Wer würde seinen Sitz abgeben?
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen. Englischen Originaltext lesen
Den ganzen Artikel anhören
Englische Aufnahme
Englische Aufnahme · Computergenerierte Stimme
Am 1. März 2017 saß ich auf der Besuchertribüne des Dáil Éireann neben zwei Travellern, die ich kannte und schätzte. Die Tribüne war voll besetzt. Rings um mich saßen Traveller, und unter uns waren auch Menschen aus der sesshaften Bevölkerung. Unten an den Toren warteten Familien aus ganz Irland im Regen darauf, dass der Taoiseach die ethnische Identität der Traveller anerkannte. Einige von ihnen hatten dreißig Jahre lang dafür gekämpft, die Worte zu hören, die er gleich sagen würde.
Ich sagte zu einigen unserer Leute, dass sicherlich einige der sesshaften Besucher ihre Plätze aufgeben könnten. Ich erinnere mich, dass ich den Vorschlag an Bríd Smith von People Before Profit weitergeleitet habe. Was Bríd als nächstes tat, steht auf Seite 460 des Dáil-Datensatzes. Sie hatte eine halbe Stunde am Tor verbracht und schätzte, dass draußen zwischen 150 und 200 Traveller waren. Vom Boden des Dáil aus forderte sie sesshafte Besucher in der Galerie auf, ihre Plätze aufzugeben. Sie fragte, ob ein weiteres Zimmer geöffnet werden könne. Dann bot sie an, auf ihre eigene Redezeit zu verzichten und beim Einlass zu helfen.
Ich kenne Bríd persönlich. Wir haben uns schon oft getroffen, bei Meetings und anderswo. Ich denke, sie ist ein wunderbarer Mensch und eine noch bessere Politikerin. Das Angebot, auf ihre Redezeit zu verzichten, ist ein Grund dafür. Sie war bereit, ihren Zug im Dáil zu verpassen, wenn das bedeutete, dass eine andere Familie hineinkommen könnte. Von meinem Platz aus sah ich keinen festen Besucher, der aufstand, um einem Traveller seinen Platz zu geben. Einige der Leute, die ich kannte, hatten jahrelang mit Traveller zusammengearbeitet. Ich denke an diese Sitze, wenn mich jemand fragt, was ich mit dem etablierten Retterkomplex meine. Bríd verstand genau, wer gekommen war, um sich die Rede anzuhören, und was ihnen ein Sitzplatz wert war.
Die Nachricht von der Sitzung erreichte mich gefühlt über Nacht. Einige Leute hatten mehr Warnungen. Ruth Coppinger teilte dem Repräsentantenhaus mit, dass sie etwa sechsunddreißig Stunden zuvor Namen eingereicht hatte. Gerry Adams sagte, Aengus Ó Snodaigh habe die Angelegenheit am Donnerstag zuvor angesprochen. Das Ceann Comhairle erklärte, dass es zu wenig Personal gebe, um die Menschenmenge sicher zu bewältigen. Ich fragte mich damals, ob es ein größeres Interesse gab, die Ankündigung zu machen, als unseren Familien Zeit zu geben, dort zu sein. Die Rede ging weiter, während Traveller immer noch am Tor stand.
Als Enda Kenny fertig war, rief ich zu ihm hinunter. „Taoiseach, entschuldigen Sie sich im Namen des Staates bei Traveller.“ The Irish Times hat diese Worte an diesem Abend gedruckt.
Was ich seit meiner Jugend gefragt habe
Ich erinnere mich, dass ich etwa 2001 oder 2002 sagte, die Regierung solle sich bei uns entschuldigen. Ein anderer Traveller sagte, die Regierung sei da, um uns zu helfen. Warum sollte es sich entschuldigen? Eine gelassene Person erklärte, warum eine Entschuldigung fällig sein könnte, und der Traveller überlegte es sich noch einmal. Ich war jung genug, um mich darüber zu wundern, wie wenig sich das Argument in der Zeit verändert hatte, die es brauchte, um von meinem Mund auf den eines anderen überzugehen.
Ich habe mich schon früh in der Politik engagiert. Im Jahr 2004 war ich eines der Gründungsmitglieder von Mincéirs Whiden. Ich wollte, dass Traveller in der Lage ist, sich zu versammeln, zu entscheiden, was uns wichtig ist, und Leute zu wählen, die diese Entscheidungen umsetzen. Im Frühjahr 2009 berichtete Changing Ireland, dass mehr als 750 Traveller als Mitglieder unserer Versammlung registriert waren. Die Versammlung wählte den Rat. Ein ordentliches Mitglied hatte eine Stimme. Für mich war das das Wichtigste daran.
Eine Freiwilligenorganisation kann ihren Vorstand wählen. Ein Mitglied der breiteren Traveller-Gemeinschaft hat bei dieser Wahl möglicherweise keine Stimme und keine Möglichkeit, die Person zu ersetzen, die in seinem Namen vor einem Minister auftritt. Ich habe das gefragt, seit ich ein junger Mann war. Wenn jemand sagt, dass er mich vertritt, wann darf ich dann abstimmen?
