TraVisionFoundation

Von irischen Travellers getragen, in Sligo verwurzelt.
Für alle offen.

TraVision Foundation

Die Geschichte der Irish Travellers und Irlands

Unsere Stiftung wird von Travellern geleitet. Wir verstehen die Irish Travellers als ein indigenes Volk Irlands. Hier können Sie Dokumente zu Landbesitz, Recht und Bildung zusammen mit den Berichten der Menschen lesen, von denen sie handeln.

Willkommen bei der TraVision Foundation

Entdecken Sie unsere Quellen, testen Sie Ihr Wissen oder stellen Sie Lektüre für Ihren Kurs zusammen.

Rundgang mit deutschen Untertiteln ansehen
Deutsche Textfassung lesen

Willkommen bei der TraVision Foundation. Die drei Bildkarten führen zu unseren kostenlosen Kursen, zu den Regalen der Bibliothek und zum Wagon Trail. Dort können Sie einen Ort auf der Karte auswählen. Wählen Sie in der Bibliothek ein Regal oder suchen Sie nach einer Quelle. Für eine kurze Wissensprobe öffnen Sie das Quiz zur gälischen Geschichte und wählen eine Antwort. Öffnen Sie im Studienzentrum den Kurs mit schriftlichen Aufgaben. Wählen Sie einen Zeitplan, bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse und beginnen Sie Ihr Portfolio mit der ersten Quelle.

Umschlag von More Than Sorry von Bernard Sweeney. Die Zeichnung zeigt ein Pferd, das einen Wagen mit rundem Dach zieht.

Von Bernard Sweeney

More Than Sorry

Die Travellers, der irische Staat und die Frage der Wiedergutmachung

Bernard Sweeney zeichnet die Politik des irischen Staates von der Commission on Itinerancy bis zur Kampagne für eine förmliche Entschuldigung nach. Er stellt die Berichte der Familien neben die Akten, Gesetze und Debatten, die Entscheidungen über Wohnraum und Bildung geprägt haben.

Taschenbuch · Bei Amazon veröffentlicht

Preis und Liefermöglichkeiten finden Sie bei Amazon.

Alle Veröffentlichungen der Stiftung →

Das Buch untersucht Entscheidungen über Land, Schule und Familienleben. Im Studienzentrum können Sie selbst mit Originalquellen arbeiten.

Ausschnitt aus John Carviles Vorschlag, 1609 · The National Archives, SP 63/227, ff. 191–193

TraVision-Studienzentrum

Irlands Geschichte anhand von Originalquellen erkunden

Worum bat John Carvile, als er 1609 die Gründung zweier Dörfer vorschlug? Lesen Sie, was er selbst schrieb. In Ihrem Arbeitsbereich können Sie das Dokument lesen, sich die Passage anhören und Belege für Ihre Antwort sammeln. Wählen Sie Ihre Lerntage und reichen Sie Ihre Antwort schriftlich oder als Tonaufnahme ein.

Spenden für die Website

Die Bibliothek frei zugänglich halten

Auch kleine Spenden helfen uns, diese Angebote kostenlos zugänglich zu halten.

Beträge werden noch bestätigt

Jetzt spenden

Zehn Mythen über die Irish Travellers

Alle zehn Antworten mit Quellen lesen (auf Englisch)
Gibt es wirklich keine schriftlichen Zeugnisse zur Geschichte der Irish Travellers?

Wessen Worte wurden festgehalten? Vergleichen Sie die Bedingungen der Krone von 1609 mit Bernard Sweeneys Bericht über seine Rede im Dáil im Jahr 2017.

Die Bedingungen von 1609 lesen (PDF, Englisch)

Bernard Sweeneys Bericht lesen (Englisch)

Kann die DNA zeigen, wann unsere Kultur entstand?

Eine Studie von 2017 schätzt, dass sich die Traveller-Bevölkerung und die sesshafte Bevölkerung Irlands schon vor der Großen Hungersnot genetisch auseinanderzuentwickeln begannen. Diese Schätzung betrifft die Abstammung. Um zu verstehen, wie ein Handwerk weitergegeben wurde oder wie eine Familie einen Weg kennenlernte, hören wir auch den Menschen zu, die dieses Wissen bewahrt haben.

