Qui céderait son siège ?
Traduction automatique de l’original anglais. Lire le texte original en anglais
Écouter l’article en entier
Enregistrement en anglais
Enregistrement en anglais · Voix de synthèse
Le 1er mars 2017, j’étais assis dans la tribune du public au Dáil Éireann, à côté de deux Travellers que je connaissais et respectais. La tribune était comble. Il y avait des Travellers tout autour de moi et, parmi nous, des personnes de la population sédentaire. En bas, devant les grilles, des familles venues de toute l’Irlande attendaient sous la pluie que le Taoiseach reconnaisse l’identité ethnique des Travellers. Certaines des personnes présentes militaient depuis trente ans pour entendre les mots qu’il allait prononcer.
J'ai dit à quelques-uns de nos gens que certains des visiteurs installés pourraient sûrement céder leur place. Je me souviens avoir transmis la suggestion à Bríd Smith de People Before Profit. Ce que Bríd a fait ensuite se trouve à la page 460 du dossier Dáil. Elle avait passé une demi-heure aux portes et estimait qu'il y avait entre 150 et 200 Travellers dehors. Depuis l'étage du Dáil, elle a demandé aux visiteurs installés dans la galerie de céder leur place. Elle a demandé si une autre pièce pouvait être ouverte. Elle a ensuite proposé de renoncer à son propre temps de parole et d’aider les gens à entrer.
Je connais Bríd personnellement. Nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises, lors de réunions et ailleurs. Je pense qu’elle est un être humain merveilleux et une politicienne encore meilleure. Cette offre de renoncer à son temps de parole en est une des raisons. Elle était prête à rater son tour dans le Dáil si cela signifiait qu'une autre famille pouvait entrer. D'où j'étais assis, je n'ai vu aucun visiteur installé se lever pour céder sa place à un Traveller. Certaines des personnes que j'ai reconnues travaillaient aux côtés de Travellers depuis des années. Je pense à ces sièges chaque fois que quelqu'un me demande ce que j'entends par le complexe du sauveur installé. Bríd comprenait exactement qui était venu entendre le discours et ce que valait pour eux un siège.
La nouvelle de la séance m'est parvenue avec un préavis qui m'a semblé du jour au lendemain. Certaines personnes ont été plus averties. Ruth Coppinger a déclaré à la Chambre qu'elle avait soumis des noms environ trente-six heures plus tôt. Gerry Adams a déclaré qu'Aengus Ó Snodaigh avait soulevé la question le jeudi précédent. Le Ceann Comhairle a expliqué qu'il y avait trop peu de personnel pour gérer la foule en toute sécurité. Je me suis alors demandé s'il y avait plus d'intérêt à faire cette annonce qu'à donner à nos familles le temps d'être là. Le discours s'est poursuivi avec Travellers toujours à la porte.
Lorsque Enda Kenny a fini, je l'ai appelé. "Taoiseach, présentez des excuses au nom de l'État au Travellers." The Irish Times a imprimé ces mots ce soir-là.
Ce que je demandais depuis que je suis jeune
Vers 2001 ou 2002, je me souviens avoir dit que le gouvernement devait nous présenter ses excuses. Un autre Traveller a déclaré que le gouvernement était là pour nous aider. Pourquoi devrait-il s'excuser ? Une personne installée a expliqué pourquoi des excuses pourraient être dues, et le Traveller a reconsidéré. J’étais assez jeune pour être perplexe de voir à quel point l’argument avait peu changé dans le temps qu’il avait fallu pour passer de ma bouche à celle de quelqu’un d’autre.
Je me suis impliqué très tôt dans la politique. En 2004, j'étais l'un des membres fondateurs de Mincéirs Whiden. Je voulais que Travellers puisse se réunir, décider de ce qui comptait pour nous et élire des personnes pour exécuter ces décisions. Au printemps 2009, Changing Ireland a signalé que plus de 750 Travellers étaient enregistrés comme membres de notre Assemblée. L'Assemblée a élu le Conseil. Un membre ordinaire avait droit de vote. Pour moi, c’était la chose la plus importante.
Une organisation bénévole peut élire son conseil d'administration. Un membre de la communauté Traveller au sens large ne peut avoir aucun droit de vote à cette élection et aucun moyen de remplacer la personne qui se présente devant un ministre en son nom. Je pose cette question depuis que je suis un jeune homme. Si quelqu’un dit qu’il me représente, quand puis-je voter ?
