El día que pusimos el colonialismo sobre la mesa en Leinster House
Traducción automática del original en inglés. Leer el original en inglés
Escucha el artículo completo
Grabación en inglés
Grabación en inglés · Voz sintetizada
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? Un hospital irlandés le preguntará sobre el historial médico de su familia. ¿A quién se le ocurre contar a los niños? Cuando los investigadores de Cork se propusieron estudiar el microbioma intestinal Traveller, Travellers les dijo que pusieran esa pregunta en el formulario. El profesor Fergus Shanahan dijo al comité que el número de hermanos resultó tener la asociación más fuerte con el patrón distintivo de microbios que encontró su equipo.
Ese intercambio da una idea de por qué quería a Fergus y al arqueólogo Dylan Foley a mi lado en Leinster House el 7 de mayo de 2026. El Comité Conjunto sobre Cuestiones Clave que afectan a la Comunidad Traveller nos había invitado a discutir la identidad de Traveller. Fui allí con una pregunta sobre la propia Irlanda. Cuando este país asumió la responsabilidad de sus propios asuntos, ¿qué pasó con los supuestos coloniales sobre la tierra, el movimiento y quién tenía derecho a vivir y dónde? Desde mi punto de vista como Traveller, esa es la cuestión más fundamental que el comité podría abordar.
Dylan y yo habíamos intentado conseguir una audiencia siete años antes. Nuestra propuesta para una asamblea elegida por Travellers es la propuesta No. 9 en la consulta pública Seanad de 2019. Nunca nos llamaron. Cuando cruzamos la puerta, una mujer Traveller había hecho historia en la misma institución a la que le habíamos escrito.
Abrí reconociendo al Senador Eileen Flynn. Nominada al Seanad en 2020, se convirtió en la primera Traveller en servir en el Oireachtas. Más tarde ese año, fue elegida para presidir el comité que examina los problemas que afectan a nuestra comunidad. En 2025 ganó su escaño Seanad por derecho propio. Sé lo que nos costó tener una tarde para declarar. Eileen asumió la tarea de presidir esas audiencias, decidir qué preguntar y escuchar las respuestas. Ha representado a nuestro pueblo con dignidad. Quería que nuestro orgullo por ella quedara registrado.
Dylan puso dos fechas antes de los miembros. Uno fue 1847, el año de la Ley de Vagancia (Irlanda). El otro fue 1963, el año en que el Estado irlandés publicó el Report of the Commission on Itinerancy. Más de cuarenta años después de la independencia, los comisionados todavía podrían recurrir a una ley que data de la hambruna al considerar cómo deberían vivir las familias Traveller.
¿Cómo pudieron las personas que viajaron perder sus tierras?
El senador Joe O’Reilly planteó la pregunta claramente. “Seguramente si fueran un pueblo nómada, no tendrían tierras per se”. Anteriormente, el diputado Dessie Ellis había planteado un relato familiar para algunas familias Traveller, de que el ejército de Cromwell había expulsado a nuestra gente de sus tierras. Se pregunta si la cultura Traveller comenzó en ese trastorno o se remonta a mucho más atrás. Mi respuesta fue que las personas expulsadas ya vivían en un mundo gaélico. Si decimos que Cromwell expulsó a la gente de sus tierras, seguramente lo siguiente que debemos preguntarnos es dónde vivían y en qué condiciones antes de que llegaran los soldados.
Hablé de familias gaélicas que se mudaban dentro de territorios que conocían. El senador O’Reilly siguió el mismo pensamiento y preguntó si la gente iba a diferentes parcelas en diferentes épocas del año. Eso se acerca mucho más a eso. Una familia podría llevar el ganado a pastar en verano y regresar para la feria de otoño. Si se les excluye de los pastos de verano, habrán perdido algo, incluso si su casa todavía está en pie cuando regresan.
