TraVisionFoundation

Une initiative de Travellers d’Irlande, ancrée à Sligo.
Un lieu ouvert à tous.

TraVision Foundation

Étudier l’histoire des Travellers et de l’Irlande

Notre fondation est dirigée par des Travellers. Pour nous, les Travellers sont un peuple autochtone d’Irlande. Vous pouvez lire ici des documents sur la terre, le droit et l’éducation à côté des témoignages des personnes dont ils parlent.

Bienvenue à la Fondation TraVision

Découvrez nos sources, testez vos connaissances ou préparez une sélection de lectures pour votre groupe.

Voir la visite sous-titrée en français
Lire la transcription en français

Bienvenue à la Fondation TraVision. Les trois cartes illustrées vous donnent accès aux cours gratuits, aux rayons de la bibliothèque et à Wagon Trail, où vous pouvez choisir un lieu sur la carte. Dans la bibliothèque, choisissez un rayon ou recherchez une source. Pour un petit défi, ouvrez le quiz d’histoire gaélique et choisissez une réponse. Au centre d’études, ouvrez le cours avec travaux écrits. Choisissez un rythme, confirmez votre adresse e-mail et utilisez la première source pour commencer votre dossier.

Couverture de More Than Sorry de Bernard Sweeney. Le dessin représente un cheval tirant une roulotte au toit arrondi.

De Bernard Sweeney

More Than Sorry

Les Travellers, l’État irlandais et la question de la réparation

Bernard Sweeney retrace la politique de l’État irlandais depuis la Commission on Itinerancy jusqu’à la campagne pour des excuses officielles. Il rapproche les témoignages des familles des rapports, des lois et des débats qui ont orienté les décisions en matière de logement et d’éducation.

Livre broché · Publié sur Amazon

Consultez le prix et les options de livraison sur Amazon.

Toutes nos publications →

Le livre examine les décisions touchant aux terres, à l’école et à la vie familiale. Notre centre d’études vous invite à consulter des documents originaux.

Détail du projet de John Carvile, 1609 · The National Archives, SP 63/227, ff. 191–193

Centre d’études TraVision

Étudiez l’histoire de l’Irlande à partir de documents originaux

Que demandait John Carvile en proposant la création de deux villages en 1609 ? Commencez par ses propres mots. Dans votre espace de recherche, vous pouvez lire le document, écouter le passage et conserver les éléments qui étayent votre réponse. Choisissez vos jours d’étude et rendez votre travail par écrit ou à l’oral.

Fonds pour le site

Soutenir l’accès à la bibliothèque

Même un petit don nous aide à garder ces ressources gratuites.

Montants à confirmer

Faire un don

Dix idées reçues sur les Travellers d’Irlande

Lire les dix réponses et leurs sources (en anglais)
N’existe-t-il vraiment aucune histoire écrite des Travellers d’Irlande ?

Qui tenait la plume ? Comparez les conditions imposées par la Couronne en 1609 au récit que Bernard Sweeney fait de sa prise de parole au Dáil en 2017.

Lire les conditions de 1609 (PDF en anglais)

Lire le récit de Bernard Sweeney (en anglais)

L’ADN peut-il nous dire quand notre culture est née ?

Une étude de 2017 estime que les populations traveller et sédentaire d’Irlande ont commencé à se différencier avant la Grande Famine. Cette estimation porte sur l’ascendance. Pour comprendre comment un métier s’est transmis d’une génération à l’autre ou comment une famille a appris à connaître un chemin, nous écoutons aussi celles et ceux qui portent ce savoir.

Lire l’étude · Notre guide pour comprendre les résultats

Qu’a reconnu l’Irlande en 2017 ?

Le 1er mars 2017, l’État a officiellement reconnu les Travellers comme un groupe ethnique distinct au sein de la nation irlandaise. Nos familles savaient qui elles étaient bien avant cette déclaration. Chez TraVision, nous expliquons aussi pourquoi nous considérons les Travellers comme un peuple autochtone d’Irlande. Vous pouvez lire les mots de l’État et notre position.

Lire le compte rendu du Dáil · Découvrir la position de TraVision

Étudier les sources originales

Lisez une lettre manuscrite, écoutez une question sur l’histoire des Travellers ou comparez un passage sur une localité irlandaise avec sa traduction.

The National Archives, SP 18/11 f2LireExaminer la lettre manuscrite de DublinBenbulben, paysage présenté par la FondationÉcouterÉcouter les réponses aux dix idées reçuesSamuel Lewis, 1847 · page 447TraduireComparer le texte de Rathangan avec sa traduction

Notre témoignage devant l’Oireachtas

Retrouvez l’intervention de Bernard Sweeney du 7 mai 2026 et les questions que les membres de la commission ont posées aux témoins.

Lire le compte rendu (en anglais)

Nos travaux à ce jour

  1. Audition devant l’Oireachtas

    Bernard Sweeney a témoigné aux côtés de l’archéologue Dylan Foley et du microbiologiste Fergus Shanahan. Retrouvez les questions de la commission et les réponses des témoins.

  2. Notre intervention aux Nations Unies

    Au nom de notre Fondation, Bernard Sweeney a parlé de la sédentarisation forcée et des conséquences de la commission irlandaise de 1963 sur les Travellers. Son intervention commence à 1:33:53.

  3. Six parcours dans la bibliothèque

    Chaque parcours propose une question et deux sources sur un thème : histoire, droit, santé, éducation, témoignages de Travellers ou archives publiques.

    Découvrir les parcours (en anglais)

Nos recherches nous mènent des archives aux auditions publiques. Voici les dernières publications des organisations de Travellers et des organismes de défense des droits humains.

Actualités et rapports sur les Travellers d’Irlande

Derniers titres

Actualités des organisations de Travellers et des organismes de défense des droits humains, via Google Actualités. Les dates proviennent de cet index.

Actualités de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE ↗

Les titres sont momentanément indisponibles. La salle de presse et les rapports restent accessibles.

    Rapports et auditions à découvrir

    415 Travellers106 RomaPersonnes interrogées en Irlande
    EU Agency for Fundamental Rights · 2025

    Enquête auprès des Roms et des Travellers en Irlande

    Que disent les personnes interrogées de leur logement, de leur scolarité et des discriminations vécues ?

    United Nations · mars 2024

    Les observations du comité de l’ONU sur l’Irlande

    Lisez ce que le comité demande à l’État irlandais au sujet du logement des familles de Travellers.

    Pour que notre travail reste indépendant

    Aidez-nous à
    écrire notre prochain chapitre.

    Soutenez la recherche, la transmission des récits et l’éducation portées par les Travellers d’Irlande.

    Soutenir notre travailComment nous soutenir.