En 2010, Mincéirs Whiden a appelé aux excuses de l'État, intervention Silvia Brandi consignée dans sa thèse de doctorat de 2013 à University College Cork. Une invitation à une autre réunion de l'Assemblée date de septembre 2013. Elle donne l'adresse sur Headford Road à Galway et l'heure à laquelle la réunion commencerait. En 2019, Dylan Foley et j'ai soumis une autre proposition pour une assemblée élue Traveller avant la Seanad. Je me souviens également d'avoir aidé à créer une page Facebook appelée Traveller Assembly. Lors d'une manifestation à Dublin, un homme du Irish Traveller Movement m'a demandé ce que nous voulions que l'assemblée fasse. J'ai dit que nous voulions que Travellers ait une certaine influence sur les organisations qui nous représentaient. Si je me souviens de sa réponse, ce qui l’a frappé, c’est l’ampleur du contrôle que les organisations pourraient perdre. C'était une courte conversation. Nous avions chacun entendu l’autre décrire le même transfert de pouvoir.
Ce que le Taoiseach a reconnu
Il y a une phrase du discours de Enda Kenny qui mérite d’être lue à côté de celle que tout le monde a applaudie. Il a déclaré que la reconnaissance « ne créerait aucun nouveau droit individuel, constitutionnel ou financier ». Il a expliqué que Travellers détenait déjà des droits en vertu de la Constitution et de la loi irlandaise. Il pensait que la reconnaissance pourrait changer les relations entre Travellers et la société dans son ensemble. Je comprends pourquoi ceux qui se sont battus pour cette reconnaissance se sont levés et ont applaudi. J'ai également entendu les limites que le gouvernement avait imposées à sa propre annonce. Mon appel depuis la galerie concernait autre chose que l'État pourrait faire ce soir-là. Il pouvait reconnaître ce qu'il avait fait à notre peuple.
La loi contribue à expliquer pourquoi je soulève encore la question de la langue. La législation irlandaise sur l'égalité avait déjà désigné l'appartenance à la communauté Traveller comme motif protégé avant 2017. Les droits des minorités internationales vont également au-delà de la protection contre la discrimination. L'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques de jouir de leur culture, de pratiquer leur religion et d'utiliser leur langue ensemble.
L'indigénéité soulève une question supplémentaire sur la relation entre un peuple, son territoire et les autorités qui sont venues le gouverner. La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones parle d’autodétermination dans l’article 3, de représentants choisis par le peuple selon ses propres procédures dans l’article 18 et de terres traditionnellement possédées, occupées ou utilisées dans l’article 26. Un peuple peut être à la fois autochtone et une minorité ethnique. Ce sont des normes internationales. Une revendication sur un terrain particulier en Irlande devrait toujours être établie en vertu de la loi qui s'y applique.
Je comprends Travellers comme étant des Gaels autochtones. Lorsque je défends cette description, je demande à l’Irlande d’examiner ce qui est arrivé à notre relation avec la terre, comment les décisions concernant nos vies sont passées entre d’autres mains et qui a désormais l’autorité de parler en notre nom. La reconnaissance de 2017 a laissé ces questions ouvertes. Au fil des années, les élever m’a souvent valu la réputation d’être généreux. Je suis devenu réticent à assister à des réunions où je sais combien de temps je consacrerai à défendre mon droit de demander.
Quand le manuel scolaire dit « nous »
Dans une conférence sur la naissance des nations, l'historien Timothy Snyder a décrit ce qui se passe lorsqu'une histoire nationale arrive en classe. « La nation s’occupe de l’État, l’État s’occupe de l’éducation, l’éducation s’occupe des enfants. » Il parlait de la manière dont une nation en vient à revendiquer le passé. La question que cela me laisse en Irlande est minime. Lorsque le manuel scolaire dit « nous », qui un enfant Traveller entend-il par là ?
Un enfant sédentaire et un enfant Traveller peuvent s'asseoir côte à côte pour apprendre la date de l'indépendance irlandaise. Combien de fois arrive-t-on à se demander quelles lois le nouvel État a conservées, ou ce qu'elles signifient pour la famille vivant dans un chariot à un kilomètre et demi de l'école ?
« Une école peut enseigner la liberté nationale irlandaise tout en donnant aux enfants peu de comptes sur la vie de Traveller ou sur les politiques qui les concernent. » — More Than Sorry, chapitre 4, p. 29.
