← Volver a la revista

¿Quién cedería su asiento?

Traducción automática del original en inglés. Leer el original en inglés

Tamaño del texto

Escucha el artículo completo

Grabación en inglés

Grabación en inglés · Voz sintetizada

Descargar el MP3

El 1 de marzo de 2017 estaba sentado en la tribuna del público de la Dáil Éireann junto a dos Travellers a quienes conocía y respetaba. La tribuna estaba llena. A mi alrededor había Travellers y, entre nosotros, personas de la población sedentaria. Abajo, junto a las puertas, familias llegadas de toda Irlanda esperaban bajo la lluvia para oír al Taoiseach reconocer la identidad étnica de los Travellers. Algunas llevaban treinta años luchando por escuchar las palabras que él estaba a punto de pronunciar.

Le dije a algunos de los nuestros que seguramente algunos de los visitantes establecidos podrían ceder sus asientos. Recuerdo haber pasado la sugerencia a Bríd Smith de People Before Profit. Lo que Bríd hizo a continuación está en la página 460 del expediente Dáil. Había pasado media hora en las puertas y calculó que había entre 150 y 200 Travellers afuera. Desde el suelo del Dáil, pidió a los visitantes instalados en la galería que cedan sus lugares. Preguntó si se podría abrir otra habitación. Luego se ofreció a renunciar a su propio tiempo de palabra y ayudar a introducir a la gente.

Conozco a Bríd personalmente. Nos hemos visto muchas veces, en reuniones y en otros lugares. Creo que es un ser humano maravilloso y una política aún mejor. Esa oferta de ceder su tiempo de palabra es una de las razones. Estaba dispuesta a perder su turno en el Dáil si eso significaba que otra familia podía entrar. Desde donde estaba sentado, no vi a ningún visitante establecido levantarse para cederle su asiento a un Traveller. Algunas de las personas que reconocí habían trabajado junto a Travellers durante años. Pienso en esos asientos cada vez que alguien me pregunta qué quiero decir con el complejo de salvador establecido. Bríd entendió exactamente quién había venido a escuchar el discurso y cuánto valía para ellos un asiento.

La noticia de la sesión me llegó de la noche a la mañana. Algunas personas tuvieron más advertencias. Ruth Coppinger dijo a la Cámara que había presentado nombres unas treinta y seis horas antes. Gerry Adams dijo que Aengus Ó Snodaigh había planteado el asunto el jueves anterior. El Ceann Comhairle explicó que había muy poco personal para gestionar a la multitud de forma segura. Entonces me pregunté si había más interés en que se hiciera el anuncio que en darles tiempo a nuestras familias para estar allí. El discurso continuó con Travellers todavía en la puerta.

Cuando Enda Kenny terminó, lo llamé. “Taoiseach, ofrecer disculpas en nombre del Estado al Travellers”. The Irish Times imprimió esas palabras esa noche.

Lo que había estado preguntando desde que era joven

Hacia 2001 o 2002, recuerdo haber dicho que el Gobierno debería pedirnos disculpas. Otro Traveller dijo que el Gobierno estaba allí para ayudarnos. ¿Por qué debería disculparse? Una persona tranquila explicó por qué era necesario disculparse y el Traveller lo reconsideró. Era lo suficientemente joven como para sentirme desconcertado por lo poco que había cambiado el argumento en el tiempo que tardó en pasar de mi boca a la de otra persona.

Me involucré temprano en la política. En 2004 fui uno de los miembros fundadores de Mincéirs Whiden. Quería que Travellers pudiera reunirse, decidir lo que nos importaba y elegir personas para llevar a cabo esas decisiones. En la primavera de 2009, Changing Ireland informó que más de 750 Travellers estaban registrados como miembros de nuestra Asamblea. La Asamblea eligió el Consejo. Un miembro ordinario tenía derecho a voto. Para mí eso fue lo más importante.