Había otros motivos para viajar. Los poetas gaélicos hacían circuitos para visitar a sus mecenas, y algunas familias de bárdos poseían importantes tierras. Tomemos como ejemplo a Tadhg Dall Ó hUiginn, el poeta de Sligo del siglo XVI. Tenemos poemas que dirigió a los señores de Connacht y Ulster. También tenemos registros que lo nombran como heredero de su padre e identifican las tierras de su familia en Dougharane y Coolrecuill. Los propios señores gaélicos realizaban una ronda anual de visitas a hogares que les debían hospitalidad. Nadie miraría a un jefe de circuito y concluiría que no tiene patria. ¿Por qué debería presumirse que una familia en movimiento no tenía ningún derecho sobre los lugares a los que regresó?
Dylan nos pidió que consideráramos quién había hecho la descripción. Para un funcionario que mira desde Pale, nomadic podría representar varias formas de vivir más allá de él. Para una familia, importaba quién podía pastar el ganado en una ladera y quién podía cruzar el suelo para llegar a ella. Los estudios cromwellianos midieron las propiedades para su confiscación y redistribución. Supongamos que usted sabe quién recibió un patrimonio. ¿Dónde en ese mapa encontrarías a las personas que usaban la tierra?
Había otra palabra que quería que examináramos. ¿Quién llamó por primera vez a los irlandeses asentados asentados? No fue un nombre que le dimos Travellers al resto de Irlanda. Como sostuve en la audiencia, el lenguaje llegó a través de las personas e instituciones que organizaron el asentamiento. Una familia gaélica podría vivir durante generaciones en un solo lugar. Lo que llevó siglos establecer fue la autoridad para decir que todos deberían vivir de esa manera. En 1963, el Estado podía hablar de absorber Travellers en la población circundante como si esa población y las condiciones bajo las cuales se había reunido no necesitaran explicación.
Lectura esencial. Seguí esa pregunta a través de las plantaciones, la compra de tierras, la educación y la independencia en nuestro artículo dirigido por Traveller. To Be Settled or to Be Unsettled? The Historical Formation of the Settled Population in Ireland
¿Dónde miraría una familia Traveller?
Continuamos con esa pregunta después de la audiencia. El 24 de octubre de 2026 pedí registros de cómo los Irish Land Commission dividieron los bienes después de la independencia. ¿Podríamos rastrear a Travellers como inquilinos, ocupantes, solicitantes o titulares de derechos de pastoreo? También pregunté sobre las solicitudes rechazadas. En una consulta separada a la Oficina de Registros, sugerí comenzar con Sligo. ¿Podría un investigador independiente consultar un índice patrimonial o un registro de parcelas de un condado?
El 27 de octubre, la División de Registros explicó que los documentos aún ayudan a establecer el título de las personas que recibieron asignaciones y están cerrados a la investigación general. El Departamento le dio a nuestra solicitud de Libertad de Información la referencia FOI.26.427. Los Archivos Nacionales también se ofrecieron a discutir una solicitud más limitada. Preguntamos con qué índices podíamos empezar. Por ahora podemos decirle a una familia dónde se guardan algunos de esos registros. Lo que los registros podrían decir sobre su gente sigue siendo una pregunta abierta.
Lo que ve un arqueólogo desde la carretera
El senador Malcolm Noonan, que presidió la audiencia, preguntó a Dylan qué encuentra realmente un arqueólogo cuando una nueva carretera atraviesa el paisaje irlandés. Dylan había trabajado en esas excavaciones. Las iglesias y castillos sobreviven en piedra. Para las casas de la gente que los rodeaba, describió vestigios de chozas y el uso de mimbre. Una vivienda que parece temporal para alguien que la excava siglos después podría haber sido el hogar de las personas que la construyeron. Cuando Dylan habló sobre el pastoreo estacional, el presidente inmediatamente pensó en el Burren.
Dylan quisiera que los niños irlandeses establecidos también conocieran esta historia. ¿Cómo van a entender el país del que proceden sus familias si se toman los edificios que quedan en pie para contar toda la historia?