Im Jahr 2010 forderte Mincéirs Whiden eine staatliche Entschuldigung, eine Intervention, die Silvia Brandi in ihrer Doktorarbeit von 2013 unter University College Cork festgehalten hat. Aus September 2013 ist eine Einladung zu einer weiteren Versammlung der Versammlung erhalten. Darin sind die Adresse in der Headford Road in Galway und die Uhrzeit angegeben, zu der die Versammlung beginnen würde. Im Jahr 2019 haben Dylan Foley und ich vor dem Seanad einen weiteren Vorschlag für eine gewählte Traveller-Versammlung vorgelegt. Ich erinnere mich auch daran, dass ich beim Aufbau einer Facebook-Seite mit dem Namen Traveller Assembly mitgeholfen habe. Bei einer Protestkundgebung in Dublin fragte mich ein Mann von der Irish Traveller Movement, was wir von der Versammlung wollten. Ich sagte, wir wollten, dass Traveller einen gewissen Einfluss auf die Organisationen hat, die uns vertreten. Wenn ich mich an seine Antwort erinnere, fiel ihm auf, wie viel Kontrolle die Organisationen verlieren könnten. Es war ein kurzes Gespräch. Wir hatten beide gehört, wie der andere die gleiche Machtübertragung beschrieben hatte.
Was der Taoiseach erkannt hat
Es gibt einen Satz aus der Rede von Enda Kenny, der es verdient, neben dem Satz gelesen zu werden, dem alle applaudierten. Er sagte, die Anerkennung würde „keine neuen individuellen, verfassungsmäßigen oder finanziellen Rechte schaffen“. Er erklärte, dass Traveller bereits Rechte gemäß der Verfassung und dem irischen Recht habe. Er glaubte, dass Anerkennung die Beziehungen zwischen Traveller und der Gesellschaft insgesamt verändern könnte. Ich verstehe, warum Menschen, die für diese Anerkennung gekämpft hatten, standen und applaudierten. Ich habe auch gehört, welche Grenzen die Regierung ihrer eigenen Ankündigung gesetzt hat. Mein Anruf von der Galerie ging an etwas anderes, was der Staat an diesem Abend tun könnte. Es konnte anerkennen, was es unserem Volk angetan hatte.
Das Gesetz hilft zu erklären, warum ich immer noch die Frage der Sprache aufwerfe. Die irische Gleichstellungsgesetzgebung hat die Mitgliedschaft in der Traveller -Gemeinschaft bereits vor 2017 als Schutzgrund genannt. Internationale Minderheitenrechte gehen auch über den Schutz vor Diskriminierung hinaus. Artikel 27 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte schützt das Recht von Menschen, die ethnischen, religiösen oder sprachlichen Minderheiten angehören, gemeinsam ihre Kultur zu genießen, ihre Religion auszuüben und ihre Sprache zu verwenden.
Indigenität wirft eine weitere Frage nach der Beziehung zwischen einem Volk, seinem Territorium und den Autoritäten auf, die es regieren sollten. In der UN-Erklärung über die Rechte indigener Völker ist in Artikel 3 die Rede von Selbstbestimmung, in Artikel 18 von Vertretern, die das Volk nach seinen eigenen Verfahren wählt, und in Artikel 26 von Land, das traditionell im Besitz, besetzt oder genutzt wird. Ein Volk kann sowohl indigen als auch eine ethnische Minderheit sein. Das sind internationale Standards. Ein Anspruch auf ein bestimmtes Grundstück in Irland müsste immer noch nach dem dafür geltenden Recht begründet werden.
Ich verstehe Traveller als indigene Gälen. Wenn ich für diese Beschreibung plädiere, fordere ich Irland auf, zu untersuchen, was mit unserem Verhältnis zu Land passiert ist, wie Entscheidungen über unser Leben in andere Hände übergegangen sind und wer jetzt die Autorität hat, für uns zu sprechen. Die Anerkennung 2017 ließ diese Fragen offen. Im Laufe der Jahre habe ich mir durch ihre Erziehung oft den Ruf eingebracht, großzügig zu sein. Ich zögere zunehmend, an Besprechungen teilzunehmen, bei denen ich weiß, wie viel Zeit ich damit verbringen werde, mein Recht zu fragen, zu verteidigen.
Wenn im Schulbuch „wir“ steht
In einem Vortrag über die Entstehung von Nationen beschrieb der Historiker Timothy Snyder, was passiert, wenn eine nationale Geschichte den Unterricht erreicht. „Die Nation übernimmt den Staat, der Staat übernimmt die Bildung, die Bildung übernimmt die Kinder.“ Er sprach darüber, wie eine Nation dazu kommt, die Vergangenheit für sich zu beanspruchen. Die Frage, die es mir in Irland stellt, ist eine kleine. Wenn im Schulbuch „wir“ steht, wen versteht ein Traveller-Kind darunter?
Ein sesshaftes Kind und ein Traveller-Kind können nebeneinander sitzen und das Datum der irischen Unabhängigkeit erfahren. Wie oft fragt man sich, welche Gesetze der neue Staat beibehalten hat oder was sie für die Familie bedeuteten, die eine Meile von der Schule entfernt in einem Wagen lebte?
„Eine Schule lehrt möglicherweise die nationale Freiheit Irlands, während sie den Kindern wenig Einblick in das Leben von Traveller oder die an sie gerichtete Politik gibt.“ — More Than Sorry, Kapitel 4, S. 29.