Dans mon article How the Irish Became Settled (and the Travellers Remained Indigenous), je demande comment des personnes ayant des histoires familiales très différentes en sont venues à être appelées la population sédentaire. Une famille gaélique pouvait rester sur le même terrain tandis qu'une subvention donnait autorité à quelqu'un d'autre. Des siècles plus tard, un enfant peut en apprendre davantage sur ce passé gaélique qui fait partie de l'héritage de l'Irlande et entendre une famille vivante Traveller décrite comme des personnes qui doivent encore s'intégrer. Le passé gaélique appartient à cette île. Quiconque veut en savoir plus devrait en avoir la chance. Je me souviens que l'historien Traveller Michael McDonagh avait souligné qu'on pouvait raconter l'histoire de l'Irlande à travers les vies de Travellers, et que pour comprendre nos vies, il fallait connaître l'histoire de l'Irlande.
Ce qui me frappe, c'est que n'importe qui devait présenter un projet de loi devant le Oireachtas pour faire place à cette histoire à l'école. Travellers a toujours raconté nos propres histoires. Le Traveller Culture and History in Education Bill 2018 demande quelque chose aux écoles reconnues. Il a proposé qu'ils favorisent la connaissance et la compréhension de la culture et de l'histoire du Traveller . Quatre ans après notre soirée à la galerie, Bríd Smith est revenu sur cette question dans le Dáil . Le 1er juillet 2021, lors de la deuxième étape du débat, elle a remercié les personnes qui ont présenté le projet de loi. Elle voulait que ce soit adopté. Elle a ensuite demandé à la Chambre de réfléchir aux raisons pour lesquelles les écoles irlandaises avaient besoin d'une législation pour enseigner aux enfants le Travellers avec lequel ils partageaient cette île.
"Pourquoi devons-nous faire cela ? Pourquoi devons-nous... adopter une loi pour faire cela ?" — Bríd Smith, Dáil Éireann, 1er juillet 2021.
Bríd a ensuite demandé à l'État d'enquêter sur son propre traitement du Travellers. C'est ce qui ramène sa question à mes excuses. Si un enfant Traveller et un enfant sédentaire doivent comprendre pourquoi un Taoiseach s'excuse, tous deux méritent la chance d'apprendre ce qui s'est passé.
Le 23 octobre 2026 j'ai écrit au nom de la Fondation au Département de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse et aux Maisons du Service Oireachtas au titre de la liberté d'information. Huit ans après le dépôt du projet de loi, je voulais savoir ce qui était arrivé à ce projet de loi. Leah Hensey, l'agent FOI Oireachtas, a vérifié auprès du Journal Office. Le 28 octobre, elle m'a dit que le Dáil avait remis le projet de loi à sa liste des travaux du 1er mai 2025. Le bureau n'a trouvé aucune trace de son envoi à un comité restreint dans l'actuel Dáil après cela. Elle avait répondu à la question sur la référence et j'ai accepté de clore cette demande particulière.
J'ai également écrit au Comité mixte sur les questions clés affectant la communauté Traveller. Son président, le député George Lawlor, m'a répondu lui-même le 29 octobre. Le projet de loi était antérieur à son élection au Dáil et à son mandat à la présidence. Il m'a remercié de l'avoir porté à son attention et s'est engagé à l'aider à le réaliser. J'ai apprécié cette réponse. Le 2 novembre, j'ai répondu pour demander quelle serait la prochaine étape.
Je mettrais cette histoire au programme de chaque école d'Irlande. Cela fait partie de ce que la décolonisation signifie pour moi. Le Conseil national des programmes et de l'évaluation propose déjà aux enseignants du matériel sur l'histoire et la culture Traveller. Voici une leçon que j'ajouterais. Remettre aux élèves les consignes de l'Etat au Commission on Itinerancy. A côté d'eux, donnez-leur le récit des familles Traveller de Ballyfermot qui ont demandé à être entendues. Le gouvernement voulait que les familles s'installent. Les familles voulaient savoir où elles pourraient aller une fois transférées. Laissez la classe entendre la différence entre ces deux questions.
Je pense à l'enfant Traveller qui entend une remarque sur sa famille et doit ensuite décider s'il doit y répondre devant la classe. L’enseignant peut soulager l’enfant d’une partie de ce poids en connaissant l’histoire et en l’enseignant à tout le monde. Un camarade de classe installé comprend d'où vient la remarque. Un élève Traveller ouvre un manuel scolaire et y retrouve ses camarades lors d'une journée d'école ordinaire. Cela pourrait rendre un peu plus facile le sentiment d’appartenance. Lorsque je parle de guérison ensemble, j’espère que cela pourra commencer dans cette salle de classe.