El diputado John Connolly reconoció el caso Clare Dylan mencionado. En 2022, la familia McDonagh impugnó una orden de retirar sus caravanas de los terrenos municipales. El juez Gerard Hogan sostuvo que las caravanas eran viviendas según el artículo 40.5 de la Constitución porque en ellas vivía la familia. El ayuntamiento era dueño del terreno. La familia todavía tenía una casa cuya pérdida tuvo que sopesar el tribunal.
Lo que las familias de Cork sabían preguntar
Fergus y el diputado Dessie Ellis recordaron los campamentos de Traveller alrededor de Finglas. Años más tarde, cuando Fergus quiso estudiar el microbioma en Cork, necesitaba personas que pudieran decirle lo que se había perdido al ver esos campamentos desde fuera.
Quiero dar especial crédito a las mujeres Traveller de Cork. Helen Casey, Anne Burke y Chrissie O’Sullivan fundaron el Traveller Visibility Group cuando las familias en sitios no oficiales carecían de agua, electricidad y baños. La organización que construyeron esas mujeres ayudó a dar forma a la investigación publicada en Nature Medicine. El documento reconoce a la Unidad de Salud del grupo y Travellers of North Cork. Un equipo universitario podría haber recogido todas las muestras y aún así pasar por alto la importancia de los hermanos y hermanas si las familias hubieran llegado sólo después de que se hubieran escrito las preguntas.
El microbioma intestinal es la comunidad de organismos microscópicos de nuestro tracto digestivo, junto con los genes que portan. Algunas bacterias intestinales descomponen la fibra que nuestro cuerpo no puede digerir sin ayuda. Producen sustancias que nutren las células que recubren el intestino y ayudan a regular las respuestas inmunitarias. ¿Qué les sucede a esos microbios cuando cambian las condiciones en las que crece un niño?
Fergus y sus colegas descubrieron que algunos participantes de Traveller tenían un microbioma intestinal con características que se observan con mayor frecuencia en sociedades menos industrializadas. El tamaño de la familia, el alojamiento y el contacto infantil con los animales, en particular los caballos, se encuentran entre los factores asociados con este patrón. Como dijo Fergus, “nosotros somos los que hemos divergido”. Quería decir que la industrialización había cambiado el microbioma de la mayoría asentada. Nuestras familias habían conservado algo de lo que la ciencia podía aprender.
El senador Maria Byrne preguntó si los hallazgos diferían entre las personas que vivían en casas y las personas que vivían en sitios de parada. Lo hicieron. Entre las personas estudiadas, aquellas que habían viajado cuando eran niños y ahora vivían en sitios tendían a conservar más de ese patrón microbiano. Fergus quería la fontanería y saneamiento que se les había prometido a las familias. También quería que pudieran tener a sus animales y vivir cerca unos de otros. Ambos pertenecen a una conversación sobre lo que constituye un buen hogar. También lo hacen las personas que pensaron en preguntar acerca de hermanos y hermanas en primer lugar.
El senador Anne Rabbitte describió un proyecto de caballos en Clondalkin donde terapeutas ocupacionales trabajaban con niños. Quería un proyecto en Tuam. Fergus dijo que un estudio de contacto con caballos debería incluir participantes asentados y Traveller. El conocimiento de las familias Traveller podría ser útil para los niños cuyas familias nunca habían tenido un caballo.
Cuando la discusión giró hacia la depresión, Fergus tuvo cuidado con lo que la biología podía explicar. Habló de lo que le cuesta a una persona que le quiten su cultura. Planteé el trabajo del Dr Tracy Westerman, un psicólogo aborigen en Australia. En una investigación parlamentaria de Australia Occidental, dijo que un fuerte sentido de identidad cultural puede ayudar a proteger a los jóvenes aborígenes contra el suicidio. El Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas también ha examinado cómo el despojo y la pérdida de vínculos culturales influyen en el bienestar de los jóvenes indígenas. Aquí en Irlanda, nuestras familias tienen derecho a preguntar qué ayuda a un niño Traveller a crecer con un sentido de pertenencia, y a que esa pregunta se tome tan en serio como las cifras recopiladas después de otra muerte.