In meiner Arbeit How the Irish Became Settled (and the Travellers Remained Indigenous) frage ich, wie Menschen mit sehr unterschiedlichen Familiengeschichten dazu kamen, als sesshafte Bevölkerung bezeichnet zu werden. Eine gälische Familie konnte auf demselben Gelände bleiben, während ein Zuschuss jemand anderem die Autorität darüber verlieh. Jahrhunderte später kann ein Kind etwas über die gälische Vergangenheit als Teil des irischen Erbes erfahren und hören, wie eine lebende Traveller-Familie als Menschen beschrieben wird, die sich noch anpassen müssen. Die gälische Vergangenheit gehört dieser Insel. Wer sich darüber informieren möchte, sollte die Chance haben. Ich erinnere mich an den Traveller-Historiker Michael McDonagh, der darauf hinwies, dass man die Geschichte Irlands anhand der Leben von Traveller erzählen könne und dass man die Geschichte Irlands kennen müsse, um unser Leben zu verstehen.
Was mir auffällt, ist, dass jeder einen Gesetzentwurf vor dem Oireachtas einbringen musste, um Platz für diese Geschichte in der Schule zu schaffen. Traveller haben schon immer unsere eigenen Geschichten erzählt. Der Traveller Culture and History in Education Bill 2018 hat etwas von anerkannten Schulen verlangt. Es wurde vorgeschlagen, dass sie das Wissen und das Verständnis der Kultur und Geschichte von Traveller fördern sollten. Vier Jahre nach unserem Abend in der Galerie kam Bríd Smith im Dáil auf diese Frage zurück. Am 1. Juli 2021 dankte sie während der Debatte der zweiten Phase den Menschen, die den Gesetzentwurf vorangebracht hatten. Sie wollte, dass es verabschiedet wurde. Dann forderte sie das Repräsentantenhaus auf, darüber nachzudenken, warum irische Schulen Gesetze brauchten, um Kindern etwas über die Traveller beizubringen, mit denen sie diese Insel teilten.
„Warum müssen wir das tun? Warum müssen wir … Gesetze verabschieden, um das zu tun?“ — Bríd Smith, Dáil Éireann, 1. Juli 2021.
Bríd forderte den Staat weiter auf, seine eigene Behandlung von Traveller zu untersuchen. Das bringt ihre Frage zurück zur Entschuldigung für mich. Wenn ein Traveller-Kind und ein sesshaftes Kind verstehen sollen, wofür sich ein Taoiseach entschuldigt, verdienen beide die Chance, zu erfahren, was passiert ist.
Am 23. Oktober 2026 schrieb ich im Namen der Stiftung an das Ministerium für Bildung und Jugend und an die Häuser des Oireachtas-Dienstes im Rahmen der Informationsfreiheit. Acht Jahre nach Einführung des Gesetzentwurfs wollte ich wissen, was damit passiert war. Leah Hensey, der Oireachtas FOI-Beamte, hat beim Journal Office nachgefragt. Am 28. Oktober teilte sie mir mit, dass die Dáil den Gesetzentwurf am 1. Mai 2025 wieder auf ihre Geschäftsliste gesetzt habe. Das Büro konnte keine Aufzeichnungen darüber finden, dass er danach im aktuellen Dáil an einen Sonderausschuss weitergeleitet wurde. Sie hatte die Frage zur Überweisung beantwortet und ich stimmte zu, diese spezielle Anfrage zu schließen.
Ich habe auch an den Gemischten Ausschuss für Schlüsselfragen geschrieben, die die Traveller-Community betreffen. Ihr Vorsitzender, Stellvertreter George Lawlor, antwortete mir selbst am 29. Oktober. Der Gesetzentwurf stammt aus der Zeit vor seiner Wahl zum Dáil und seiner Zeit als Vorsitzender. Er dankte mir dafür, dass ich ihn darauf aufmerksam gemacht hatte, und verpflichtete sich, dabei zu helfen. Ich habe diese Antwort sehr geschätzt. Am 2. November schrieb ich zurück und fragte, was der nächste Schritt sein würde.
Ich würde diese Geschichte auf den Lehrplan jeder Schule in Irland setzen. Das ist Teil dessen, was Dekolonisierung für mich bedeutet. Der National Council for Curriculum and Assessment bietet Lehrern bereits Material zur Geschichte und Kultur von Traveller an. Hier ist eine Lektion, die ich hinzufügen möchte. Geben Sie den Schülern die Anweisungen des Staates an die Commission on Itinerancy. Geben Sie ihnen daneben den Bericht der Traveller-Familien aus Ballyfermot, die um Anhörung gebeten haben. Die Regierung wollte, dass sich Familien niederlassen. Die Familien wollten wissen, wohin sie gehen könnten, wenn sie weiterzogen. Lassen Sie die Klasse den Unterschied zwischen diesen beiden Fragen hören.
Ich denke an das Traveller-Kind, das eine Bemerkung über seine Familie hört und dann vor der Klasse entscheiden muss, ob es darauf antworten soll. Der Lehrer kann dem Kind etwas von dieser Last nehmen, indem er die Geschichte kennt und sie jedem beibringt. Ein sesshafter Klassenkamerad versteht, woher die Bemerkung kam. Ein Traveller-Schüler darf an einem normalen Schultag ein Schulbuch aufschlagen und findet dort seine Leute. Das könnte es ein wenig einfacher machen, sich zugehörig zu fühlen. Wenn ich über gemeinsames Heilen spreche, hoffe ich, dass es in diesem Klassenzimmer beginnen kann.