Una organización voluntaria puede elegir su junta directiva. Un miembro de la comunidad Traveller más amplia puede no tener voto en esa elección ni medios para reemplazar a la persona que se presenta ante un ministro en su nombre. He estado preguntando esto desde que era joven. Si alguien dice que me representa, ¿cuándo podré votar?

En 2010, Mincéirs Whiden pidió disculpas al Estado, intervención Silvia Brandi registrada en su tesis doctoral de 2013 en University College Cork. De septiembre de 2013 se conserva una invitación a otra reunión de la Asamblea. Da la dirección en Headford Road en Galway y la hora en que comenzaría la reunión. En 2019 Dylan Foley y presenté una nueva propuesta para una asamblea Traveller electa ante la Seanad. También recuerdo haber ayudado a crear una página de Facebook llamada Traveller Asamblea. En una protesta en Dublín, un hombre del Irish Traveller Movement me preguntó qué queríamos que hiciera la asamblea. Dije que queríamos que Travellers tuviera alguna influencia sobre las organizaciones que nos representaban. Según recuerdo su respuesta, lo que le sorprendió fue cuánto control podrían perder las organizaciones. Fue una conversación breve. Cada uno de nosotros había escuchado al otro describir la misma transferencia de poder.

Lo que reconoció el Taoiseach

Hay una frase del discurso de Enda Kenny que merece ser leída junto con la que todos aplaudieron. Dijo que el reconocimiento "no crearía nuevos derechos individuales, constitucionales o financieros". Explicó que Travellers ya tenía derechos según la Constitución y la ley irlandesa. Creía que el reconocimiento podría cambiar las relaciones entre Travellers y la sociedad en general. Entiendo por qué la gente que había luchado por ese reconocimiento se puso de pie y aplaudió. También escuché el límite que el Gobierno había puesto a su propio anuncio. Mi llamada desde la galería fue para que el Estado pudiera hacer algo más esa noche. Podría reconocer lo que le había hecho a nuestro pueblo.

La ley ayuda a explicar por qué sigo planteando la cuestión del idioma. La legislación irlandesa sobre igualdad ya incluía la pertenencia a la comunidad Traveller como terreno protegido antes de 2017. Los derechos internacionales de las minorías también van más allá de la protección contra la discriminación. El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos protege el derecho de las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas a disfrutar de su cultura, practicar su religión y utilizar su idioma juntos.

La indigeneidad plantea una pregunta adicional sobre la relación entre un pueblo, su territorio y las autoridades que llegaron a gobernarlo. La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas habla de autodeterminación en el Artículo 3, de representantes elegidos por el pueblo mediante sus propios procedimientos en el Artículo 18, y de tierras tradicionalmente poseídas, ocupadas o utilizadas en el Artículo 26. Un pueblo puede ser tanto indígena como una minoría étnica. Esos son estándares internacionales. Un reclamo sobre un terreno particular en Irlanda aún tendría que establecerse conforme a la ley que le aplica.

Entiendo Travellers como gaélicos indígenas. Cuando sostengo esa descripción, le pido a Irlanda que examine qué pasó con nuestra relación con la tierra, cómo las decisiones sobre nuestras vidas pasaron a otras manos y quién tiene la autoridad para hablar por nosotros ahora. El reconocimiento de 2017 dejó abiertas esas preguntas. A lo largo de los años, criarlos me ha ganado a menudo la reputación de ser generoso. Me he vuelto reacio a asistir a reuniones en las que sé cuánto tiempo dedicaré a defender mi derecho a preguntar.

Cuando el libro escolar dice “nosotros”

En una conferencia sobre cómo surgen las naciones, el historiador Timothy Snyder describió lo que sucede cuando una historia nacional llega al aula. "La nación se hace cargo del Estado, el Estado se hace cargo de la educación, la educación se hace cargo de los niños". Estaba hablando de cómo una nación llega a reclamar el pasado. La pregunta que esto me plantea en Irlanda es pequeña. Cuando el libro escolar dice "nosotros", ¿a quién entiende un niño Traveller que se refiere?