Une loi de Westminster sur un bureau irlandais
Prenez un cheval qui s'égare dans le champ d'un fermier. Qui répond des dégâts ? En 1963, une commission irlandaise examinant cette question a abouti à une loi que Westminster avait adoptée en 1851. Sur les pages imprimées 97-98 du Report of the Commission on Itinerancy, les commissaires recommandaient de conserver l'article 8 du Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851 pour les cas en dehors d'une nouvelle infraction qu'ils proposaient, et d'augmenter ses peines maximales.
La nouvelle infraction s'appliquerait à une personne sans domicile fixe. Si leur cheval ou leur véhicule se trouvait sur le terrain de quelqu’un d’autre, la proposition leur imposait la charge de prouver que le propriétaire avait donné la permission. En 1985, la Commission de réforme du droit a évoqué un cas que tout agriculteur comprendrait. Les animaux d’un agriculteur pourraient également s’égarer dans le champ du prochain agriculteur. Il proposait une règle qui s'appliquerait aux deux propriétaires. Qu’est-ce que l’adresse du premier homme avait à voir avec les dégâts causés aux récoltes ?
"C'est ce que j'entends par héritage colonial. Plus de quarante ans après l'indépendance, une commission irlandaise a choisi une loi votée à Westminster, a proposé des sanctions plus lourdes et a inscrit ces propositions dans le cadre de sa politique d'absorption." — More Than Sorry, chapitre 3, p. 22.
Les commissaires faisaient des recommandations. Il existe également un exemple que vous pouvez lire dans une loi où le Oireachtas a été effectivement adopté. L'article 20 du Local Government Act 1925 appliquait les dispositions sur les nuisances du Public Health (Ireland) Act 1878 aux maisons, y compris les tentes et les fourgonnettes, où leur état ou leur surpeuplement satisfaisaient au test légal. Les termes de la loi irlandaise vous renvoient directement à l’ancienne loi. Pour une famille qui n'avait pas d'eau là où elle s'arrêtait, il importait que le conseil vienne fournir un approvisionnement ou inspecter la maison elle-même.
De qui se souvient-on lorsqu'une idée est acceptée ?
En octobre 2022, le Irish Traveller Movement a réuni ses membres à Athlone pour discuter des excuses de l'État. Son récit reconnaît que Travellers en avait déjà réclamé un. Son titre identifie une assemblée sur ce sujet spécifique. Sa phrase d'ouverture qualifie le rassemblement de « toute première assemblée nationale de Travellers ». Je salue le vote des membres en faveur d’excuses. Je suis en désaccord avec le mot first. Qu’arrive-t-il à ces 750 membres de l’Assemblée lorsqu’un lecteur rencontre cette phrase ? En février 2026, la directrice de l'IMT Bernard Joyce a lancé un appel à des excuses formelles devant un comité Oireachtas. Il y a de la place dans le dossier public pour sa contribution et pour les personnes qui l'ont soulevée alors qu'il y avait peu de chances d'être entendues.
Il y a eu un coût à parler de cela. Je me souviens avoir été traité de fou, d’anti-colons et d’anti-ONG. J'ai l'impression d'avoir perdu vingt-cinq ans de ma vie à cause de la lutte pour être entendue et de l'exclusion qui en découle. D'autres Travellers m'ont parlé en privé de leurs expériences. Ils peuvent décider quand et s’ils veulent raconter ces histoires. Je sais de ma propre vie pourquoi une personne peut peser le prix avant de parler en public.
Le Dr Sindy Joyce a décrit un aspect du contrôle d'accès dans ses recherches avec le jeune Travellers. Même une organisation de confiance, agissant de bonne foi, peut limiter le nombre de personnes entendues si elle choisit les personnes qu'un chercheur rencontre. Sa réponse a été de laisser les organisations annoncer l'étude et les jeunes se porter volontaires directement. Je reconnais le mot d'après ma propre expérience. Dans une thèse, les gens peuvent discuter de ce que fait un gardien. Lorsque je l’ai utilisé à propos de la représentation politique, je me suis retrouvé à devoir répondre de mon attitude. Je souhaiterais la même liberté pour Travellers dans la vie politique. Nous devrions pouvoir poser nous-mêmes une question à l'État.