Ein Westminster-Gesetz auf einem irischen Schreibtisch
Nehmen Sie ein Pferd, das auf das Feld eines Bauern verirrt ist. Wer haftet für den Schaden? 1963 entschied sich eine irische Kommission, die sich mit dieser Frage befasste, für ein Gesetz, das Westminster 1851 verabschiedet hatte. Auf den gedruckten Seiten 97–98 des Report of the Commission on Itinerancy empfahlen die Kommissare, Abschnitt 8 des Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851 für Fälle beizubehalten, die nicht eine neue Straftat waren, die sie vorgeschlagen hatten, und die Höchststrafen anzuheben.
Der neue Straftatbestand würde für Personen gelten, die keinen festen Wohnsitz haben. Wenn sich ihr Pferd oder Fahrzeug auf dem Land einer anderen Person befand, wurde ihnen durch den Vorschlag die Pflicht auferlegt, nachzuweisen, dass der Eigentümer die Erlaubnis erteilt hatte. 1985 wies die Law Reform Commission auf einen Fall hin, den jeder Landwirt verstehen würde. Die Tiere eines Bauern könnten sich auch auf das Feld des nächsten Bauern verirren. Es wurde eine Regelung vorgeschlagen, die für beide Eigentümer gelten sollte. Was hatte die Ansprache des ersten Mannes mit der Schädigung der Ernte zu tun?
„Das meine ich mit einem kolonialen Erbe. Mehr als vierzig Jahre nach der Unabhängigkeit wählte eine irische Kommission ein in Westminster verabschiedetes Gesetz, schlug härtere Strafen vor und ordnete diese Vorschläge in ihre Absorptionspolitik ein.“ — More Than Sorry, Kapitel 3, S. 22.
Die Kommissare gaben Empfehlungen ab. Es gibt auch ein Beispiel, das Sie in einem Gesetz lesen können, das der Oireachtas tatsächlich verabschiedet hat. Abschnitt 20 des Local Government Act 1925 wendete die Belästigungsbestimmungen des Public Health (Ireland) Act 1878 auf Häuser einschließlich Zelte und Lieferwagen an, deren Zustand oder Überbelegung den gesetzlichen Anforderungen entsprach. Der Wortlaut des irischen Gesetzes führt Sie direkt zurück zum älteren Gesetz. Für eine Familie, die dort, wo sie wohnte, kein Wasser hatte, war es wichtig, ob der Gemeinderat kam, um die Wasserversorgung sicherzustellen oder das Haus selbst zu inspizieren.
Wer bleibt in Erinnerung, wenn eine Idee angenommen wird?
Im Oktober 2022 versammelte die Irish Traveller Movement ihre Mitglieder in Athlone, um eine staatliche Entschuldigung zu besprechen. Sein Konto bestätigt, dass Traveller bereits einen angefordert hat. Die Überschrift weist auf eine Versammlung zu diesem speziellen Thema hin. Im Eröffnungssatz wird die Versammlung als „erste Nationalversammlung von Traveller“ bezeichnet. Ich begrüße das Votum der Mitglieder für eine Entschuldigung. Ich habe ein Problem mit dem Wort first. Was passiert mit diesen 750 Mitgliedern der Versammlung, wenn ein Leser auf diesen Satz stößt? Im Februar 2026 brachte ITM-Direktorin Bernard Joyce den Aufruf zu einer formellen Entschuldigung vor ein Oireachtas-Komitee. In den öffentlichen Aufzeichnungen gibt es Platz für seinen Beitrag und für die Leute, die ihn angesprochen haben, als kaum Aussicht auf eine Anhörung bestand.
Es war mit Kosten verbunden, darüber zu sprechen. Ich erinnere mich, dass ich als verrückt, Siedler- und NGO-feindlich bezeichnet wurde. Ich habe das Gefühl, dass ich 25 Jahre meines Lebens durch den Kampf um Gehör und die damit verbundene Ausgrenzung verloren habe. Andere Traveller haben privat mit mir über ihre Erfahrungen gesprochen. Sie können entscheiden, wann und ob sie diese Geschichten erzählen. Ich weiß aus meinem eigenen Leben, warum jemand den Preis abwägt, bevor er in der Öffentlichkeit spricht.
Dr. Sindy Joyce beschrieb einen Aspekt des Gatekeepings in ihrer Forschung mit jungen Traveller. Selbst eine vertrauenswürdige Organisation, die in gutem Glauben handelt, kann einschränken, wer gehört wird, wenn sie auswählt, welche Personen ein Forscher trifft. Ihre Antwort war, Organisationen Werbung für die Studie zu machen und junge Menschen direkt ehrenamtlich zu unterstützen. Ich kenne das Wort aus eigener Erfahrung. In einer Abschlussarbeit kann darüber diskutiert werden, was ein Gatekeeper tut. Als ich es zum Thema politische Repräsentation verwendete, musste ich mich für meine Einstellung verantworten. Ich wünsche mir für Traveller die gleiche Freiheit im politischen Leben. Wir sollten in der Lage sein, selbst eine Frage an den Staat zu richten.