Un niño establecido y un niño Traveller pueden sentarse uno al lado del otro para aprender la fecha de la independencia de Irlanda. ¿Con qué frecuencia uno se pregunta qué leyes mantuvo el nuevo Estado o qué significaron para la familia que vivía en una carreta a una milla de la escuela?

“Una escuela puede enseñar la libertad nacional irlandesa y al mismo tiempo dar a los niños poca información sobre las vidas de Traveller o las políticas dirigidas a ellos”. — More Than Sorry, capítulo 4, pág. 29.

En mi artículo How the Irish Became Settled (and the Travellers Remained Indigenous), pregunto cómo se llegó a llamar población asentada a personas con historias familiares muy diferentes. Una familia gaélica podía permanecer en el mismo terreno mientras una subvención otorgaba a otra persona autoridad sobre él. Siglos más tarde, un niño puede aprender sobre ese pasado gaélico como parte de la herencia de Irlanda y escuchar a una familia viva Traveller descrita como personas que todavía tienen que encajar. El pasado gaélico pertenece a esta isla. Cualquiera que quiera aprender sobre esto debería tener la oportunidad. Recuerdo que el historiador Traveller Michael McDonagh señaló que se podía contar la historia de Irlanda a través de las vidas de Travellers, y que para comprender nuestras vidas había que conocer la historia de Irlanda.

Lo que me llama la atención es que cualquiera tuvo que presentar un proyecto de ley ante el Oireachtas para darle espacio a esa historia en la escuela. Travellers siempre hemos contado nuestras propias historias. El Traveller Culture and History in Education Bill 2018 preguntó algo a las escuelas reconocidas. Propuso que deberían promover el conocimiento y la comprensión de Traveller la cultura y la historia. Cuatro años después de nuestra velada en la galería, Bríd Smith volvió a esa pregunta en el Dáil. El 1 de julio de 2021, durante el debate de la Segunda Etapa, agradeció a las personas que habían presentado el proyecto de ley. Ella quería que pasara. Luego pidió a la Cámara que considerara por qué las escuelas irlandesas necesitaban legislación para enseñar a los niños sobre el Travellers con el que compartían esta isla.

"¿Por qué tenemos que hacer eso? ¿Por qué tenemos que... aprobar legislación para hacer eso?" — Bríd Smith, Dáil Éireann, 1 de julio de 2021.

Bríd pasó a pedir al Estado que investigara el trato dado a Travellers. Eso es lo que hace que su pregunta vuelva a la disculpa por mí. Si un niño Traveller y un niño asentado deben entender por qué se disculpa un Taoiseach, ambos merecen la oportunidad de saber lo que pasó.

El 23 de octubre de 2026 escribí en nombre de la Fundación al Departamento de Educación y Juventud y a las Casas del Servicio Oireachtas bajo libertad de información. Ocho años después de que se presentara el proyecto de ley, quería saber qué había pasado con él. Leah Hensey, el oficial Oireachtas FOI, verificó con la Oficina del Diario. El 28 de octubre, me dijo que el Dáil había vuelto a colocar el proyecto de ley en su lista de asuntos pendientes el 1 de mayo de 2025. La oficina no pudo encontrar ningún registro de que se hubiera enviado a un comité selecto en el actual Dáil después de eso. Ella había respondido a la pregunta sobre la derivación y acepté cerrar esa solicitud en particular.

También escribí al Comité Conjunto sobre Cuestiones Clave que afectan a la Comunidad Traveller. Su presidente, el diputado George Lawlor, me respondió él mismo el 29 de octubre. El proyecto de ley es anterior a su elección al Dáil y a su mandato como presidente. Me agradeció por hacérselo saber y se comprometió a ayudarlo. Agradecí esa respuesta. El 2 de noviembre le respondí para preguntarle cuál sería el siguiente paso.

