TraVisionFoundation

Una iniciativa de Travellers irlandeses con raíces en Sligo.
Un espacio para todos.

TraVision Foundation

La historia de la comunidad Irish Travellers y de Irlanda

Somos una fundación dirigida por Travellers. Entendemos a los Irish Travellers como un pueblo indígena de Irlanda. Aquí puedes leer documentos sobre la tierra, el derecho y la educación junto a los testimonios de las personas de las que hablan.

Te damos la bienvenida a la Fundación TraVision

Explora nuestras fuentes, pon a prueba tus conocimientos o prepara lecturas para tu clase.

Ver la visita con subtítulos en español
Leer la transcripción en español

Te damos la bienvenida a la Fundación TraVision. Las tres tarjetas ilustradas te llevan a los cursos gratuitos, a las estanterías de la biblioteca y a Wagon Trail, donde puedes elegir un lugar en el mapa. En la biblioteca, elige una estantería o busca una fuente. Para un reto breve, abre el cuestionario de historia gaélica y elige una respuesta. En el centro de estudios, abre el curso con tareas. Elige un horario, confirma tu correo y usa la primera fuente para empezar tu carpeta de trabajos.

Portada de More Than Sorry, de Bernard Sweeney, con un dibujo de un caballo que tira de un carromato de techo redondeado.

De Bernard Sweeney

More Than Sorry

Los Travellers, el Estado irlandés y la necesidad de reparación

Bernard Sweeney sigue la política del Estado irlandés desde la Commission on Itinerancy hasta la campaña por una disculpa oficial. Los testimonios de las familias acompañan a los informes, las leyes y los debates que marcaron las decisiones sobre vivienda y educación.

Edición en papel · Publicado en Amazon

Consulta el precio y las opciones de entrega en Amazon.

Todas nuestras publicaciones →

El libro examina decisiones sobre la tierra, la escuela y la vida familiar. En nuestro centro de estudios puedes consultar documentos originales.

Detalle de la propuesta de John Carvile, 1609 · The National Archives, SP 63/227, ff. 191–193

Centro de estudios TraVision

Estudia la historia de Irlanda a través de documentos originales

¿Qué pidió John Carvile cuando propuso crear dos aldeas en 1609? Empieza por sus propias palabras. En tu espacio de investigación puedes leer el documento, escuchar el pasaje y guardar las pruebas que apoyan tu respuesta. Elige tus días de estudio y entrega una respuesta escrita u oral.

Fondo para el sitio web

Ayuda a mantener abierta la biblioteca

Incluso una pequeña donación nos ayuda a mantener estos recursos gratuitos.

Cifras pendientes de confirmación

Hacer una donación

Diez mitos sobre la comunidad Irish Travellers

Leer las diez respuestas y sus fuentes (en inglés)
¿De verdad no hay historia escrita de los Travellers de Irlanda?

¿Quién dejó su versión por escrito? Compara las condiciones que impuso la Corona en 1609 con el relato de Bernard Sweeney sobre su intervención en el Dáil en 2017.

Leer las condiciones de 1609 (PDF en inglés)

Leer el relato de Bernard Sweeney (en inglés)

¿Puede el ADN decirnos cuándo nació nuestra cultura?

Un estudio de 2017 estimó que las poblaciones traveller y sedentaria de Irlanda empezaron a diferenciarse antes de la Gran Hambruna. Esa estimación se refiere a la ascendencia. Para entender cómo un oficio pasó de padres a hijos o cómo una familia llegó a conocer un camino, escuchamos también a quienes conservaron ese saber.

Leer el estudio · Nuestra guía para entender los resultados

¿Qué reconoció Irlanda en 2017?

El 1 de marzo de 2017 el Estado reconoció formalmente a los Travellers como grupo étnico propio dentro de la nación irlandesa. Nuestras familias ya sabían quiénes eran mucho antes de aquella declaración. Desde TraVision también exponemos por qué consideramos a los Travellers un pueblo indígena de Irlanda. Aquí puedes leer la declaración del Estado y nuestra postura.

Leer el acta del Dáil · Conocer la postura de TraVision

Aprende con fuentes originales

Lee una carta manuscrita, escucha una pregunta sobre la historia de los Travellers o compara un pasaje sobre una localidad irlandesa con su traducción.

The National Archives, SP 18/11 f2LeerExaminar la carta manuscrita de DublínBenbulben, paisaje que aparece en la web de la FundaciónEscucharEscuchar las respuestas a los diez mitosSamuel Lewis, 1847 · página 447TraducirComparar el texto de Rathangan con su traducción

Nuestro testimonio ante el Oireachtas

Lea la intervención de Bernard Sweeney del 7 de mayo de 2026 y las preguntas que los miembros de la comisión hicieron a los comparecientes.

Leer el acta (en inglés)

Nuestro trabajo hasta hoy

  1. Comparecencia ante el Oireachtas

    Bernard Sweeney compareció junto al arqueólogo Dylan Foley y al microbiólogo Fergus Shanahan. El acta recoge las preguntas de la comisión y las respuestas de los tres comparecientes.

  2. Nuestra intervención ante las Naciones Unidas

    En nombre de nuestra Fundación, Bernard Sweeney habló de la sedentarización forzosa y del legado de la comisión irlandesa de 1963 sobre los Travellers. Su intervención comienza en 1:33:53.

  3. Seis recorridos por la biblioteca

    Cada guía propone una pregunta y dos fuentes sobre historia, derecho, salud, educación, testimonios de Travellers o documentación pública.

    Explorar las guías (en inglés)

Nuestra investigación nos lleva de los archivos a las audiencias públicas. Aquí puedes seguir las publicaciones de organizaciones Travellers y organismos de derechos humanos.

Noticias e informes sobre la comunidad Irish Travellers

Últimos titulares

Noticias de organizaciones Travellers y organismos de derechos humanos, recogidas a través de Google Noticias. Las fechas proceden del índice.

Sala de prensa de la Agencia de Derechos Fundamentales de la UE ↗

Los titulares no están disponibles en este momento. Puedes consultar la sala de prensa y los informes seleccionados.

    Informes y audiencias seleccionados

    415 Travellers106 RomaParticipantes en Irlanda
    EU Agency for Fundamental Rights · 2025

    Encuesta a la población romaní y Traveller en Irlanda

    ¿Qué cuentan las personas encuestadas sobre la vivienda, la educación y la discriminación que han vivido?

    United Nations · marzo 2024

    Observaciones del comité de la ONU sobre Irlanda

    Lee qué medidas pide el comité al Estado irlandés sobre la vivienda de las familias Travellers.

    Por un trabajo independiente

    Ayúdanos a
    escribir el próximo capítulo.

    Apoya la investigación, los relatos y la educación que impulsamos los Travellers de Irlanda.

    Apoya nuestro trabajoCómo puedes colaborar.