Auch an den Universitäten gibt es eine Version davon. In Australien untersuchten die Soziologen Maggie Walter und Kathleen Butler, was Soziologiestudenten über die First Peoples des Landes gelernt wurde. Bei einem späteren Workshop unter der Leitung von Butler beschrieben die Teilnehmer, dass Aborigine-Gelehrte die frühen Arbeiten erledigten, während die Bücher weißer Soziologen die Aufmerksamkeit erhielten. Sie sprachen von Konferenzen zu indigenen Themen, bei denen Aborigine-Gelehrte bei der Hauptrednereinladung übergangen wurden. Der Leser des Lehrbuchs und das Publikum der Konferenz werden möglicherweise nie erfahren, wessen Werk ihnen das Thema vor Augen geführt hat.
Der Schriftsteller Teju Cole nannte einen verwandten Brauch den White-Saviour Industrial Complex. Er schrieb über Interventionen von außen in Afrika und fragte, welches Recht Menschen hätten, ohne Rücksprache mit ihnen zu entscheiden, was andere brauchten. Settled Savior Complex ist mein Name für das irische Erlebnis. Ich denke an den jungen Traveller, der ich war und für eine Entschuldigung plädierte, die ein anderer Mann ablehnen konnte, bis er sie von einer sesshaften Person hörte. Ich denke auch an Bríd, die ihre sesshaften Landsleute bittet, Platz zu machen. Für mich ist es wichtig, ob, nachdem jemand seine Hilfe angeboten hat, Traveller mehr Einfluss darauf hat, was als nächstes passiert.
Organisationen verstehen selbst etwas von diesem Druck. In einer Studie des Irish Council for Civil Liberties aus dem Jahr 2024 gaben 37 % der Befragten an, dass sie Interessenvertretung, Kampagnen oder Kommunikation eingeschränkt hätten, weil sie befürchteten, was mit ihrer Finanzierung passieren könnte. Meine Frage ist, was einen Schritt weiter unten passiert. Wenn eine Organisation das Risiko abwägt, offen mit ihrem Geldgeber zu sprechen, was wägt ein Traveller ab, bevor sie offen mit der Organisation spricht?
Wie andere Leute die Frage stellen
In Kanada gingen Sharon McIvor und Gail Stacey-Moore mit der Native Women’s Association of Canada vor Gericht darüber, wer an den Verfassungsverhandlungen teilnehmen würde, die zum Charlottetown-Abkommen führten. Die Bundesregierung hatte die Teilnahme von vier nationalen Aborigine-Organisationen finanziert. Die Frauen hatten an einer parallelen Beratung teilgenommen. Sie wollten einen eigenen Verband mit gleicher Finanzierung am Verhandlungstisch, weil sie wollten, dass die kanadische Charta der Rechte und Freiheiten Frauen in jedem neuen System der Selbstverwaltung schützt. Im Jahr 1994 entschied der Oberste Gerichtshof Kanadas, dass die Regierung hinsichtlich der ihr vorliegenden Beweise keine solche Pflicht habe. Überlegen Sie, was auf der Tagesordnung stand. Kanada diskutierte darüber, ob es ein Recht auf Selbstverwaltung der Aborigines in seine Verfassung aufnehmen sollte. Indigene Frauen mussten vor Gericht darüber streiten, wer in dieser Diskussion für sie sprechen würde.
Es gibt einen älteren kanadischen Fall, der mich dazu bringt, sorgfältig über meine eigene Argumentation für Wahlen nachzudenken. Bei Six Nations of the Grand River im Jahr 1924 setzte die Bundesregierung einen gewählten Rat ein. Die Polizei sperrte die traditionellen Häuptlinge aus dem Gemeindehaus aus. Ich habe jahrelang um Traveller gebeten, um unsere Vertreter wählen zu können. Die Wörter können sind wichtig. Die erste Entscheidung liegt bei den Menschen, die im Rahmen der Vereinbarung leben werden.
In Aotearoa, Neuseeland, ging es darum, wer historische Vertragsansprüche für alle Ngāpuhi aushandeln könnte. Im Jahr 2015 stellte das Waitangi-Tribunal fest, dass die Krone ein Verhandlungsgremium anerkannt hatte, ohne eindeutige Beweise dafür vorzulegen, dass die Hapū, die Sippengruppen, deren Ansprüche auf dem Spiel standen, ihr Mandat unterstützten. Anschließend arbeiteten zwei Māori-Gremien gemeinsam an einem Vorschlag. Ein Satz ist es wert, nach Irland mitgenommen zu werden. „Hapū wird entscheiden, wer ihre Interessen vertritt.“ Als 2018 ein überarbeiteter Vorschlag zur Abstimmung bereit war, sagten die Vertreter von Te Kotahitanga, Pita Tipene und Rudy Taylor, es sei an der Zeit, dass Ngāpuhi zu Wort kommt.