Studie lesen · Unsere Erläuterung der Ergebnisse

Was hat Irland 2017 anerkannt?

Am 1. März 2017 erkannte der Staat die Travellers offiziell als eigenständige ethnische Gruppe innerhalb der irischen Nation an. Unsere Familien wussten lange vor dieser Erklärung, wer sie waren. Bei TraVision legen wir auch dar, warum wir die irischen Travellers als ein indigenes Volk Irlands verstehen. Hier können Sie die Erklärung des Staates und unsere Position lesen.

Protokoll des Dáil lesen · TraVisions Position lesen

Mit Originalquellen lernen

Lesen Sie einen handgeschriebenen Brief, hören Sie eine Frage zur Geschichte der Travellers oder vergleichen Sie eine Ortsbeschreibung mit ihrer Übersetzung.

The National Archives, SP 18/11 f2LesenDen handschriftlichen Brief aus Dublin ansehenBenbulben, Landschaftsaufnahme auf der Website der StiftungAnhörenDie Antworten auf zehn verbreitete Fragen anhörenSamuel Lewis, 1847 · Seite 447ÜbersetzenDie Passage über Rathangan mit der Übersetzung vergleichen

Unsere Aussage vor dem Oireachtas

Lesen Sie, was Bernard Sweeney am 7. Mai 2026 vortrug und welche Fragen der Ausschuss den Zeugen stellte.

Zum Bericht (auf Englisch)

Unsere bisherige Arbeit

  1. Anhörung im Oireachtas

    Bernard Sweeney sagte gemeinsam mit dem Archäologen Dylan Foley und dem Mikrobiologen Fergus Shanahan aus. Das Protokoll enthält die Fragen des Ausschusses und die Antworten der drei Zeugen.

  2. Unsere Stellungnahme vor den Vereinten Nationen

    Bernard Sweeney sprach für unsere Stiftung über die erzwungene Sesshaftmachung und die Folgen der irischen Commission on Itinerancy von 1963. Sein Beitrag beginnt bei 1:33:53.

  3. Sechs Wege in die Bibliothek

    Jeder Leitfaden beginnt mit einer Frage und führt zu zwei Quellen. Die Themen sind Geschichte, Recht, Gesundheit, Bildung, Berichte von Travellers und öffentliche Dokumente.

    Die Leitfäden öffnen (auf Englisch)

Unsere Forschung führt ins Archiv und zu öffentlichen Anhörungen. Hier finden Sie aktuelle Meldungen von Traveller-Organisationen und Menschenrechtsinstitutionen.

Nachrichten und Berichte über die Irish Travellers

Aktuelle Meldungen

Nachrichten von Traveller-Organisationen und Menschenrechtsinstitutionen über Google News. Die Datumsangaben stammen aus dem Index.

Zum Newsroom der EU-Grundrechteagentur ↗

Die Schlagzeilen sind zurzeit nicht verfügbar. Der EU-Newsroom und die ausgewählten Berichte bleiben zugänglich.

    Ausgewählte Berichte und Anhörungen

    415 Travellers106 RomaBefragte in Irland
    EU Agency for Fundamental Rights · 2025

    Befragung von Roma und Travellers in Irland

    Was berichten die Befragten über ihre Wohnsituation, ihre Schulbildung und erlebte Diskriminierung?

    United Nations · März 2024

    Die abschließenden Bemerkungen des UN-Ausschusses zu Irland

    Lesen Sie, was der Ausschuss vom irischen Staat in Bezug auf die Wohnsituation von Traveller-Familien fordert.

    Damit unsere Arbeit unabhängig bleibt

    Helfen Sie uns,
    unser nächstes Kapitel zu schreiben.

    Unterstützen Sie Forschung, Erzählkunst und Bildungsarbeit unter der Leitung irischer Travellers.

    Unsere Arbeit unterstützenSo können Sie helfen.