La pregunta a la que espero volver
El senador O’Reilly volvió a nuestra propuesta de asamblea. ¿Qué decidiría? Travellers podría elegir quién entraba en salas como ésta para hablar por nosotros. Para mí, ese es un significado práctico de descolonización. Otra es dar a las familias voz y voto real sobre dónde viven y si pueden mantener cerca a las personas y animales de los que dependen.
También recaudé dinero asignado para Traveller salud que no llega a las familias. El senador O’Reilly me pidió que le proporcionara la evidencia detrás de las cifras que discutimos. Doy la bienvenida a esa pregunta. Nuestra audiencia se refería a la convención internacional sobre la discriminación racial. Cuando el Estado describe un programa como una medida especial para garantizar la igualdad de derechos, las familias deberían poder saber qué se prometió, cuándo se debía y qué se cumplió.
Quiero agradecer a los miembros que se quedaron con nosotros a través de una discusión desconocida, y al Senador Malcolm Noonan en particular. Sus años como ministro con responsabilidad en materia de patrimonio lo demostraron. Podría seguir a Dylan desde la excavación de una carretera hasta un pasto de verano. Luego preguntó si nuestra investigación podría informar la estrategia patrimonial Traveller y cómo podría afianzarse un enfoque liderado por la comunidad. Pensé que era una silla brillante. Le dio a la gente tiempo para pensar en voz alta. Parte de lo que los miembros escucharon juntos ese día puede haber sido nuevo para ellos. Para las familias que lo han vivido, es una vieja historia.
Está atrasada una audiencia de seguimiento. Me gustaría que el comité trajera de vuelta a los investigadores de Traveller de Cork con Fergus y les diera tiempo para exponer lo que ya nos dice la ciencia, lo que aún necesita pruebas y lo que eso significa para las decisiones de adaptación que se toman ahora. Junto a ellos, que las familias digan qué cambió para sus hijos cuando tuvieron que alejarse de sus abuelos, sus primos o los animales que habían ayudado a criar. Un consejo que realice la siguiente colocación debería tener el beneficio de ambos tipos de conocimiento.
Pasaron siete años entre nuestra presentación y nuestra audiencia. Un niño que tenía cinco años cuando escribimos al Seanad tenía doce cuando nos escucharon. Para las familias preocupadas por la salud de un niño o que lloran a alguien que han perdido por suicidio, el cronograma es importante. Dejé Leinster House creyendo que los miembros entendían eso. Espero que nos llamen lo suficientemente pronto para que lo que aprendimos juntos marque una diferencia para los niños que ahora crecen.
Fuentes en su idioma original
- Read the hearing of 7 May 2026. In the printed Oireachtas record, see p. 6 for Deputy Ellis’s question, pp. 9–14 for the microbiome, pp. 15–17 for land and representation, and pp. 22–24 for the chair’s closing discussion.
- Read submission No. 9 by Bernard Sweeney and Dylan Foley.
- Read the Cork microbiome study in Nature Medicine.
- Dr Tracy Westerman’s evidence on culture and identity, discussed in chapter 4 of the Western Australian parliamentary inquiry.
- UN Permanent Forum on Indigenous Issues, discussion paper on self-harm and suicide among Indigenous youth.
- Marc Caball on Tadhg Dall Ó hUiginn and his family’s landholdings, Dictionary of Irish Biography · Patronage networks and poetic circuits in Gaelic Ireland.
- Megan Edwards Alvarez on annual hospitality rounds in Gaelic Ireland · The Cromwellian land surveys, Virtual Record Treasury of Ireland.
- Clare County Council v McDonagh, Supreme Court judgment, 2022 · Malcolm Noonan on his heritage responsibilities.
- TraVision Foundation correspondence on Irish Land Commission records, 24 October–6 November 2026, including the Records Branch reply of 27 October and Department of Agriculture, Food and the Marine reference FOI.26.427.
- The women who founded the Traveller Visibility Group · UCC’s account of the community research partnership.
- Eileen Flynn’s election to chair the committee in 2020 · Her 2025 Seanad election.
- Review of dietary fibre, gut microbes and immune function.