TraVisionFoundation

Irish Traveller-led. Rooted in Sligo.
Open to everyone.

← Volver a TraVision

La Ruta de los Carromatos

La Ruta de los Carromatos

Preguntar a la Fundación

Explora Irlanda a caballo y en carromato

Elige una de las trece paradas para conocer a las personas, los lugares y los documentos vinculados con ella. Los marcadores indican lugares aproximados. La línea conecta las lecturas a lo largo del tiempo.

La cronología y los relatos completos de los condados están en español. Las fuentes originales enlazadas pueden estar en otros idiomas.

Explora un condado

Selecciona un condado en el mapa o elige su nombre abajo. Los marcadores numerados abren paradas con fecha.

Explora el mapa

Gold marks the county of the featured record. Each record and its source are also listed here.

Down · Mag Rath

Los Anales de Úlster recogen la batalla de Mag Roth. Compara la entrada con la versión literaria en «Relatos y mitología».

Lee la entrada de los anales

Down · Suibhne at Mag Rath

Buile Suibhne cuenta cómo Suibhne huyó de la batalla. Léelo como una tradición literaria vinculada al lugar.

Lee Buile Suibhne

Longford · Censo de 2022

El CSO contó 913 Irish Travellers en el condado de Longford en 2022. El condado sombreado señala ese registro. Esta selección no incluye cifras de otros condados.

Consulta los datos del condado del CSO

Irlanda del Norte · Censo de 2021

NISRA registra 2.609 personas del grupo étnico Irish Traveller en Irlanda del Norte. La cifra corresponde a toda la jurisdicción.

Consulta el análisis censal de NISRA
County map of the full island of Ireland with the Wagon Trail A geographically based county map showing the full island of Ireland, including Northern Ireland. Thirteen regional markers connect the readings in chronological order. Counties shown: Antrim, Armagh, Carlow, Cavan, Clare, Cork, Derry or Londonderry, Donegal, Down, Dublin, Fermanagh, Galway, Kerry, Kildare, Kilkenny, Laois, Leitrim, Limerick, Longford, Louth, Mayo, Meath, Monaghan, Offaly, Roscommon, Sligo, Tipperary, Tyrone, Waterford, Westmeath, Wexford and Wicklow.
1366/67

Crianza en otra familia y Estatutos de Kilkenny

El texto del estatuto

“que nul alliance par marriage compaternitie nurtur de enfantz […] desormes soit fait par entre Engloyes et Irroies”

Artículo II en el francés original. Los corchetes indican palabras omitidas.

Lee el original en la UCC · Lee la traducción al inglés

En palabras sencillas

Una familia podía acoger a un niño y criarlo en su casa. Esa práctica creaba un vínculo que los legisladores de Kilkenny querían impedir entre hogares ingleses e irlandeses. También mencionaron el matrimonio y el vínculo con los padrinos.

Al leer esas palabras, pensamos en el niño. ¿Quién le daba de comer, quién conocía sus costumbres, a quién llamaba familia? El estatuto dice quién podía criarlo. ¿Qué habrían dicho las familias?