In Indien stellte sich die Frage, ob ein Berg zur Gewinnung von Bauxit genutzt werden könne. Die Dongria Kondh -Leute von Odisha beten in den Niyamgiri-Hügeln und sind auf die Wälder dort angewiesen. Im Jahr 2013 hörten zwölf Dorfversammlungen den Vorschlag. Alle zwölf lehnten es ab. Drei Jahre später, als die Landesregierung eine weitere Sitzungsrunde anstrebte, richteten Dongria Kondh -Führer Lado Sikaka und andere eine Petition an den Gouverneur. Die Dörfer hatten ihre Antwort gegeben. Warum sollten sich die Menschen immer wieder versammeln müssen, um es noch einmal zu geben? Die Studie Representing Indigenous Sacred Land untersucht auch, wie Aktivisten im In- und Ausland den Dongria Kondh beschrieben, um Unterstützung zu gewinnen. Sie können diesen Bericht zusammen mit dem lesen, was Sikaka selbst sagte, als die Regierung eine weitere Abstimmung wünschte.
In den Vereinigten Staaten fragte Vine Deloria Jr., was die Indianer von all den Anthropologen hatten, die kamen, um sie zu studieren. Ein Forscher könnte mit Material für ein Buch und eine Karriere nach Hause gehen. Was konnten die Menschen, die das Wissen lieferten, mit nach Hause nehmen? Deloria arbeitete auch mit Gelehrten zusammen, die bereit waren, sich an den Ureinwohnern zu orientieren. Grant Arndts Studie über seinen Austausch mit der Anthropologin Nancy Oestreich Lurie zeigt, was das in der Praxis bedeutete. Lurie nutzte ihre Position innerhalb der Anthropologie, um Kollegen dazu zu drängen, sich den Kämpfen zu widmen, die die indigenen Völker selbst identifiziert hatten. Ich würde eine solche Zusammenarbeit hier begrüßen.
In Australien gaben im Mai 2017, nur wenige Wochen nach unserem Abend im Dáil, Delegierte der Aborigines und der Torres-Strait-Insulaner die Uluru-Erklärung von Herzen heraus. Sie forderten „die Schaffung einer in der Verfassung verankerten Stimme der First Nations“. Diese Delegierten wählten ihren Vorschlag nach regionalen Dialogen in ihrer eigenen Form aus. Diese Völker haben unterschiedliche Geschichten und sind zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen über die Institutionen gelangt, die sie wollen. Was mich in Irland anspricht, ist ihr Beharren darauf, die Angelegenheit selbst zu entscheiden.
Die Worte und das Geld
Neun Jahre bevor ich von der Dáil-Galerie anrief, hatte sich ein anderes Parlament versammelt, um eine Entschuldigung anzuhören. Am 13. Februar 2008 entschuldigte sich Kevin Rudd im Namen des australischen Parlaments bei den Aborigines und den Bewohnern der Torres-Strait-Inseln, insbesondere bei den Stolen Generations. Aufgrund der Gesetze und Richtlinien aufeinanderfolgender Regierungen waren Kinder ihren Familien entrissen worden. Die Überlebenden hatten jahrelang darauf gewartet, dass ihr Land anerkennt, was ihnen angetan wurde.
In den Tagen vor der Entschuldigung legte der Anwalt der Aborigines Noel Pearson den Finger auf das, was die Regierung ausgelassen hatte. Wie der Aborigine-Journalist Amy McQuire es aufzeichnet, sagte er: „Die Blackfellas werden die Worte bekommen, die Whitefellas werden das Geld behalten.“ Er sprach von einer Entschädigung. Die Entschuldigung selbst bot keine. Ich höre seine Frage in Irland, wenn ich Enda Kennys Worte über finanzielle Rechte lese. Den Menschen neben mir bedeutete Anerkennung sehr viel. Es blieb einer Familie, die unter der Staatspolitik gelitten hatte, immer noch die Aufgabe, Abhilfe zu schaffen.
Was eine Familie trägt
„Ein Felsbrocken am Eingang eines Rastplatzes könnte den Weg zwischen Verwandten genauso sperren wie den Weg zu einem Wohnwagen. Ein verkürzter Schultag kostete einen Schüler Unterrichtszeit, die der Rest der Klasse erhielt. Ein Polizeiprotokoll könnte ein Familienmitglied von Kindesbeinen an verdächtigen. Jede Entscheidung oblag einer bestimmten Autorität. Familien mussten mit ihren kombinierten Auswirkungen leben. Der Verlust des regelmäßigen Kontakts zu Verwandten ist umso wichtiger, wenn es sich um die Menschen handelt, an die man sich nach einer Weile wendet Tod.“ — More Than Sorry, Kapitel 16, S. 101.
Sesshafte Familien auf dieser Insel wissen auch, was es bedeutet, aufzuwachsen, wenn jemand aus der Familie fehlt und kaum erklärt wird, wohin sie gegangen sind. Wenn ich von Traumata spreche, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, denke ich an die Fragen, die die Kinder erben. Wer hat die Entscheidung getroffen? Wo sind die Aufzeichnungen? Wer lebt noch, wer könnte es uns sagen? In diesem Artikel frage ich, was diese Fragen für Traveller bedeutet haben.
Die europäischen Zahlen sind es wert, richtig verstanden zu werden. In einem 2018 veröffentlichten Bericht wurde geschätzt, dass im Jahr 2016 18,5 % der Menschen in der Republik Irland ein psychisches Problem hatten, verglichen mit 17,3 % in der damaligen EU. Damit gehörte Irland insgesamt zu den Spitzenreitern. Die Zahl deckt mehrere Erkrankungen ab, darunter Depression, bipolare Störung und Schizophrenie. Es zeigt uns, wie häufig diese Erkrankungen insgesamt vorkamen. Warum die Not über Generationen hinweg anhält, ist eine andere Frage, und in dieser Studie wurden die Auswirkungen der Kolonialherrschaft nicht untersucht.