Il existe également une version de cela dans les universités. En Australie, les sociologues Maggie Walter et Kathleen Butler ont examiné ce que les étudiants en sociologie apprenaient sur les Premiers Peuples du pays. Lors d’un atelier ultérieur dirigé par Butler, les participants ont décrit les chercheurs autochtones qui effectuaient les premiers travaux tandis que les livres des sociologues blancs retenaient l’attention. Ils ont parlé de conférences sur des questions autochtones où les universitaires autochtones n'étaient pas invités à prendre la parole. Le lecteur du manuel et le public de la conférence ne sauront peut-être jamais quel travail leur a présenté le sujet.
L'écrivain Teju Cole a appelé une habitude connexe le complexe industriel du sauveur blanc. Écrivant sur les interventions extérieures en Afrique, il a demandé quel était le droit des gens de décider de ce dont les autres avaient besoin sans les consulter. Complexe du sauveur installé est mon nom pour l'expérience irlandaise. Je pense au jeune Traveller que j'étais, plaidant en faveur de excuses qu'un autre homme pourrait rejeter jusqu'à ce qu'il les entende d'une personne installée. Je pense aussi à Bríd demandant à ses compatriotes sédentaires de faire de la place. Ce qui m'importe, c'est de savoir si, après que quelqu'un a proposé son aide, Travellers ait plus son mot à dire sur ce qui se passera ensuite.
Les organisations comprennent elles-mêmes quelque chose à propos de cette pression. Dans une étude réalisée en 2024 par le Conseil irlandais pour les libertés civiles, 37 % des personnes interrogées ont déclaré avoir réduit leurs activités de plaidoyer, de campagne ou de communication par crainte de ce qui pourrait arriver à leur financement. Ma question est de savoir ce qui se passe un peu plus loin. Si une organisation pèse le risque de parler franchement à son bailleur de fonds, que pèse un Traveller avant de parler franchement à l'organisation ?
Comment les autres posent la question
Au Canada, Sharon McIvor et Gail Stacey-Moore ont intenté une action en justice contre l'Association des femmes autochtones du Canada pour savoir qui siégerait aux pourparlers constitutionnels qui ont mené à l'Accord de Charlottetown. Le gouvernement fédéral avait financé la participation de quatre organisations autochtones nationales. Les femmes avaient participé à une consultation parallèle. Ils voulaient avoir leur propre association à la table de négociation, avec un financement égal, parce qu’ils voulaient que la Charte canadienne des droits et libertés protège les femmes dans tout nouveau système d’autonomie gouvernementale. En 1994, la Cour suprême du Canada a statué que le gouvernement n'avait pas une telle obligation compte tenu des éléments de preuve dont il disposait. Pensez à ce qui était à l'ordre du jour. Le Canada discutait de l'opportunité d'inscrire le droit à l'autonomie gouvernementale autochtone dans sa Constitution. Les femmes autochtones ont dû s’adresser aux tribunaux pour savoir qui parlerait en leur nom dans cette discussion.
Il existe un cas canadien plus ancien qui me fait réfléchir attentivement à mon propre argument en faveur des élections. Aux Six Nations de Grand River en 1924, le gouvernement fédéral a imposé un conseil élu. La police a exclu les chefs traditionnels de la maison du conseil. J'ai passé des années à demander Travellers pour pouvoir élire nos représentants. Les mots pour pouvoir comptent. La première décision appartient aux personnes qui vivront dans le cadre de cet arrangement.
À Aotearoa, en Nouvelle-Zélande, la question se résumait à savoir qui pourrait négocier les revendications historiques du traité pour tous les Ngāpuhi. En 2015, le tribunal de Waitangi a estimé que la Couronne avait reconnu un corps de négociation sans preuve claire que les hapū, les groupes familiaux dont les revendications étaient en jeu, soutenaient son mandat. Deux organismes maoris ont ensuite travaillé ensemble sur une proposition. Une phrase mérite d’être rapportée en Irlande. "Hapū décidera qui représentera leurs intérêts." Lorsqu'une proposition révisée était prête à être soumise au vote en 2018, les représentants de Te Kotahitanga, Pita Tipene et Rudy Taylor, ont déclaré qu'il était temps pour Ngāpuhi de s'exprimer.
En Inde, la question était de savoir si une montagne pouvait être exploitée pour la bauxite. Le peuple Dongria Kondh d'Odisha pratique son culte dans les collines de Niyamgiri et dépend des forêts qui s'y trouvent. En 2013, douze assemblées villageoises ont entendu la proposition. Tous les douze l'ont rejeté. Trois ans plus tard, alors que le gouvernement de l'État cherchait à organiser une nouvelle série de réunions, le leader du Dongria Kondh , Lado Sikaka, et d'autres ont adressé une pétition au gouverneur. Les villages avaient donné leur réponse. Pourquoi les gens devraient-ils continuer à se rassembler pour le redonner ? L'étude Representing Indigenous Sacred Land examine également comment les militants nationaux et étrangers ont décrit le Dongria Kondh pour gagner du soutien. Vous pouvez lire ce récit à côté de ce que Sikaka lui-même a dit lorsque le gouvernement a demandé un autre vote.
