TraVisionFoundation

Irish Traveller-led. Rooted in Sligo.
Open to everyone.

← Retour à TraVision

La Route des roulottes

La Route des roulottes

Interroger la Fondation

Explorez l’Irlande à cheval et en roulotte

Choisissez l’une des treize étapes pour découvrir les personnes, les lieux et les documents qui y sont liés. Les repères indiquent des emplacements approximatifs. Le tracé relie les lectures au fil du temps.

La chronologie et les récits complets des comtés sont en français. Les sources originales liées peuvent être dans d’autres langues.

Explorez un comté

Sélectionnez un comté sur la carte ou choisissez son nom ci-dessous. Les repères numérotés ouvrent des étapes datées.

Explorez la carte

Gold marks the county of the featured record. Each record and its source are also listed here.

Down · Mag Rath

Les Annales d’Ulster relatent la bataille de Mag Roth. Comparez cette entrée au récit littéraire dans « Récits et mythologie ».

Lire l’entrée des annales

Down · Suibhne at Mag Rath

Buile Suibhne raconte comment Suibhne a fui la bataille. Lisez ce récit comme une tradition littéraire liée au lieu.

Lire Buile Suibhne

Longford · Recensement de 2022

Le CSO a recensé 913 Irish Travellers dans le comté de Longford en 2022. Le comté ombré signale cette donnée. Cette sélection ne donne pas de chiffre pour un autre comté.

Lire les données du CSO pour le comté

Irlande du Nord · Recensement de 2021

La NISRA recense 2 609 personnes appartenant au groupe ethnique des Irish Travellers dans l’ensemble de l’Irlande du Nord. Ce chiffre couvre tout le territoire.

Lire l’analyse du recensement de la NISRA
County map of the full island of Ireland with the Wagon Trail A geographically based county map showing the full island of Ireland, including Northern Ireland. Thirteen regional markers connect the readings in chronological order. Counties shown: Antrim, Armagh, Carlow, Cavan, Clare, Cork, Derry or Londonderry, Donegal, Down, Dublin, Fermanagh, Galway, Kerry, Kildare, Kilkenny, Laois, Leitrim, Limerick, Longford, Louth, Mayo, Meath, Monaghan, Offaly, Roscommon, Sligo, Tipperary, Tyrone, Waterford, Westmeath, Wexford and Wicklow.
1366/67

Placement d’enfants et statuts de Kilkenny

Le texte du statut

“que nul alliance par marriage compaternitie nurtur de enfantz […] desormes soit fait par entre Engloyes et Irroies”

Article II dans le français du statut. Les crochets signalent des passages omis.

Lire l’original à l’UCC · Lire la traduction anglaise

En termes simples

Une famille pouvait accueillir un enfant et l’élever chez elle. Les législateurs de Kilkenny voulaient empêcher les foyers anglais et irlandais de se lier ainsi. Ils ont également cité le mariage et le lien créé par le parrainage.

En lisant ces mots, nous pensons à l’enfant. Qui le nourrissait, qui connaissait ses habitudes, qui appelait-il sa famille ? Le statut dit qui pouvait l’élever. Qu’auraient répondu les familles ?