Traveller Forscher stellten eine Frage näher an ihrem Zuhause. Im All Ireland Traveller Health Study wurden Erwachsene nach Tagen gefragt, an denen ihre psychische Gesundheit im Vormonat schlecht war. Diejenigen, die kürzlich einen Verwandten oder Freund verloren hatten, und diejenigen, die über mehr Diskriminierung berichteten, berichteten mit größerer Wahrscheinlichkeit von mindestens vierzehn solchen Tagen. Die Studie ergab auch eine Lücke in der Lebenserwartung bei der Geburt in der Republik. Den Zahlen für 2008 zufolge beträgt dieser Abstand für Traveller-Männer 15,1 Jahre und für Traveller-Frauen 11,5 Jahre im Vergleich zu Männern und Frauen in der Gesamtbevölkerung. Diese Verluste verleihen der Frage, die ich von der Tribüne herabgeschrien habe, noch mehr Dringlichkeit.
Was ich in einer Entschuldigung hören möchte
Ich möchte, dass der Staat die Entscheidungen nennt, für die er sich entschuldigt. Nehmen Sie den Report of the Commission on Itinerancy (1963). Auf Seite 60 berichteten die Kommissare, dass lokale Vorurteile gegenüber Traveller Eltern und Kindern das Leben in Wohnheimen für einige, die auf die Straße zurückkehrten, unerträglich gemacht hatten. Auf Seite 103 kamen sie zu dem Schluss, dass „Absorption die einzig wirkliche Lösung ist“. Ich hätte gerne eine Taoiseach, um diese Entscheidung in einer für die Familie verständlichen Sprache zu erläutern. Der Staat wusste, was manche Kinder erlebt hatten, als ihre Eltern in Häuser zogen. Dennoch war die Einigung das Ziel für uns alle. Die Galway-Konferenz 2026 von Mincéirs Whiden forderte eine formelle Untersuchung und die Bereitstellung zweckgebundener Ressourcen für künftige Generationen. Familien sollten in einem Jahr wiederkommen und fragen können, was getan wurde.
Wer übernimmt die Beweisaufnahme direkt bei den Familien? Wer wird die folgenden Arbeiten bezahlen? Welcher Minister wird zurückkommen und dafür Rechenschaft ablegen müssen? Ich möchte, dass diese Vorkehrungen getroffen sind, wenn der Taoiseach zum Sprechen aufsteht.
„Es sind Wiedergutmachungen geschuldet, weil einige Verluste noch lange nach der ursprünglichen Entscheidung andauern. Eine Entschuldigung kann eine Trennung anerkennen. Durch das Öffnen der Aufzeichnungen können die Angehörigen endlich erfahren, wer sie genehmigt hat und warum. Durch eine Entschädigung können entgangene Einkünfte anerkannt werden. Die Wiederherstellung des Zugangs zu einem Zwischenstopp kann Familien die Wahl geben, wieder nahe beieinander zu leben. Die Menschen, die den Verlust erlitten haben, sollten diese Arbeit leiten und in der Lage sein, die zuständige öffentliche Stelle an ihrem Vorhaben festzuhalten. Für einige kann es eine Maßnahme sein, nach Jahren des Nachfragens eine ehrliche Antwort zu erhalten der Schließung. Jede Familie entscheidet, was Heilung in ihrem eigenen Leben bedeutet.“ — More Than Sorry, Kapitel 16, S. 102.
Ich glaube auch, dass einige Organisationen Traveller eine eigene Entschuldigung schulden. Wo Leute verspottet wurden, weil sie ein Thema ansprachen, für das sich die Organisation jetzt engagiert, hören Sie ihnen zu. Wenn in der Darstellung einer Errungenschaft diejenigen ausgelassen wurden, die die frühe Arbeit geleistet haben, korrigieren Sie sie. Ich würde gerne sehen, dass die frühere Versammlung namentlich erwähnt wird. Die Menschen, die diese Arbeit geleistet haben, verdienen es, ihre eigene Geschichte zu lesen, während sie hier sind, um sie zu lesen.
Wer überprüft die Organisationen?
Ich glaube, dass eine unabhängige, von Traveller geleitete Überprüfung der nationalen Organisationen, die in unserem Namen sprechen, überfällig ist. Alnoor Ebrahim untersuchte, wie NGOs über ihre Arbeit berichten. Er stellte fest, dass sie eine stärkere Reaktion gegenüber den Menschen entwickelt hatten, die sie finanzierten, als gegenüber den Menschen, denen sie dienten. Eine Abteilung kann Abrechnungen anfordern, bevor sie die nächste Zahlung freigibt. Was kann eine Traveller-Familie verlangen, wenn jemand in ihrem Namen mit dieser Abteilung gesprochen hat?