Aux États-Unis, Vine Deloria Jr. a demandé ce que les Indiens d'Amérique retiraient de tous les anthropologues venus les étudier. Un chercheur pourrait repartir avec de la matière pour un livre et une carrière. Que pourraient ramener chez eux les personnes qui ont fourni ces connaissances ? Deloria a également travaillé avec des chercheurs désireux de s’inspirer des peuples autochtones. L’étude de Grant Arndt sur ses échanges avec l’anthropologue Nancy Oestreich Lurie montre ce que cela signifie en pratique. Lurie a utilisé sa position au sein de l’anthropologie pour faire pression sur ses collègues afin qu’ils s’attaquent aux luttes identifiées par les peuples autochtones eux-mêmes. Je serais heureux de ce genre de relation de travail ici.
En Australie en mai 2017, quelques semaines seulement après notre soirée dans le Dáil, les délégués aborigènes et insulaires du détroit de Torres ont publié la Déclaration d'Uluru du fond du cœur. Ils ont demandé « la création d’une voix des Premières Nations inscrite dans la Constitution ». Ces délégués ont choisi leur proposition, dans leurs propres termes, après des dialogues régionaux. Ces peuples ont des histoires différentes et sont parvenus à des conclusions différentes quant aux institutions qu’ils souhaitent. Ce qui me parle en Irlande, c'est leur insistance à décider eux-mêmes de la question.
Les mots et l'argent
Neuf ans avant que j'appelle depuis la galerie Dáil, un autre parlement s'était rempli pour entendre des excuses. Le 13 février 2008, Kevin Rudd a présenté ses excuses au nom du Parlement australien auprès des peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres, en particulier le Stolen Generations. Des enfants ont été retirés à leurs familles en vertu des lois et politiques des gouvernements successifs. Les survivants ont attendu des années pour entendre leur pays reconnaître ce qui leur avait été fait.
Dans les jours qui ont précédé les excuses, l'avocat autochtone Noel Pearson a mis le doigt sur ce que le gouvernement avait laissé de côté. Comme le rapporte le journaliste aborigène Amy McQuire, il a déclaré : « Les Blackfellas obtiendront les mots, les Whitefellas garderont l’argent. » Il parlait d'indemnisation. Les excuses elles-mêmes n’en offraient aucune. J’entends sa question en Irlande lorsque je lis les mots de Enda Kenny sur les droits financiers. Cette reconnaissance signifiait beaucoup pour les gens à mes côtés. Cela laisse toujours une famille qui a souffert de la politique de l'État avec toute la tâche de chercher réparation devant elle.
Ce qu'une famille porte
"Un rocher à l'entrée d'une halte pourrait fermer la route entre parents aussi efficacement qu'il fermait la route à une caravane. Une journée d'école réduite coûtait à un élève un temps d'enseignement que le reste de la classe recevait. Un casier judiciaire pouvait faire soupçonner un membre de la famille dès l'enfance. Chaque décision appartenait à une autorité particulière. Les familles devaient vivre avec leurs effets combinés. La perte de contacts réguliers avec les proches est d'autant plus importante quand ce sont vers eux que l'on se tourne après un décès." — More Than Sorry, chapitre 16, p. 101.
Les familles installées sur cette île savent aussi ce que signifie grandir avec quelqu'un disparu de la famille et peu d'explications sur l'endroit où ils sont allés. Quand je parle de traumatismes transmis entre générations, je pense aux questions dont héritent les enfants. Qui a pris la décision ? Où sont les dossiers ? Qui est encore en vie et pourrait nous le dire ? Dans cet article, je demande ce que ces questions ont signifié pour Travellers.
