的权利。
原住民提出了一个关于人民、他们的领土和统治他们的当局之间关系的进一步问题。 《联合国土著人民权利宣言》第 3 条谈到了自决,第 18 条谈到了人民通过自己的程序选出的代表,第 26 条谈到了传统上拥有、占有或使用的土地。人民可以是土著人民,也可以是少数民族。这些是国际标准。对爱尔兰某块土地的主张仍必须根据适用于该土地的法律确定。
我将爱尔兰行旅者理解为土著盖尔人。当我主张这种描述时,我要求爱尔兰审视我们与土地的关系发生了什么,我们生活的决定如何转移到其他人手中,以及现在谁有权为我们说话。 2017 年的认可让这些问题悬而未决。多年来,抚养他们常常为我赢得了奉献的名声。我已经变得不愿意参加那些我知道我会花多少时间来捍卫我提问权利的会议。
当教科书说“我们”时
在一场关于国家如何形成的讲座中,历史学家Timothy Snyder描述了当一个国家的故事走进课堂时会发生什么。 “国家接管国家,国家接管教育,教育接管孩子。”他正在谈论一个国家如何宣称自己的过去。这给我在爱尔兰留下的问题是一个小问题。当教科书上说“我们”时,爱尔兰行旅者孩子理解这意味着谁?
一个已定居的孩子和一个爱尔兰行旅者 的孩子可以坐在一起学习爱尔兰独立的日期。有多少次他们会问新州遵守了哪些法律,或者这些法律对于住在离学校一英里的马车里的家庭意味着什么?
“学校可能会教导爱尔兰民族自由,但很少让孩子们了解爱尔兰行旅者的生活或针对他们的政策。” — More Than Sorry,第 4 章,第 4 页。 29.
在我的论文How the Irish Became Settled (and the Travellers Remained Indigenous) 中,我询问具有截然不同家族史的人如何被称为定居人口。一个盖尔家庭可以留在同一片土地上,而一笔赠款则赋予其他人对该土地的权力。几个世纪后,孩子们可以了解到盖尔人的过去是爱尔兰遗产的一部分,并听到一个活着的爱尔兰行旅者家庭被描述为仍然需要融入的人。盖尔人的过去属于这个岛。任何想了解它的人都应该有机会。我记得爱尔兰行旅者历史学家Michael McDonagh指出,你可以通过爱尔兰行旅者的生活讲述爱尔兰的历史,而要了解我们的生活,你必须了解爱尔兰的历史。
让我印象深刻的是,任何人都必须在Oireachtas之前携带法案,以便为学校的历史腾出空间。 爱尔兰行旅者一直在讲述我们自己的故事。 Traveller Culture and History in Education Bill 2018询问了一些认可的学校。它建议他们应该促进对爱尔兰行旅者文化和历史的认识和理解。画廊之夜四年后,Bríd Smith在Dáil中回到了这个问题。 2021 年 7 月 1 日,在第二阶段辩论中,她感谢提出该法案的人们。她希望事情过去。然后她要求众议院考虑为什么爱尔兰学校需要立法来教导孩子们与他们共享这个岛屿的爱尔兰行旅者。
“为什么我们必须这样做?为什么我们必须……通过立法来做到这一点?” — Bríd Smith、Dáil Éireann,2021 年 7 月 1 日。
Bríd 继续要求州政府调查其对爱尔兰行旅者 的处理方式。这就是她的问题又回到了对我的道歉。如果一个爱尔兰行旅者孩子和一个安定的孩子想要理解一个Taoiseach为什么道歉,那么他们都应该有机会了解发生了什么。
2026 年 10 月 23 日,我在信息自由的情况下代表基金会写信给教育和青年部以及Oireachtas 服务机构。该法案提出八年后,我想知道它发生了什么。 Leah Hensey,Oireachtas FOI 官员,与期刊办公室核实。 10 月 28 日,她告诉我,Dáil 已于 2025 年 5 月 1 日将该法案重新列入其业务清单。此后,该办公室找不到该法案被发送给当前Dáil专责委员会的记录。她回答了有关推荐的问题,我同意结束该特定请求。
我还写信给影响爱尔兰行旅者 社区的关键问题联合委员会。其主席、副主席George Lawlor于10月29日亲自给我回复。该法案早于他当选Dáil 并担任主席之前。他感谢我引起了他的注意,并承诺帮助解决这个问题。我很欣赏这个回复。 11 月 2 日,我回信询问下一步计划。
我会把这段历史放在爱尔兰每所学校的课程中。这就是非殖民化对我的意义的一部分。国家课程和评估委员会已经为教师提供了有关爱尔兰行旅者历史和文化的材料。这是我要补充的一个教训。将国家指示交给学生Commission on Itinerancy。在他们旁边,向他们讲述来自 Ballyfermot 要求听取意见的爱尔兰行旅者家庭的情况。政府希望家庭安定下来。家人想知道搬家后可以去哪里。让全班听听这两个问题之间的区别。