Incluiría esta historia en el plan de estudios de todas las escuelas de Irlanda. Eso es parte de lo que significa para mí la descolonización. El Consejo Nacional de Currículo y Evaluación ya ofrece a los docentes material sobre Traveller historia y cultura. Aquí hay una lección que agregaría. Dar a los alumnos las instrucciones del Estado al Commission on Itinerancy. Junto a ellos, bríndeles el relato de las familias Traveller de Ballyfermot que pidieron ser escuchadas. El Gobierno quería que las familias se establecieran. Las familias querían saber adónde podrían ir cuando los trasladaran. Deje que la clase escuche la diferencia entre esas dos preguntas.

Pienso en el niño Traveller que escucha un comentario sobre su familia y luego tiene que decidir si lo responde frente a la clase. El maestro puede quitarle algo de ese peso al niño conociendo la historia y enseñándola a todos. Un compañero de clase asentado llega a comprender de dónde vino el comentario. Un alumno de Traveller abre un libro escolar y encuentra a su gente allí en un día escolar normal. Eso podría hacer que sea un poco más fácil sentir que perteneces. Cuando hablo de sanar juntos, uno de los lugares donde espero que pueda comenzar es en ese salón de clases.

Una ley de Westminster en un escritorio irlandés

Tomemos como ejemplo un caballo que se extravía en el campo de un granjero. ¿Quién responde por los daños? En 1963, una comisión irlandesa que examinó esa cuestión llegó a una ley que Westminster había aprobado en 1851. En las páginas impresas 97–98 de la Report of the Commission on Itinerancy, los comisionados recomendaron mantener la sección 8 de la Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851 para casos fuera de un nuevo delito. propusieron, y elevando sus penas máximas.

El nuevo delito se aplicaría a una persona sin domicilio fijo. Si su caballo o vehículo estaba en la tierra de otra persona, la propuesta les imponía la carga de demostrar que el propietario había dado permiso. En 1985, la Comisión de Reforma Legal señaló un caso que cualquier agricultor entendería. Los animales de un granjero también podrían extraviarse en el campo del siguiente. Propuso una norma que se aplicaría a ambos propietarios. ¿Qué tuvo que ver la dirección del primer hombre con el daño a la cosecha?

"Esto es lo que quiero decir con herencia colonial. Más de cuarenta años después de la independencia, una comisión irlandesa eligió una ley aprobada en Westminster, propuso penas más severas y estableció esas propuestas dentro de su política de absorción". — More Than Sorry, capítulo 3, pág. 22.

Los comisionados estaban haciendo recomendaciones. También hay un ejemplo que puede leer en una ley que la Oireachtas realmente aprobó. La sección 20 de la Local Government Act 1925 aplicaba las disposiciones sobre molestias de la Public Health (Ireland) Act 1878 a viviendas, incluidas tiendas de campaña y furgonetas, cuyas condiciones o hacinamiento cumplían la prueba legal. Las palabras de la Ley irlandesa remiten directamente a la ley anterior. Para una familia sin agua donde se detenían, importaba si el ayuntamiento venía a proporcionarle suministro o a inspeccionar la propia casa.

¿A quién se recuerda cuando se acepta una idea?

En octubre de 2022, el Irish Traveller Movement convocó a sus miembros en Athlone para discutir una disculpa del Estado. Su cuenta reconoce que Travellers ya había pedido uno. Su titular identifica una asamblea sobre ese tema específico. Su frase inicial llama a la reunión la “primera asamblea nacional de Travellers”. Doy la bienvenida al voto de los miembros a favor de una disculpa. No estoy de acuerdo con la palabra primero. ¿Qué pasa con esos 750 asambleístas cuando un lector cumple esa sentencia? En febrero de 2026, la directora de ITM Bernard Joyce solicitó una disculpa formal ante un comité Oireachtas. Hay espacio en el registro público para su contribución y para las personas que la plantearon cuando había pocas perspectivas de una audiencia.