Les chiffres européens valent la peine d'être précis. Un rapport publié en 2018 estime que 18,5 % des habitants de la République d’Irlande souffraient d’un problème de santé mentale en 2016, contre 17,3 % dans l’Union européenne de l’époque. Cela place l’Irlande parmi les pays les plus performants. Le chiffre couvre plusieurs pathologies, notamment la dépression, le trouble bipolaire et la schizophrénie. Cela nous indique à quel point ces conditions étaient courantes dans l’ensemble. Pourquoi la détresse persiste à travers les générations est une autre question, et cette étude n’a pas étudié les effets de la domination coloniale. Les chercheurs
Traveller ont posé une question plus proche de chez nous. Dans la réponse All Ireland Traveller Health Study, les adultes ont été interrogés sur les jours où leur santé mentale avait été mauvaise au cours du mois précédent. Ceux qui avaient récemment perdu un parent ou un ami, et ceux qui ont signalé davantage de discrimination, étaient plus susceptibles de déclarer au moins quatorze jours de ce type. L'étude a également révélé un écart dans l'espérance de vie à la naissance dans la République. Ses chiffres pour 2008 évaluent cet écart à 15,1 ans pour les hommes Traveller et à 11,5 ans pour les femmes Traveller par rapport aux hommes et aux femmes de la population en général. Ces pertes donnent une urgence à la question que j’ai criée depuis la tribune.
Ce que je voudrais entendre dans des excuses
Je souhaite que l'État nomme les décisions pour lesquelles il s'excuse. Prenez le Report of the Commission on Itinerancy (1963). À la page 60, les commissaires ont noté que les préjugés locaux contre les parents et les enfants Traveller avaient rendu la vie dans un logement intolérable pour certains qui retournaient sur la route. À la page 103, ils concluent que « l’absorption est la seule véritable solution ». J'aimerais qu'un Taoiseach explique cette décision dans des termes qu'une famille pourrait reconnaître. L'État savait ce que certains enfants avaient vécu lorsque leurs parents emménageaient dans une maison. Elle faisait toujours de la colonisation notre objectif à tous. La conférence de Galway de Mincéirs Whiden en 2026 a appelé à une enquête formelle et à des ressources réservées pour les générations futures. Les familles devraient pouvoir revenir dans un an et demander ce qui a été fait.
Qui recueillera les témoignages directement des familles ? Qui paiera les travaux qui suivront ? Quel ministre devra revenir et rendre des comptes ? Je voudrais que ces dispositions soient en place au moment où le Taoiseach se lève pour parler.
"Des réparations sont dues parce que certaines pertes perdurent longtemps après la décision initiale. Des excuses peuvent reconnaître une séparation. L'ouverture des dossiers peut enfin révéler aux proches qui l'a autorisée et pourquoi. L'indemnisation peut reconnaître la perte de revenus. Rétablir l'accès à une halte peut donner aux familles le choix de vivre à nouveau près les unes des autres. Les personnes qui ont subi la perte devraient diriger ce travail et pouvoir tenir l'organisme public responsable à son engagement. Pour certains, recevoir une réponse honnête après des années de demande peut apporter une mesure de clôture. Chacun la famille décide de ce que signifie la guérison dans sa propre vie. — More Than Sorry, chapitre 16, p. 102.
Je crois également que certaines organisations doivent à Travellers leurs propres excuses. Là où des gens ont été ridiculisés pour avoir soulevé un problème sur lequel l’organisation fait désormais campagne, écoutez-les. Lorsqu’un récit d’une réalisation a laissé de côté ceux qui ont réalisé les premiers travaux, corrigez-le. J'aimerais que l'Assemblée précédente soit reconnue nommément. Les personnes qui ont accompli ce travail méritent de lire leur propre histoire pendant qu’elles sont ici pour la lire.
Qui examine les organisations ?
Je pense qu'un examen indépendant, dirigé par Traveller, des organisations nationales qui parlent en notre nom est attendu depuis longtemps. Alnoor Ebrahim a étudié la manière dont les ONG rendent compte de leur travail. Il a constaté qu'ils avaient développé des moyens plus efficaces de répondre aux personnes qui les financent qu'à ceux qu'ils servent. Un ministère peut demander des comptes avant de débloquer le prochain paiement. Que peut demander une famille Traveller lorsque quelqu'un a parlé à ce service en son nom ?
Les liens familiaux ont nécessité beaucoup de Traveller d'organisation, souvent au fil des années où personne n'était payé pour cela. Ce qui m'inquiète, c'est ce qui arrive lorsqu'une famille occupe plusieurs des postes par lesquels d'autres familles doivent passer pour être entendues. L’examen devrait examiner qui a occupé des sièges au conseil d’administration et des rôles de direction rémunérés, pendant combien de temps, comment les postes vacants ont été annoncés et qui a procédé aux nominations. Lorsque des proches ont participé à une décision, les dossiers doivent montrer comment ces intérêts ont été traités. Travellers en dehors des organisations doivent pouvoir témoigner directement et en toute confiance. Publiez les résultats et donnez à chaque organisation la possibilité d’y répondre.