Familiäre Bindungen haben dazu geführt, dass viel Traveller organisiert wurde, oft über Jahre hinweg, in denen niemand dafür bezahlt wurde. Meine Sorge ist, was passiert, wenn eine Familie mehrere Positionen innehat, die andere Familien durchlaufen müssen, um gehört zu werden. Bei der Überprüfung sollte untersucht werden, wer wie lange Vorstandsmandate und bezahlte Führungspositionen innehatte, wie offene Stellen ausgeschrieben wurden und wer die Ernennungen vorgenommen hat. Wenn Angehörige an einer Entscheidung beteiligt waren, sollte aus den Aufzeichnungen hervorgehen, wie mit diesem Interesse umgegangen wurde. Traveller Außerhalb der Organisationen sollte die Möglichkeit bestehen, direkt und vertraulich auszusagen. Veröffentlichen Sie die Ergebnisse und geben Sie jeder Organisation die Möglichkeit, darauf zu antworten.
Was ich Gatekeeper Federation nenne, ist die Vereinbarung, bei der ein Traveller gute Beziehungen zu den Leuten haben muss, die bereits am Tisch sitzen, um eine Chance zu haben, in seine Nähe zu kommen. Das muss ein Ende haben. Eine Familie sollte in der Lage sein, einem Minister zu schreiben, sich zur Wahl zu stellen oder die Aussage eines Vertreters anzufechten, ohne zuvor den Segen dieses Vertreters zu benötigen.
Von all den Dingen, die an diesem Abend im Dáil gesagt wurden, komme ich immer wieder auf Bríd Smith zurück und biete ihr an, ihre Redezeit zu opfern. Sie hatte den Leuten am Tor zugehört. Sie wusste, wer fehlte und was sie selbst aufgeben konnte, um Platz zu schaffen. Wenn der Tag kommt, an dem sich ein Taoiseach entschuldigen muss, hoffe ich, dass die erste Frage, die bei der Planung gestellt wird, eine ist, die die Familien außerhalb von Leinster House im Jahr 2017 hätten beantworten können. Wer muss in diesem Raum sein und wer darf entscheiden?
More Than Sorry: Travellers, the Irish State and the case for repair erscheint in Kürze. Fragen Sie die Stiftung nach dem Buch.
Quellen in der Originalsprache
- Dáil debate, 1 March 2017, pp. 459–465 · Enda Kenny’s statement · The Irish Times on the call from the gallery · Reporting from outside Leinster House.
- Mincéirs Whiden’s founding in 2004 · Changing Ireland on the Assembly, spring 2009, p. 7 · Silvia Brandi on the 2010 apology call, pp. 98–99 · Galway assembly invitation, 2013.
- Bernard Sweeney and Dylan Foley, Seanad submission No. 9 · ITM’s account of Athlone, 2022 · Bernard Joyce’s 2026 opening statement · Mincéirs Whiden’s 2026 conference report.
- Equal Status Act 2000, section 3 · ICCPR, Article 27 · UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Articles 3, 18 and 26.
- Sindy Joyce, Mincéirs Siúladh, section 4.6.1 · Irish Council for Civil Liberties, That’s Not Your Role, 2024.
- Waitangi Tribunal findings · Ngāpuhi engagement report, April 2016.
- Six Nations at Grand River, historical account · Haudenosaunee Council of Chiefs’ land principles · The Uluru Statement from the Heart.
- Kevin Rudd’s parliamentary apology, 13 February 2008 · Amy McQuire on reparations and Noel Pearson’s warning.
- Maggie Walter and Kathleen Butler, Teaching race to teach Indigeneity · Indigenous Sociology for Social Impact, The Sociological Review · Teju Cole, The White-Savior Industrial Complex.
- Oireachtas Library & Research Service on the 1963 report, citing its findings on housing and absorption.
- Sharon McIvor and Gail Stacey-Moore’s case, Supreme Court of Canada, 1994 · Sharon McIvor on equality and participation in governance · Ngāpuhi representatives on taking the proposal to a vote.
- Lado Sikaka on the proposed second vote, The Indian Express · Representing Indigenous Sacred Land, a study of the Niyamgiri movement.
- Vine Deloria Jr.’s critique and responses from researchers · Grant Arndt on Deloria and Lurie, Journal of Anthropological Research · Alnoor Ebrahim on how NGOs answer to donors and communities, World Development.
- Report of the Commission on Itinerancy, chapter XIV, paragraph 14, printed pp. 97–98 (archived scan) · Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851, original text · Law Reform Commission on animal trespass, paragraphs 6.12–6.14 · Local Government Act 1925, section 20.
- OECD and EU, Health at a Glance: Europe 2018, figure 1.1 · McGorrian and colleagues on Traveller mental distress, 2013 · All Ireland Traveller Health Study, summary of findings, 2010.
- Timothy Snyder, The Genesis of Nations, Yale lecture, 2022 · Traveller culture and history, NCCA classroom resources. For the Ballyfermot delegation, see the Report of the Commission on Itinerancy, printed p. 30.
- Traveller Culture and History in Education Bill 2018 as passed by the Seanad · Michael McDonagh’s Maynooth Traveller Pride lecture. The account of the Bill’s referral and the chair’s reply comes from the Foundation’s correspondence, 23 October–3 November 2026.
- Bríd Smith speaking on the education Bill, Dáil Éireann, 1 July 2021 (video and transcript) · Bríd Smith’s contribution in the Official Report, 1 July 2021.