我想起爱尔兰行旅者 的孩子,他听到有关他们家庭的评论,然后必须决定是否在全班面前回答。老师可以通过了解历史并将其传授给每个人来减轻孩子的负担。一个稳定的同学就会明白这句话的出处。一名爱尔兰行旅者学生在普通的上学日打开一本教科书并在那里找到他们的人。这会让你更容易感受到归属感。当我谈论一起治愈时,我希望它可以开始的地方之一就是那间教室。
爱尔兰办公桌上的威斯敏斯特法
以一匹误入农田的马为例。谁对损害负责? 1963 年,一个爱尔兰委员会就该问题提出了一项威斯敏斯特于 1851 年通过的法律。在 Report of the Commission on Itinerancy 的印刷版第 97-98 页上,委员们建议保留Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851 的第 8 条,以处理在他们提出了新的罪行,并提高了最高刑罚。
新罪行将适用于无固定居所的人。如果他们的马或车辆在别人的土地上,该提案就会让他们有责任证明主人已给予许可。 1985年,法律改革委员会提出了一个任何农民都会理解的案例。一个农民的动物也可能误入下一个农民的田地。它提出了一项适用于双方所有者的规则。第一个人的地址与农作物的危害有什么关系?
“这就是我所说的殖民遗产。独立四十多年后,爱尔兰委员会选择了威斯敏斯特通过的一项法律,提出了更严厉的处罚,并将这些建议纳入其吸收政策。” — More Than Sorry,第 3 章,第 14 页。 22.
委员们正在提出建议。还有一个例子,您可以在实际通过的法案中看到Oireachtas。 Local Government Act 1925第20条将Public Health (Ireland) Act 1878的滋扰条款适用于条件或过度拥挤符合法定测试的房屋,包括帐篷和货车。 《爱尔兰法案》的措辞让您直接回到旧法律。对于他们停下来的地方没有水的家庭来说,议会是来提供供水还是检查房屋本身很重要。
当一个想法被接受时,谁会被记住?
2022 年 10 月,Irish Traveller Movement 在阿斯隆召集其成员讨论国家道歉。它的账户承认爱尔兰行旅者已经要求了一个。它的标题表明了关于该特定主题的集会。它的开场白称这次集会是“爱尔兰行旅者的第一次全国集会”。我欢迎会员投票要求道歉。我对first这个词有异议。当读者遇到这句话时,这 750 名议会成员会发生什么? 2026 年 2 月,ITM 总监Bernard Joyce 呼吁Oireachtas 委员会正式道歉。公共记录中有空间记录他的贡献以及在几乎没有举行听证会的情况下提出该贡献的人。
谈论这个是有代价的。我记得有人称我为“疯子”、“反定居者”和“反非政府组织”。我觉得我生命中二十五年的时间都浪费在了努力让自己的声音被别人听到以及随之而来的排斥之中。其他爱尔兰行旅者私下向我讲述了他们的经历。他们可以决定何时以及是否讲述这些故事。我从自己的生活中知道为什么一个人在公开演讲之前会权衡代价。
Sindy Joyce 博士在她对年轻人爱尔兰行旅者 的研究中描述了守门的一个方面。即使是一个真诚行事、值得信赖的组织,如果它选择研究人员会见哪些人,也可能会限制谁的意见被听取。她的答案是让组织为这项研究做广告,让年轻人直接做志愿者。我从自己的经历中认识了这个词。在论文中,人们可以讨论看门人的作用。当我将其用于政治代表性时,我发现自己必须对自己的态度负责。我希望爱尔兰行旅者在政治生活中享有同样的自由。我们应该能够自己向国家提出问题。
大学里也有这样的版本。在澳大利亚,社会学家玛吉·沃尔特和凯瑟琳·巴特勒研究了社会学学生所学到的关于该国原住民的知识。在巴特勒后来主持的一次研讨会上,参与者描述了土著学者所做的早期工作,而白人社会学家的书籍受到了关注。他们谈到有关土著问题的会议,其中土著学者被排除在主要演讲邀请之外。教科书的读者和会议的观众可能永远不知道是谁的作品将这个主题带到了他们面前。
作家 Teju Cole 将一个相关的习惯称为白人救星工业综合体。在撰写关于非洲的外部干预的文章时,他提出了这样的问题:什么样的人有权在不咨询他人的情况下决定他人的需求。 定居救世主情结是我对爱尔兰经历的称呼。我想起了年轻的爱尔兰行旅者,我正在提出道歉的理由,而另一个人可以驳回,直到他从一个安定的人那里听到它。我也想到布里德要求她的定居者同胞腾出空间。对我来说重要的是,在有人提供帮助后,爱尔兰行旅者是否对接下来发生的事情有更多的发言权。
组织本身对这种压力有所了解。爱尔兰公民自由委员会 2024 年的一项研究显示,37% 的受访者表示,他们已经减少了宣传、竞选或沟通,因为担心自己的资金可能会受到影响。我的问题是再往下看会发生什么。如果一个组织权衡与其资助者坦诚对话的风险,那么在向该组织坦诚对话之前,爱尔兰行旅者 会权衡什么?