Hablar de esto ha tenido un costo. Recuerdo que me llamaron loco, anti-colonos y anti-ONG. Siento que perdí veinticinco años de mi vida por la lucha por ser escuchada y por la exclusión que conlleva. Otros Travellers me han hablado en privado sobre sus experiencias. Pueden decidir cuándo y si contar esas historias. Sé por mi propia vida por qué una persona puede sopesar el precio antes de hablar en público.

La Dra. Sindy Joyce describió un aspecto del control de acceso en su investigación con el joven Travellers. Incluso una organización confiable, actuando de buena fe, puede limitar quién es escuchado si elige con qué personas se reúne un investigador. Su respuesta fue permitir que las organizaciones publiciten el estudio y que los jóvenes se ofrezcan directamente como voluntarios. Reconozco la palabra por mi propia experiencia. En una tesis, la gente puede discutir qué hace un guardián. Cuando lo usé sobre la representación política, me encontré teniendo que responder por mi actitud. Me gustaría la misma libertad para Travellers en la vida política. Nosotros mismos deberíamos poder plantear una pregunta al Estado.

También existe una versión de esto en las universidades. En Australia, las sociólogas Maggie Walter y Kathleen Butler examinaron lo que se enseñaba a los estudiantes de sociología sobre los primeros pueblos del país. En un taller posterior dirigido por Butler, los participantes describieron a los académicos aborígenes realizando los primeros trabajos mientras los libros de los sociólogos blancos recibían la atención. Hablaron de conferencias sobre cuestiones indígenas en las que los académicos aborígenes no fueron invitados a participar como oradores principales. Es posible que el lector del libro de texto y el público de la conferencia nunca sepan de quién es el trabajo que les trajo el tema.

El escritor Teju Cole llamó a un hábito relacionado el complejo industrial del salvador blanco. Al escribir sobre intervenciones externas en África, preguntó qué derecho tenían las personas a decidir lo que otros necesitaban sin consultarles. Complejo de salvador asentado es mi nombre para la experiencia irlandesa. Pienso en el joven Traveller que era, defendiendo una disculpa que otro hombre podría descartar hasta que la escuchara de una persona establecida. Pienso también en Bríd pidiendo a sus compañeros asentados que hicieran espacio. Lo que me importa es si, después de que alguien ofrece su ayuda, Travellers tiene más voz sobre lo que sucederá a continuación.

Las propias organizaciones entienden algo sobre esta presión. En un estudio del Consejo Irlandés para las Libertades Civiles de 2024, el 37% de los encuestados dijeron que habían restringido la promoción, las campañas o las comunicaciones por temor a lo que podría pasar con su financiación. Mi pregunta es qué pasa un paso más abajo. Si una organización sopesa el riesgo de hablar con franqueza con su financiador, ¿qué pesa un Traveller antes de hablar con franqueza con la organización?

Cómo plantean la pregunta otros pueblos

En Canadá, Sharon McIvor y Gail Stacey-Moore acudieron a los tribunales con la Asociación de Mujeres Nativas de Canadá para determinar quién participaría en las conversaciones constitucionales que condujeron al Acuerdo de Charlottetown. El gobierno federal había financiado la participación de cuatro organizaciones aborígenes nacionales. Las mujeres habían participado en una consulta paralela. Querían tener su propia asociación en la mesa de negociaciones, con igual financiación, porque querían que la Carta de Derechos y Libertades de Canadá protegiera a las mujeres bajo cualquier nuevo sistema de autogobierno. En 1994, la Corte Suprema de Canadá sostuvo que el gobierno no tenía tal deber sobre las pruebas que tenía ante sí. Piense en lo que estaba en la agenda. El Canadá está debatiendo la posibilidad de incluir en su Constitución el derecho al autogobierno aborigen. Las mujeres indígenas tuvieron que acudir a los tribunales para discutir quién hablaría por ellas en esa discusión.