Ce que j'appelle le Gatekeeper Federation est l'arrangement dans lequel un Traveller doit être en bons termes avec les personnes déjà à la table pour avoir une chance de s'en approcher. Cela doit cesser. Une famille devrait pouvoir écrire à un ministre, se présenter aux élections ou contester les propos d’un représentant sans avoir besoin au préalable de la bénédiction de ce représentant.
De toutes les choses dites dans le Dáil ce soir-là, je reviens sans cesse à Bríd Smith en proposant de renoncer à son temps de parole. Elle avait écouté les gens à la porte. Elle savait qui manquait et à quoi elle-même pouvait renoncer pour faire de la place. Quand le jour viendra où un Taoiseach s'excusera, j'espère que la première question posée lors de la planification sera celle à laquelle les familles à l'extérieur du Leinster House auraient pu répondre en 2017. Qui doit être dans cette pièce et qui décide ?
More Than Sorry: Travellers, the Irish State and the case for repair est à venir. Interrogez la Fondation pour le livre.
Sources dans leur langue d’origine
- Dáil debate, 1 March 2017, pp. 459–465 · Enda Kenny’s statement · The Irish Times on the call from the gallery · Reporting from outside Leinster House.
- Mincéirs Whiden’s founding in 2004 · Changing Ireland on the Assembly, spring 2009, p. 7 · Silvia Brandi on the 2010 apology call, pp. 98–99 · Galway assembly invitation, 2013.
- Bernard Sweeney and Dylan Foley, Seanad submission No. 9 · ITM’s account of Athlone, 2022 · Bernard Joyce’s 2026 opening statement · Mincéirs Whiden’s 2026 conference report.
- Equal Status Act 2000, section 3 · ICCPR, Article 27 · UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Articles 3, 18 and 26.
- Sindy Joyce, Mincéirs Siúladh, section 4.6.1 · Irish Council for Civil Liberties, That’s Not Your Role, 2024.
- Waitangi Tribunal findings · Ngāpuhi engagement report, April 2016.
- Six Nations at Grand River, historical account · Haudenosaunee Council of Chiefs’ land principles · The Uluru Statement from the Heart.
- Kevin Rudd’s parliamentary apology, 13 February 2008 · Amy McQuire on reparations and Noel Pearson’s warning.
- Maggie Walter and Kathleen Butler, Teaching race to teach Indigeneity · Indigenous Sociology for Social Impact, The Sociological Review · Teju Cole, The White-Savior Industrial Complex.
- Oireachtas Library & Research Service on the 1963 report, citing its findings on housing and absorption.
- Sharon McIvor and Gail Stacey-Moore’s case, Supreme Court of Canada, 1994 · Sharon McIvor on equality and participation in governance · Ngāpuhi representatives on taking the proposal to a vote.
- Lado Sikaka on the proposed second vote, The Indian Express · Representing Indigenous Sacred Land, a study of the Niyamgiri movement.
- Vine Deloria Jr.’s critique and responses from researchers · Grant Arndt on Deloria and Lurie, Journal of Anthropological Research · Alnoor Ebrahim on how NGOs answer to donors and communities, World Development.
- Report of the Commission on Itinerancy, chapter XIV, paragraph 14, printed pp. 97–98 (archived scan) · Summary Jurisdiction (Ireland) Act 1851, original text · Law Reform Commission on animal trespass, paragraphs 6.12–6.14 · Local Government Act 1925, section 20.
- OECD and EU, Health at a Glance: Europe 2018, figure 1.1 · McGorrian and colleagues on Traveller mental distress, 2013 · All Ireland Traveller Health Study, summary of findings, 2010.
- Timothy Snyder, The Genesis of Nations, Yale lecture, 2022 · Traveller culture and history, NCCA classroom resources. For the Ballyfermot delegation, see the Report of the Commission on Itinerancy, printed p. 30.
- Traveller Culture and History in Education Bill 2018 as passed by the Seanad · Michael McDonagh’s Maynooth Traveller Pride lecture. The account of the Bill’s referral and the chair’s reply comes from the Foundation’s correspondence, 23 October–3 November 2026.
- Bríd Smith speaking on the education Bill, Dáil Éireann, 1 July 2021 (video and transcript) · Bríd Smith’s contribution in the Official Report, 1 July 2021.