其他人如何提出问题
在加拿大,莎朗·麦基弗 (Sharon McIvor) 和盖尔·史黛西·摩尔 (Gail Stacey-Moore) 向加拿大原住民妇女协会提起诉讼,讨论谁将参加导致《夏洛特敦协议》的宪法谈判。联邦政府资助了四个全国性原住民组织参加。这些妇女参加了并行磋商。他们希望在谈判桌上建立自己的协会,并提供同等的资金,因为他们希望加拿大的《权利和自由宪章》能够在任何新的自治制度下保护妇女。 1994年,加拿大最高法院裁定政府对其收到的证据不负有这样的义务。想想议程上的内容。加拿大正在讨论是否将原住民自治权写入宪法。土著妇女必须上法庭争论谁将在讨论中为她们发言。
加拿大有一个较老的案例,让我仔细思考我自己的选举论点。 1924 年,在大河六国会议上,联邦政府设立了一个民选委员会。警察将传统酋长锁在议会大厦之外。我花了很多年的时间要求爱尔兰行旅者能够选举我们的代表。 能够这个词很重要。第一个决定属于将在这种安排下生活的人。
在新西兰,问题归结为谁可以就所有 Ngāpuhi 的历史条约主张进行谈判。 2015 年,怀唐伊法庭发现,政府承认了一个谈判机构,但没有明确证据表明 hapū(主张权利受到威胁的亲属群体)支持其授权。随后,两个毛利团体共同制定了一项提案。有句话值得带回爱尔兰。 “哈普将决定谁来代表他们的利益。”当修订后的提案准备在 2018 年进行投票时,Te Kotahitanga 代表 Pita Tipene 和 Rudy Taylor 表示,现在是 Ngāpuhi 发表意见的时候了。
在印度,问题是能否开采一座山来开采铝土矿。奥里萨邦的Dongria Kondh人在尼亚姆吉里山进行礼拜,并以那里的森林为生。 2013年,12个村民会议听取了该提案。十二个人都拒绝了。三年后,当州政府寻求另一轮会议时,Dongria Kondh领导人拉多·西卡卡等人向州长请愿。各村已经给出了答案。为什么人们必须继续聚集才能再次给予?这项研究Representing Indigenous Sacred Land还探讨了国内外的活动人士如何描述Dongria Kondh来赢得支持。你可以阅读该报道以及西卡卡本人在政府要求再次投票时所说的话。
在美国,Vine Deloria Jr.询问美国印第安人从所有前来研究他们的人类学家身上得到了什么。研究人员可以带着写书和职业的材料离开。提供知识的人可以带回家什么?德洛莉亚还与愿意向原住民学习的学者合作。格兰特·阿恩特 (Grant Arndt) 对他与人类学家南希·奥埃斯特雷奇·卢里 (Nancy Oestreich Lurie) 的交流进行的研究表明了这在实践中意味着什么。卢里利用她在人类学领域的地位,敦促同事们应对土著人民自己所面临的斗争。我欢迎在这里建立这种工作关系。
2017 年 5 月在澳大利亚,就在我们参加Dáil 晚会几周后,原住民和托雷斯海峡岛民代表发表了《乌鲁鲁真心声明》。他们要求“建立载入宪法的原住民之声”。这些代表在区域对话后以自己的方式选择了他们的提案。这些民族有着不同的历史,对他们想要的机构也得出了不同的结论。在爱尔兰,让我感兴趣的是他们坚持自己决定此事。
言语和金钱
在我从Dáil旁听席上打电话的九年前,另一个议会已经挤满了人来听取道歉。 2008 年 2 月 13 日,陆克文代表澳大利亚议会向原住民和托雷斯海峡岛民,特别是Stolen Generations道歉。根据历届政府的法律和政策,儿童被从家人身边带走。幸存者等待了多年,才听到他们的国家承认他们所遭受的一切。
在道歉前几天,原住民律师Noel Pearson指出了政府遗漏的内容。正如原住民记者Amy McQuire记录的那样,他说:“黑人会得到话语,白人会保留钱。”他说的是赔偿问题。道歉本身没有任何作用。当我在爱尔兰读到Enda Kenny有关财务权利的言论时,我听到了他的问题。认可对于我身边的人来说意义重大。一个在国家政策下受苦受难的家庭仍然面临着寻求补救的整个任务。
家庭所承载的东西
“停靠点入口处的一块巨石可能会堵塞亲戚之间的路线,就像堵塞通往大篷车的道路一样。上课时间的减少会导致学生的教学时间比班上其他人的时间要长。警察记录可能会从婴儿期起就对家庭成员产生怀疑。每个决定都属于特定的权威。家庭必须忍受其综合影响。当你在死后求助于亲戚时,失去与亲戚的定期联系就更重要了。” — More Than Sorry,第 16 章,第 16 页。 101.