Hay un caso canadiense más antiguo que me hace pensar detenidamente sobre mi propio argumento a favor de las elecciones. En Six Nations of the Grand River en 1924, el gobierno federal impuso un consejo electo. La policía encerró a los jefes tradicionales fuera de la casa del consejo. Llevo años pidiendo Travellers para poder elegir a nuestros representantes. Las palabras para poder importan. La primera decisión corresponde a las personas que vivirán bajo el acuerdo.

En Aotearoa, Nueva Zelanda, la pregunta se redujo a quién podría negociar los reclamos históricos del Tratado para todos los Ngāpuhi. En 2015, el Tribunal de Waitangi determinó que la Corona había reconocido un órgano negociador sin pruebas claras de que los hapū, los grupos de parentesco cuyos reclamos estaban en juego, respaldaran su mandato. Luego, dos organismos maoríes trabajaron juntos en una propuesta. Vale la pena recordar una frase en Irlanda. "Hapū decidirá quién representará sus intereses". Cuando una propuesta revisada estuvo lista para someterse a votación en 2018, los representantes de Te Kotahitanga, Pita Tipene y Rudy Taylor, dijeron que era hora de que Ngāpuhi expresara su opinión.

En la India la pregunta era si se podía extraer bauxita de una montaña. La gente Dongria Kondh de Odisha adora en las colinas de Niyamgiri y depende de los bosques allí. En 2013, doce asambleas de aldea escucharon la propuesta. Los doce lo rechazaron. Tres años más tarde, cuando el gobierno estatal buscó otra ronda de reuniones, el líder de Dongria Kondh Lado Sikaka y otros presentaron una petición al gobernador. Los pueblos habían dado su respuesta. ¿Por qué la gente debería seguir reuniéndose para darlo nuevamente? El estudio Representing Indigenous Sacred Land también examina cómo los activistas nacionales y extranjeros describieron el Dongria Kondh para ganar apoyo. Puede leer ese relato junto con lo que dijo el propio Sikaka cuando el gobierno quería otra votación.

En Estados Unidos, Vine Deloria Jr. preguntó qué sacaron los indios americanos de todos los antropólogos que vinieron a estudiarlos. Un investigador podría irse con material para un libro y una carrera. ¿Qué podrían llevarse a casa las personas que proporcionaron el conocimiento? Deloria también trabajó con académicos dispuestos a seguir el ejemplo de los nativos. El estudio de Grant Arndt sobre sus intercambios con la antropóloga Nancy Oestreich Lurie muestra lo que eso significó en la práctica. Lurie utilizó su posición dentro de la antropología para presionar a sus colegas para que asumieran las luchas que los propios pueblos indígenas habían identificado. Daría la bienvenida a ese tipo de relación de trabajo aquí.

En Australia, en mayo de 2017, pocas semanas después de nuestra velada en el Dáil, los delegados aborígenes e isleños del Estrecho de Torres emitieron la Declaración de Uluru desde el corazón. Pidieron “el establecimiento de una Voz de las Primeras Naciones consagrada en la Constitución”. Esos delegados eligieron su propuesta, en sus propios términos, después de diálogos regionales. Estos pueblos tienen historias diferentes y han llegado a conclusiones diferentes sobre las instituciones que quieren. Lo que me llama la atención en Irlanda es su insistencia en decidir ellos mismos el asunto.

Las palabras y el dinero

Nueve años antes de que llamara desde la galería Dáil, otro parlamento se había llenado para escuchar una disculpa. El 13 de febrero de 2008, Kevin Rudd se disculpó en nombre del Parlamento australiano ante los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, especialmente el Stolen Generations. Los niños habían sido separados de sus familias en virtud de las leyes y políticas de sucesivos gobiernos. Los supervivientes habían esperado años para escuchar a su país reconocer lo que les habían hecho.

En los días previos a la disculpa, el abogado aborigen Noel Pearson señaló lo que el gobierno había omitido. Como lo registra el periodista aborigen Amy McQuire, dijo: “Los negros se quedarán con las palabras, los blancos se quedarán con el dinero”. Estaba hablando de compensación. La disculpa en sí no ofreció ninguna. Escucho su pregunta en Irlanda cuando leo las palabras de Enda Kenny sobre los derechos financieros. El reconocimiento significó mucho para las personas que estaban a mi lado. Aún dejaba a una familia que había sufrido bajo la política del Estado toda la tarea de buscar un remedio por delante.

Lo que lleva una familia

"Una roca a la entrada de una parada podía cerrar una ruta entre familiares con la misma eficacia que cerraba el camino a una caravana. Una jornada escolar reducida costaba a un alumno el tiempo de enseñanza que recibía el resto de la clase. Un registro policial podía generar sospechas sobre un miembro de la familia desde la infancia. Cada decisión pertenecía a una autoridad particular. Las familias tenían que vivir con sus efectos combinados. Perder el contacto regular con los familiares es aún más importante cuando esas son las personas a las que se recurre después de una muerte". — More Than Sorry, capítulo 16, pág. 101.

Las familias asentadas en esta isla también saben lo que es crecer sin alguien desaparecido en la familia y con poca explicación de adónde fue. Cuando hablo de traumas que pasan entre generaciones, pienso en las preguntas que heredan los niños. ¿Quién tomó la decisión? ¿Dónde están los registros? ¿Quién sigue vivo que pueda decírnoslo? En este artículo pregunto qué han significado esas preguntas para Travellers.

Vale la pena corregir las cifras europeas. Un informe publicado en 2018 estimó que el 18,5% de las personas en la República de Irlanda tenían un problema de salud mental en 2016, en comparación con el 17,3% en toda la entonces UE. Eso colocó a Irlanda entre los más altos en general. La cifra cubre varias afecciones, incluidas la depresión, el trastorno bipolar y la esquizofrenia. Nos dice cuán comunes eran esas condiciones en conjunto. Por qué la angustia persiste a través de generaciones es una cuestión diferente, y ese estudio no investigó los efectos del dominio colonial.

Traveller los investigadores hicieron una pregunta más cercana a casa. En el All Ireland Traveller Health Study, se preguntó a los adultos sobre los días en los que su salud mental había sido mala durante el mes anterior. Aquellos que habían perdido recientemente a un familiar o amigo, y aquellos que reportaron más discriminación, tenían más probabilidades de reportar al menos catorce días de ese tipo. El estudio también encontró una brecha en la esperanza de vida al nacer en la República. Sus cifras de 2008 sitúan esa brecha en 15,1 años para Traveller hombres y 11,5 años para Traveller mujeres en comparación con hombres y mujeres de la población en general. Esas pérdidas dan urgencia a la pregunta que grité desde la galería.

Lo que me gustaría escuchar en una disculpa

Quiero que el Estado nombre las decisiones por las que se disculpa. Tomemos como ejemplo el Report of the Commission on Itinerancy (1963). En la página 60, los comisionados registraron que los prejuicios locales contra Traveller padres e hijos habían hecho que la vida en viviendas fuera intolerable para algunos que regresaban a la carretera. En la página 103 concluyeron que “la absorción es la única solución real”. Me gustaría que un Taoiseach explicara esa decisión en términos que una familia pudiera reconocer. El Estado sabe lo que encontraron algunos niños cuando sus padres se mudaron a sus casas. Todavía hacía que la solución fuera el objetivo de todos nosotros. La conferencia de Galway de 2026 de Mincéirs Whiden pidió una investigación formal y recursos reservados para las generaciones futuras. Las familias deberían poder regresar dentro de un año y preguntar qué se hizo.