岛上的定居家庭也知道在家里有人失踪的情况下长大是什么感觉,而且很少解释他们去了哪里。当我谈到世代相传的创伤时,我想到了孩子们继承的问题。谁做出的决定?记录在哪里?谁还活着谁可以告诉我们?在这篇文章中,我想问这些问题对爱尔兰行旅者意味着什么。
欧洲的数据值得正确对待。 2018 年发布的一份报告估计,2016 年爱尔兰共和国有 18.5% 的人存在心理健康问题,而当时欧盟的这一比例为 17.3%。这使爱尔兰跻身整体最高的行列。该数字涵盖了多种疾病,包括抑郁症、双相情感障碍和精神分裂症。它告诉我们这些情况总体上有多常见。为什么痛苦会在几代人之间持续存在是一个不同的问题,该研究没有调查殖民统治的影响。
爱尔兰行旅者 研究人员提出了一个离家较近的问题。在All Ireland Traveller Health Study中,成年人被问及上个月心理健康状况不佳的日子。那些最近失去亲人或朋友的人以及那些报告受到更多歧视的人更有可能报告至少十四天这样的日子。该研究还发现共和国出生时预期寿命存在差距。 2008 年的数据显示,与更广泛人口中的男性和女性相比,爱尔兰行旅者 男性的这一差距为 15.1 岁,爱尔兰行旅者 女性的差距为 11.5 年。这些损失让我在观众席上大声喊出的问题变得更加紧迫。
我想在道歉中听到什么
我希望州政府说出其道歉的决定。以Report of the Commission on Itinerancy(1963)为例。在第 60 页,委员们记录了当地对爱尔兰行旅者父母和孩子的偏见,使得一些返回公路的人无法忍受住房生活。在第 103 页,他们得出结论:“吸收是唯一真正的解决方案”。我想要一个Taoiseach以家庭可以认可的方式解释这个决定。国家知道一些孩子在父母搬进房子时遇到了什么。它仍然使解决问题成为我们所有人的目标。 Mincéirs Whiden 2026 年戈尔韦会议呼吁进行正式调查并为子孙后代保留资源。家人应该能够在一年后回来询问做了什么。
谁直接向家属取证?谁来支付接下来的工作费用?哪位部长回来交代?我希望在 Taoiseach 站起来发言时这些安排就位。
“需要赔偿,因为一些损失在最初决定后很长一段时间内仍然存在。道歉可以承认分居。公开记录最终可以告诉亲属谁授权这样做以及原因。补偿可以承认收入损失。恢复停留地点可以让家庭选择再次住在彼此附近。遭受损失的人应该指导这项工作,并能够让负责的公共机构履行其承诺。对某些人来说,在多年询问后收到诚实的答复可能会带来一定程度的帮助。”每个家庭都决定治愈在自己的生活中意味着什么。” — More Than Sorry,第 16 章,第 16 页。 102.
我也相信一些组织自己欠爱尔兰行旅者一个道歉。当人们因为提出该组织现在正在宣传的问题而受到嘲笑时,请听听他们的声音。如果对一项成就的描述遗漏了那些完成早期工作的人,请予以纠正。我希望看到早先的大会被点名。从事这项工作的人们应该在他们在这里阅读自己的历史时阅读它。
谁对组织进行审查?
我认为对代表我们发言的国家组织进行独立的、由 爱尔兰行旅者 领导的审查早就该进行了。 Alnoor Ebrahim 研究了非政府组织如何核算其工作。他发现,与他们所服务的人相比,他们已经找到了更强有力的方式来回应资助他们的人。部门可以在发放下一次付款之前索要账户。当有人以 爱尔兰行旅者 家庭的名义与该部门交谈时,他们可以要求什么?
家庭关系带来了大量的爱尔兰行旅者组织,通常在没有人为此支付报酬的情况下持续数年。我担心的是,当一个家族担任多个职位,而其他家族必须通过这些职位才能获得发言权时,会发生什么情况。审查应审查谁担任董事会席位并担任领导职务、任职时间、职位空缺的发布方式以及任命的人员。如果亲属参与决策,记录应显示如何处理该利益。组织外部的爱尔兰行旅者 应能够直接且保密地提供证据。发布调查结果并让每个组织都有机会回答这些问题。
我所说的Gatekeeper Federation是指爱尔兰行旅者必须与已经在桌上的人保持良好关系才有机会接近它。那必须结束了。一个家庭应该能够写信给部长、参加选举或对代表的言论提出异议,而无需先获得该代表的批准。
那天晚上在Dáil 所说的所有事情中,我不断回到Bríd Smith 提出放弃她的发言时间。她听了门口的人的话。她知道谁失踪了,也知道她自己可以放弃什么来腾出空间。当Taoiseach道歉的那一天到来时,我希望在计划中提出的第一个问题是Leinster House外面的家庭可以在2017年回答的问题。谁需要在那个房间里,谁来决定?
More Than Sorry: Travellers, the Irish State and the case for repair 即将推出。 向基金会询问这本书。
原语种参考资料
- Dáil debate, 1 March 2017, pp. 459–465 · Enda Kenny’s statement · The Irish Times on the call from the gallery · Reporting from outside Leinster House.
- Mincéirs Whiden’s founding in 2004 · Changing Ireland on the Assembly, spring 2009, p. 7 · Silvia Brandi on the 2010 apology call, pp. 98–99 · Galway assembly invitation, 2013.
- Bernard Sweeney and Dylan Foley, Seanad submission No. 9 · ITM’s account of Athlone, 2022 · Bernard Joyce’s 2026 opening statement · Mincéirs Whiden’s 2026 conference report.
- Equal Status Act 2000, section 3 · ICCPR, Article 27 · UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Articles 3, 18 and 26.
- Sindy Joyce, Mincéirs Siúladh, section 4.6.1 · Irish Council for Civil Liberties, That’s Not Your Role, 2024.
- Waitangi Tribunal findings · Ngāpuhi engagement report, April 2016.
- Six Nations at Grand River, historical account · Haudenosaunee Council of Chiefs’ land principles · The Uluru Statement from the Heart.
- Kevin Rudd’s parliamentary apology, 13 February 2008 · Amy McQuire on reparations and Noel Pearson’s warning.
- Maggie Walter and Kathleen Butler, Teaching race to teach Indigeneity · Indigenous Sociology for Social Impact, The Sociological Review · Teju Cole, The White-Savior Industrial Complex.
- Oireachtas Library & Research Service on the 1963 report, citing its findings on housing and absorption.
- Sharon McIvor and Gail Stacey-Moore’s case, Supreme Court of Canada, 1994 · Sharon McIvor on equality and participation in governance · Ngāpuhi representatives on taking the proposal to a vote.
- Lado Sikaka on the proposed second vote, The Indian Express · Representing Indigenous Sacred Land, a study of the Niyamgiri movement.
- Vine Deloria Jr.’s critique and responses from researchers · Grant Arndt on Deloria and Lurie, Journal of Anthropological Research · Alnoor Ebrahim on how NGOs answer to donors and communities, World Development.
- Report of the Commission on Itinerancy, chapter XIV, paragraph 14, printed pp. 97–98 (archived scan) · Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851, original text · Law Reform Commission on animal trespass, paragraphs 6.12–6.14 · Local Government Act 1925, section 20.
- OECD and EU, Health at a Glance: Europe 2018, figure 1.1 · McGorrian and colleagues on Traveller mental distress, 2013 · All Ireland Traveller Health Study, summary of findings, 2010.
- Timothy Snyder, The Genesis of Nations, Yale lecture, 2022 · Traveller culture and history, NCCA classroom resources. For the Ballyfermot delegation, see the Report of the Commission on Itinerancy, printed p. 30.
- Traveller Culture and History in Education Bill 2018 as passed by the Seanad · Michael McDonagh’s Maynooth Traveller Pride lecture. The account of the Bill’s referral and the chair’s reply comes from the Foundation’s correspondence, 23 October–3 November 2026.
- Bríd Smith speaking on the education Bill, Dáil Éireann, 1 July 2021 (video and transcript) · Bríd Smith’s contribution in the Official Report, 1 July 2021.