¿Quién tomará pruebas directamente de las familias? ¿Quién pagará el trabajo que sigue? ¿Qué ministro tendrá que volver y rendir cuentas? Me gustaría que esos arreglos estuvieran listos para cuando el Taoiseach se levante para hablar.

"Se deben reparaciones porque algunas pérdidas continúan mucho después de la decisión original. Una disculpa puede reconocer una separación. Abrir los registros puede finalmente decirles a los familiares quién la autorizó y por qué. La compensación puede reconocer la pérdida de ingresos. Restaurar el acceso a un lugar de parada puede dar a las familias la opción de vivir cerca unas de otras nuevamente. Las personas que sufrieron la pérdida deben dirigir ese trabajo y ser capaces de obligar al organismo público responsable a cumplir su cometido. Para algunos, recibir una respuesta honesta después de años de preguntar puede traer una medida de cierre. Cada familia decide lo que significa la curación en su propia vida”. — More Than Sorry, capítulo 16, pág. 102.

También creo que algunas organizaciones le deben a Travellers una disculpa propia. Donde las personas fueron ridiculizadas por plantear un tema sobre el cual la organización ahora hace campaña, escúchenlas. Cuando el relato de un logro haya omitido a quienes hicieron el trabajo inicial, corríjalo. Me gustaría que se reconociera el nombre de la Asamblea anterior. Las personas que hicieron ese trabajo merecen leer su propia historia mientras están aquí para leerla.

¿Quién revisa las organizaciones?

Creo que hace falta una revisión independiente, dirigida por Traveller, de las organizaciones nacionales que hablan en nuestro nombre. Alnoor Ebrahim estudió cómo las ONG rinden cuentas de su trabajo. Descubrió que habían desarrollado formas más sólidas de responder a las personas que los financian que a las personas a las que sirven. Un departamento puede solicitar cuentas antes de liberar el próximo pago. ¿Qué puede pedir una familia Traveller cuando alguien ha hablado con ese departamento en su nombre?

Los lazos familiares han conllevado una gran cantidad de Traveller organización, a menudo durante años en los que a nadie se le pagaba por ello. Mi preocupación es qué sucede cuando una familia ocupa varios de los cargos por los que otras familias deben pasar para ser escuchadas. La revisión debe examinar quién ha ocupado puestos en la junta directiva y puestos de liderazgo remunerados, durante cuánto tiempo, cómo se anunciaron las vacantes y quién hizo los nombramientos. Cuando los familiares participaron en una decisión, los registros deben mostrar cómo se manejaron esos intereses. Travellers ajenas a las organizaciones deberían poder prestar pruebas directamente y de forma confidencial. Publique los hallazgos y brinde a cada organización la oportunidad de responderlos.

Lo que yo llamo Gatekeeper Federation es el acuerdo en el que un Traveller tiene que estar en buenos términos con las personas que ya están en la mesa para tener una posibilidad de acercarse a él. Eso tiene que terminar. Una familia debería poder escribir a un ministro, presentarse a las elecciones o disputar lo que un representante ha dicho sin necesitar primero la bendición de ese representante.

De todas las cosas dichas en el Dáil esa noche, sigo volviendo a Bríd Smith ofreciéndose a ceder su tiempo de palabra. Había escuchado a la gente en la puerta. Sabía quién faltaba y a qué podía renunciar ella misma para hacer espacio. Cuando llegue el día en que un Taoiseach se disculpe, espero que la primera pregunta que se haga al planificarlo sea una que las familias de afuera Leinster House pudieran haber respondido en 2017. ¿Quién necesita estar en esa sala y quién puede decidir?

More Than Sorry: Travellers, the Irish State and the case for repair está disponible próximamente. Pregunta a la Fundación sobre el libro.

Fuentes en su idioma original

Artículo relacionado

El día que pusimos el colonialismo sobre la mesa en Leinster House
Descargar el PDF original
← Volver a la revista